第396章 各方反應
第396章 各方反應
「第11屆香港電影金像獎落幕，威尼斯金獅獎得主趙坤失意，痛批金像獎改革措施保守，呼籲開放包容」一一《明報》
「排擠還是保守，疑似金像獎改革措施泄露，大陸導演痛批—.」一一《蘋果日報》
「柏林最佳導演、新科金獅獎得主趙坤盛讚：程龍是功夫片之王！周星星是東方卓別林！並呼籲金像獎開放包容，攜手共同再創華語電影的輝煌—」一一《星島日報》
第二天相關報導紛紛出爐，除了金像獎獲獎的消息之外，最多的就是關於趙坤在會後接受記者採訪的相關報導，還把曾志偉爆冷斬獲最佳男主的消息都給淹沒了。
曾志偉是不是為此很鬱悶暫且不提，程龍看到趙坤盛讚他是功夫片之王，而且趙坤還斷言未來誰能出海成功，非程龍大哥莫屬的報導很高興。
這年頭的演藝明星其實也屬於江湖人的一種，江湖人講究的是講義氣，人敬我一尺，我敬人一丈。
程龍大哥是個要面子的人，看到報紙上有關自己的報導，樂得合不攏嘴的同時，好不得也記下來了趙坤這份人情。
「阿龍，你跟這位趙坤導演很熟嗎？」他的經紀人陳自強看過報紙後問道。
「不熟，還是去年開金像獎大會時見過一面，看起來人不錯。」
陳自強點點頭，若有所思。
他覺得報導中趙坤有一句話說對了，就是程龍之前幾次出海都沒有成功不是程龍的問題，問題其實就出在嘉禾身上。
別看鄒文懷和何冠昌在香港人五人六地，一副電影大亨自居，可到了好萊塢就成了只會掏錢的冤大頭。
之前的《殺手壕》、《炮彈飛車》系列，明明是嘉禾掏了大頭，但在影片製作上一點話語權都沒有，就是好萊塢那幫人在主控，結果可想而知。
如今程龍在香港，包括整個東南亞，事業發展已經到頂了，想要再進一步，那麼只能是出海。
去年那部耗資超過一億港幣的《飛鷹計劃》就是出於這個目的，可惜效果一般，在北美市場也就是在華語聚集區票房還算不錯，其他地方都遭到了冷遇，甚至上映僅僅一週遊，票房甚至都不足兩百萬美元。
而趙坤執導的《黑色通緝令》甚至都沒有一線明星加盟，據說投資都不足一百萬美元，但人家卻能在北美市場大受追捧。
關鍵《黑色通緝令》在北美的發行商和去年《飛鷹計劃》在北美的發行商都是哈維的麥克米拉斯影業。
那麼只能說明《黑色通緝令》更符合北美觀眾的口味。
之前《黑色通緝令》在香港上映時，陳自強沒有看過，後來這部片子在北美票房火爆的消息傳來，他特意找來了錄像帶認認真真看了一遍。
看完之後第一個反應就是電影原來還能這麼拍。
為此還特意找來了有關趙坤的報導研究了一番，發現他之前的兩部電影在海外的銷售情況都不錯。
幾乎清一色都是以小博大的經典之作。
關鍵每一部電影都能獲獎，柏林最佳導演、威尼斯金獅獎以及香港電影金像獎的最佳導演獎。
說來好笑，別看現在香港電影市場異常繁榮，動不動就是哪部電影票房破四千萬之類，但真正拿到手的收益有多少？
就算加上灣灣和東南亞的收益，可能都不及人家的一個零頭。
因為人家掙的是美元。
作為經紀人，一方面要為程龍的事業發展考慮，另一方面當然是出於經濟利益。
出海，掙美刀，在國際上打響知名度。
現在的程龍缺的大概就是一個了解海外市場導演。
「阿龍，你說我們要不要接觸一下這位趙坤導演？」
程龍雖然是他一手發掘的，但他始終把自己的位子放得很正，在他眼裡藝人就是老闆，從不越組代厄。尤其當程龍紅了之後，更多的是扮演一個謀臣和軍師的角色，而非大包大攬。
「好啊！」
程龍頓時眼睛一亮，連忙道：「要不然我出面請他吃飯吧。」
大哥最喜歡聽好話，對主動吹捧自己的趙坤充滿了好感。
當然不是阿貓阿狗都能資格吹捧大哥的，像趙坤這種柏林最佳導演、威尼斯金獅獎得主的吹捧，才真正搔到了大哥的癢處。
程龍沒有趙坤的聯繫方式，陳自強聯繫了興隆電影的總經理李錦文，放下電話朝一臉期盼的程龍道：「不巧，趙坤今天一大早回大陸了。」
周星星同樣看到了相關報導，當看到趙坤稱自己是東方的卓別林時，臉上露出一絲羞澀。
他和程龍一樣，也就是在活動的時候見過幾次面，包括在昨晚的頒獎典禮上，但僅限於認識，
不熟。
東方的卓別林，自己夠格嗎？
周星星陷入沉思。
隨著自己越來越走紅，生活中的他變的越來越沉默。
作為一名曾經的兒童節目主持人，他原本是性格開朗的，但太多的精力用於鏡頭前，使得他在離開鏡頭後，就變的不願意說話了。
他跟趙坤不熟，倒是跟去年合作的蓋麗挺熟的，也聽說過一些有關趙坤和蓋麗的緋聞，不知不覺嘴角露出了笑意。
此時他的經紀人走過來，看到周星星獨自坐在那裡，不由露出驚訝的表情。
「阿星！」
周星星聞聲下意識蓋住桌上的報紙，他骨子裡是個羞澀的人，不想讓人看到自己正在看別人吹捧自己的文章。
只是他的動作有點慢，經紀人警了一眼心中瞭然。
此時周星星剛剛拍完王晶導演的《鹿鼎記》，如今的他和永盛簽了幾部片約，之前的《逃學威龍》系列，可謂票房口碑雙豐收，最關鍵的是永盛出手相當大方，和一年前相比，片酬不知道翻了幾個跟頭。
只不過前不久李連結的經紀人遭遇不測，據說有人還將予頭對準了向先生，使得他這位永盛的頭牌也變得不安全。甚至在拍攝《鹿鼎記》期間，劇組封閉不算，導演王晶沒事就爬到高處看，看看有沒有生面孔，生怕殺手混進來。
拍完後，大家終於鬆了口氣，周星星也迎來難得的假期。只不過出於安全因素考慮，這段時間除了參加昨晚的金像獎頒獎典禮之外，基本上都是閉門不出。
昨晚他雖然作為影帝的提名人選，未能獲獎基本上在他的意料之中。
但，怎麼說呢？
既然入圍了，總會希望自己能獲獎。
沒能拿獎，心裡總歸是失望的。
他覺得剛才的文章中，趙坤有句話說對了，評獎為什麼總是向文藝片傾斜呢，難道商業片拍的不好嗎？
至少他覺得自己在《逃學威龍》中表演是不差的，夠得上一個影帝的獎項。
當然金像獎對於商業片的歧視不是一天兩天了，程龍多次提名，不也照樣沒拿獎。唯一一次《警察故事》拿到了最佳影片獎，那是程龍許諾幫著導演協會買棟樓作為辦公地，且《警察故事》
又有警方公共關系科的關係共同加持的結果。
說的難聽點，這個獎項就是買來的。
雖說周星星現在和程龍大哥一起名列所謂的「雙周一成」，但他心裡很清楚，自己離程龍大哥還很遠。
程龍大哥可以自己做導演，掌控一個投資超過一億港幣的項目，而他現在不過就是一個高級打工仔而已，甚至.—
有些事情他都不願意去想，
看到自己的經紀人走過來，他蓋上報紙的同時，神情恢復到一慣的淡漠，問道：「什麼事？」
「呢·—」
經紀人明顯一臉為難，組織了一下語言道：「李sir那邊希望你能出演萬能和大都會合作的一部電影。」
一聽到李sir，周星星的臉色肉眼可見地變的難看起來。
沒錯，當初是李sir的提攜，使得他能夠踏入電影這個圈子，並且大放異彩。但自己同樣給李sir帶來了豐厚的回報。
當初他是和方能簽了五部電影的合約，當自己的片酬漲到300方時，自己給方能拍電影，片酬依舊是60萬，他沒說什麼。
之後當他的片酬漲到700萬時，自己給萬能拍電影，片酬還是60萬，他依舊沒有說什麼？
現在自己的片酬已經漲到一千萬了，還來！
雖說當初的合約上白紙黑字寫的明明白白，但合同之外無外乎人情。恩情早就報過了，向來把錢看的很重的周星星如今的忍耐已然到了極限。
經紀人見狀，咽了咽口水，小心翼翼道：「阿星，我們和萬能的合同就剩下這最後一部了。相信李sir心裡也清楚，要不然這次就不會和大都會合作了。」
大都會影業公司，前文說過，這是邵六叔的紅顏知己方逸華創辦的電影公司，其前身就是邵氏周星星本就是從無線藝員訓練班畢業的，之前還在無線做過幾年的兒童節目主持人，TVB是他的老東家。
李sir顯然也清楚周星星對自己的不滿，這次與其說是合作，倒不如說萬能把它和周星星最後一部電影的合約賣給了大都會影業，
正是因為是大都會影業才不給他拒絕的理由。
周星星深吸一口氣，讓自己儘量平靜下來，經紀人的話有道理，問道：「什麼題材，導演是誰？」
「具體沒說，讓我們直接和方小姐那邊接觸。」
周星星猜得沒錯，果然萬能把最後一部片約給賣了。
他面無表情，稍稍沉吟道：「你可以和大都會那邊接觸，不過目前我暫時沒有檔期。」
「沒有檔期？哦，我明白。」
經紀人走後，周星星又拿起那篇報導重新讀了一遍。
東方的卓別林，但別忘了卓別林不僅僅是喜劇大師，更是一位出色的導演和電影公司的老闆。
如今的周星星和程龍大哥一樣，事業到了頂點，那麼接下來呢？、
總不能一直做高級打工仔吧，他想掌握話語權，想掙更多的錢。
趙坤並不知道自己在接受採訪時對程龍和周星星的吹捧在不知不覺間改變了很多東西。
當然受影響最大的還是他這次擊的主體了。
九龍塘，小別墅。
這裡就是程龍歷時一年多拍攝《雙龍會》的收益給導演協會置辦的導演協會會址，為此他也獲得了一個導演協會副會長的頭銜。
不過基本不管事，對於愛面子的大哥來說，只要有個名頭就夠了，還將自己的經紀人陳自強塞進去當了一個榮譽顧問。
到了明年會長改選，大哥將成為會長，會長卸任後就會變成「永遠的榮譽會長」。
現在的會長是陳欣健，就是金像獎頒獎典禮上經常客串主持人的那位。
副會長除了程龍大哥之外，還有徐克。
執委有泰迪羅賓、陳嘉上、張同祖、曾志偉、楚原、張庭堅、爾冬陞等等，幾乎囊括了目前香港所有著名的導演。
而真正管事的除了會長陳欣健之外，還有副會長徐克、執委泰迪羅賓和張同祖等人。
此時小樓的客廳里除了陳欣健、徐克、施楠生、泰迪羅賓之外，還有一位身材小巧四十多歲的女士。
此時的金像獎還沒有成立所謂的金像獎協會董事局，只有一個籌委會，這位女士就是籌委會主席梁李少霞。
如今的金像獎雖說是由《電影雙周刊》創辦，但早在89年就把主辦權交還給了電影屆，由影業協會和導演協會共同主辦，但影業協會基本上都是一些電影公司老闆、製片人、導演和演員組成，
相當鬆散。
說到底，還是導演協會在一手掌控。
由此可見，這次曾志偉奪得金像獎影帝，從某種意義上來說不算爆冷。
茶几上攤著幾張報紙，標題很醒目，正是趙坤昨晚接受採訪時各種坪擊金像獎改革的內容。
作為籌委會主席，梁李少霞一臉愁容道：「你們看，我們是不是要對此進行一下回應？」
徐克默不作聲，陳欣健也不禁撓頭。
這些報紙上除了趙坤的擊內容之外，更有媒體的自行猜測，什麼排除異己、各種陰謀論等等。
如果只是一個一般導演也就算了，但趙坤不僅僅是上屆金像獎最佳導演的得主，更是在國際上屢獲大獎的大導演。
結果你們聯合起來不讓人家參加金像獎，明明人家拿了威尼斯金獅獎，結果在金像獎只拿了個最佳剪輯，這不是明擺著排除異己嘛！
（這兩天有點低燒，可惜請假滿了，硬著頭皮碼字，繼續二合一）
「第11屆香港電影金像獎落幕，威尼斯金獅獎得主趙坤失意，痛批金像獎改革措施保守，呼籲開放包容」一一《明報》
「排擠還是保守，疑似金像獎改革措施泄露，大陸導演痛批—.」一一《蘋果日報》
「柏林最佳導演、新科金獅獎得主趙坤盛讚：程龍是功夫片之王！周星星是東方卓別林！並呼籲金像獎開放包容，攜手共同再創華語電影的輝煌—」一一《星島日報》
第二天相關報導紛紛出爐，除了金像獎獲獎的消息之外，最多的就是關於趙坤在會後接受記者採訪的相關報導，還把曾志偉爆冷斬獲最佳男主的消息都給淹沒了。
曾志偉是不是為此很鬱悶暫且不提，程龍看到趙坤盛讚他是功夫片之王，而且趙坤還斷言未來誰能出海成功，非程龍大哥莫屬的報導很高興。
這年頭的演藝明星其實也屬於江湖人的一種，江湖人講究的是講義氣，人敬我一尺，我敬人一丈。
程龍大哥是個要面子的人，看到報紙上有關自己的報導，樂得合不攏嘴的同時，好不得也記下來了趙坤這份人情。
「阿龍，你跟這位趙坤導演很熟嗎？」他的經紀人陳自強看過報紙後問道。
「不熟，還是去年開金像獎大會時見過一面，看起來人不錯。」
陳自強點點頭，若有所思。
他覺得報導中趙坤有一句話說對了，就是程龍之前幾次出海都沒有成功不是程龍的問題，問題其實就出在嘉禾身上。
別看鄒文懷和何冠昌在香港人五人六地，一副電影大亨自居，可到了好萊塢就成了只會掏錢的冤大頭。
之前的《殺手壕》、《炮彈飛車》系列，明明是嘉禾掏了大頭，但在影片製作上一點話語權都沒有，就是好萊塢那幫人在主控，結果可想而知。
如今程龍在香港，包括整個東南亞，事業發展已經到頂了，想要再進一步，那麼只能是出海。
去年那部耗資超過一億港幣的《飛鷹計劃》就是出於這個目的，可惜效果一般，在北美市場也就是在華語聚集區票房還算不錯，其他地方都遭到了冷遇，甚至上映僅僅一週遊，票房甚至都不足兩百萬美元。
而趙坤執導的《黑色通緝令》甚至都沒有一線明星加盟，據說投資都不足一百萬美元，但人家卻能在北美市場大受追捧。
關鍵《黑色通緝令》在北美的發行商和去年《飛鷹計劃》在北美的發行商都是哈維的麥克米拉斯影業。
那麼只能說明《黑色通緝令》更符合北美觀眾的口味。
之前《黑色通緝令》在香港上映時，陳自強沒有看過，後來這部片子在北美票房火爆的消息傳來，他特意找來了錄像帶認認真真看了一遍。
看完之後第一個反應就是電影原來還能這麼拍。
為此還特意找來了有關趙坤的報導研究了一番，發現他之前的兩部電影在海外的銷售情況都不錯。
幾乎清一色都是以小博大的經典之作。
關鍵每一部電影都能獲獎，柏林最佳導演、威尼斯金獅獎以及香港電影金像獎的最佳導演獎。
說來好笑，別看現在香港電影市場異常繁榮，動不動就是哪部電影票房破四千萬之類，但真正拿到手的收益有多少？
就算加上灣灣和東南亞的收益，可能都不及人家的一個零頭。
因為人家掙的是美元。
作為經紀人，一方面要為程龍的事業發展考慮，另一方面當然是出於經濟利益。
出海，掙美刀，在國際上打響知名度。
現在的程龍缺的大概就是一個了解海外市場導演。
「阿龍，你說我們要不要接觸一下這位趙坤導演？」
程龍雖然是他一手發掘的，但他始終把自己的位子放得很正，在他眼裡藝人就是老闆，從不越組代厄。尤其當程龍紅了之後，更多的是扮演一個謀臣和軍師的角色，而非大包大攬。
「好啊！」
程龍頓時眼睛一亮，連忙道：「要不然我出面請他吃飯吧。」
大哥最喜歡聽好話，對主動吹捧自己的趙坤充滿了好感。
當然不是阿貓阿狗都能資格吹捧大哥的，像趙坤這種柏林最佳導演、威尼斯金獅獎得主的吹捧，才真正搔到了大哥的癢處。
程龍沒有趙坤的聯繫方式，陳自強聯繫了興隆電影的總經理李錦文，放下電話朝一臉期盼的程龍道：「不巧，趙坤今天一大早回大陸了。」
周星星同樣看到了相關報導，當看到趙坤稱自己是東方的卓別林時，臉上露出一絲羞澀。
他和程龍一樣，也就是在活動的時候見過幾次面，包括在昨晚的頒獎典禮上，但僅限於認識，
不熟。
東方的卓別林，自己夠格嗎？
周星星陷入沉思。
隨著自己越來越走紅，生活中的他變的越來越沉默。
作為一名曾經的兒童節目主持人，他原本是性格開朗的，但太多的精力用於鏡頭前，使得他在離開鏡頭後，就變的不願意說話了。
他跟趙坤不熟，倒是跟去年合作的蓋麗挺熟的，也聽說過一些有關趙坤和蓋麗的緋聞，不知不覺嘴角露出了笑意。
此時他的經紀人走過來，看到周星星獨自坐在那裡，不由露出驚訝的表情。
「阿星！」
周星星聞聲下意識蓋住桌上的報紙，他骨子裡是個羞澀的人，不想讓人看到自己正在看別人吹捧自己的文章。
只是他的動作有點慢，經紀人警了一眼心中瞭然。
此時周星星剛剛拍完王晶導演的《鹿鼎記》，如今的他和永盛簽了幾部片約，之前的《逃學威龍》系列，可謂票房口碑雙豐收，最關鍵的是永盛出手相當大方，和一年前相比，片酬不知道翻了幾個跟頭。
只不過前不久李連結的經紀人遭遇不測，據說有人還將予頭對準了向先生，使得他這位永盛的頭牌也變得不安全。甚至在拍攝《鹿鼎記》期間，劇組封閉不算，導演王晶沒事就爬到高處看，看看有沒有生面孔，生怕殺手混進來。
拍完後，大家終於鬆了口氣，周星星也迎來難得的假期。只不過出於安全因素考慮，這段時間除了參加昨晚的金像獎頒獎典禮之外，基本上都是閉門不出。
昨晚他雖然作為影帝的提名人選，未能獲獎基本上在他的意料之中。
但，怎麼說呢？
既然入圍了，總會希望自己能獲獎。
沒能拿獎，心裡總歸是失望的。
他覺得剛才的文章中，趙坤有句話說對了，評獎為什麼總是向文藝片傾斜呢，難道商業片拍的不好嗎？
至少他覺得自己在《逃學威龍》中表演是不差的，夠得上一個影帝的獎項。
當然金像獎對於商業片的歧視不是一天兩天了，程龍多次提名，不也照樣沒拿獎。唯一一次《警察故事》拿到了最佳影片獎，那是程龍許諾幫著導演協會買棟樓作為辦公地，且《警察故事》
又有警方公共關系科的關係共同加持的結果。
說的難聽點，這個獎項就是買來的。
雖說周星星現在和程龍大哥一起名列所謂的「雙周一成」，但他心裡很清楚，自己離程龍大哥還很遠。
程龍大哥可以自己做導演，掌控一個投資超過一億港幣的項目，而他現在不過就是一個高級打工仔而已，甚至.—
有些事情他都不願意去想，
看到自己的經紀人走過來，他蓋上報紙的同時，神情恢復到一慣的淡漠，問道：「什麼事？」
「呢·—」
經紀人明顯一臉為難，組織了一下語言道：「李sir那邊希望你能出演萬能和大都會合作的一部電影。」
一聽到李sir，周星星的臉色肉眼可見地變的難看起來。
沒錯，當初是李sir的提攜，使得他能夠踏入電影這個圈子，並且大放異彩。但自己同樣給李sir帶來了豐厚的回報。
當初他是和方能簽了五部電影的合約，當自己的片酬漲到300方時，自己給方能拍電影，片酬依舊是60萬，他沒說什麼。
之後當他的片酬漲到700萬時，自己給萬能拍電影，片酬還是60萬，他依舊沒有說什麼？
現在自己的片酬已經漲到一千萬了，還來！
雖說當初的合約上白紙黑字寫的明明白白，但合同之外無外乎人情。恩情早就報過了，向來把錢看的很重的周星星如今的忍耐已然到了極限。
經紀人見狀，咽了咽口水，小心翼翼道：「阿星，我們和萬能的合同就剩下這最後一部了。相信李sir心裡也清楚，要不然這次就不會和大都會合作了。」
大都會影業公司，前文說過，這是邵六叔的紅顏知己方逸華創辦的電影公司，其前身就是邵氏周星星本就是從無線藝員訓練班畢業的，之前還在無線做過幾年的兒童節目主持人，TVB是他的老東家。
李sir顯然也清楚周星星對自己的不滿，這次與其說是合作，倒不如說萬能把它和周星星最後一部電影的合約賣給了大都會影業，
正是因為是大都會影業才不給他拒絕的理由。
周星星深吸一口氣，讓自己儘量平靜下來，經紀人的話有道理，問道：「什麼題材，導演是誰？」
「具體沒說，讓我們直接和方小姐那邊接觸。」
周星星猜得沒錯，果然萬能把最後一部片約給賣了。
他面無表情，稍稍沉吟道：「你可以和大都會那邊接觸，不過目前我暫時沒有檔期。」
「沒有檔期？哦，我明白。」
經紀人走後，周星星又拿起那篇報導重新讀了一遍。
東方的卓別林，但別忘了卓別林不僅僅是喜劇大師，更是一位出色的導演和電影公司的老闆。
如今的周星星和程龍大哥一樣，事業到了頂點，那麼接下來呢？、
總不能一直做高級打工仔吧，他想掌握話語權，想掙更多的錢。
趙坤並不知道自己在接受採訪時對程龍和周星星的吹捧在不知不覺間改變了很多東西。
當然受影響最大的還是他這次擊的主體了。
九龍塘，小別墅。
這裡就是程龍歷時一年多拍攝《雙龍會》的收益給導演協會置辦的導演協會會址，為此他也獲得了一個導演協會副會長的頭銜。
不過基本不管事，對於愛面子的大哥來說，只要有個名頭就夠了，還將自己的經紀人陳自強塞進去當了一個榮譽顧問。
到了明年會長改選，大哥將成為會長，會長卸任後就會變成「永遠的榮譽會長」。
現在的會長是陳欣健，就是金像獎頒獎典禮上經常客串主持人的那位。
副會長除了程龍大哥之外，還有徐克。
執委有泰迪羅賓、陳嘉上、張同祖、曾志偉、楚原、張庭堅、爾冬陞等等，幾乎囊括了目前香港所有著名的導演。
而真正管事的除了會長陳欣健之外，還有副會長徐克、執委泰迪羅賓和張同祖等人。
此時小樓的客廳里除了陳欣健、徐克、施楠生、泰迪羅賓之外，還有一位身材小巧四十多歲的女士。
此時的金像獎還沒有成立所謂的金像獎協會董事局，只有一個籌委會，這位女士就是籌委會主席梁李少霞。
如今的金像獎雖說是由《電影雙周刊》創辦，但早在89年就把主辦權交還給了電影屆，由影業協會和導演協會共同主辦，但影業協會基本上都是一些電影公司老闆、製片人、導演和演員組成，
相當鬆散。
說到底，還是導演協會在一手掌控。
由此可見，這次曾志偉奪得金像獎影帝，從某種意義上來說不算爆冷。
茶几上攤著幾張報紙，標題很醒目，正是趙坤昨晚接受採訪時各種坪擊金像獎改革的內容。
作為籌委會主席，梁李少霞一臉愁容道：「你們看，我們是不是要對此進行一下回應？」
徐克默不作聲，陳欣健也不禁撓頭。
這些報紙上除了趙坤的擊內容之外，更有媒體的自行猜測，什麼排除異己、各種陰謀論等等。
如果只是一個一般導演也就算了，但趙坤不僅僅是上屆金像獎最佳導演的得主，更是在國際上屢獲大獎的大導演。
結果你們聯合起來不讓人家參加金像獎，明明人家拿了威尼斯金獅獎，結果在金像獎只拿了個最佳剪輯，這不是明擺著排除異己嘛！
（這兩天有點低燒，可惜請假滿了，硬著頭皮碼字，繼續二合一）