第62章 翻譯翻譯
羅伯特、艾米呵呵笑著，示意顧晨繼續，俞妃鴻也捂嘴輕笑。
只有高媛媛，一句都沒聽懂，只能用單純而清澈的目光看著顧晨。
但好在她被科普過《電影手冊》在電影界的地位，覺得自家好哥哥能上這樣的報紙很厲害，看著他時，眼裡都閃著光。
顧晨繼續開炮：「在我看來，拉斯這部《破浪》是情感勒索的教科書。」
「她只是在用女主角的受苦來操縱觀眾，這和好萊塢的煽情沒有本質區別，如果有，那一定是它更虛偽——披了一件『藝術電影』的外衣。」
羅伯特更興奮了，他們電影手冊一向鄙視好萊塢電影，而顧晨將這部《破浪》看得連好萊塢電影都不如，而且跟他的觀點是如此契合。
「但痛苦敘事需要這麼做嗎？看看阿巴斯，只用一顆櫻桃樹，便超出他十倍不止。而且他就連痛苦，也沒有門外的工人們痛苦。」
「或許我不該提我的電影，但說真的，以普通觀眾的視角看，《墜落的審判》也要比其犀利很多，那才是真正關心女性苦難，關心女性內心世界的電影。」
羅伯特是個相當出色的記者，儘管有自己的看法，但一直閉口不提，也不會出言打斷顧晨，只會在顧晨停頓時，用近期其他導演、製片人採訪中的原話，以及觀眾對這些片子的看法，來引出顧晨的態度。
顧晨說著說著，艾米也掏出了紙筆，而且神情比羅伯特還要專注，看樣子也打算寫一篇雄文。
直到一個小時後，覺得料足夠了的羅伯特才叫停這場臨時採訪，興奮拍手大喊。
「太棒了，顧，你的觀點真實、純粹而犀利，即使不做導演，也一定是一個非常優秀的影評人。」
「很高興聽到你這麼說，但我顯然做導演更優秀。」
羅伯特感慨於顧晨的幽默，哈哈大笑著：「很想聽你繼續聊下去，但請原諒，我要回家趕稿了。」
「期待在明天的《電影手冊》上看到你的文章。」
羅伯特匆促出門，艾米在給三人拍了張合照後，告辭去了電梯間，看來也做好了徹夜寫稿的打算。
「這樣說會不會太過分了。」俞妃鴻這才一臉擔憂問顧晨。
「我只是實話實說而已，再說對電影的觀感本來就是主觀的，一團和氣、你好我好大家好才是對電影的侮辱，或許拉斯還會感謝我呢。」
幾天的時間裡，科波拉、昆汀、馬丁·斯科塞斯、哈內克、簡·坎皮恩等國際知名大導演，在《電影手冊》等雜誌上，圍繞著此次坎城影片的優劣進行了一場大辯論。
相比較另一部金棕櫚《秘密與謊言》所得到的好評，《破浪》的負面評價明顯要多得多。
即使評委會主席科波拉力挺《破浪》，馬丁·斯科塞斯也有所聲援，《破浪》還是被批得很慘。
比如同為歐洲作者導演的哈內克就對《破浪》不感冒，認為其表現出的受難美學相當幼稚。
在1993年憑藉《鋼琴課》獲金棕櫚的女性導演簡·坎皮恩，對《破浪》的態度則比較複雜，她一方面認為女主角艾米麗·沃森貢獻了影史最偉大的表演之一。
但另一方面，又不確定這部電影是否真的「解放」了女性，表示在她眼裡，《破浪》更像一部男性導演施加給女性的受虐幻想。
「顧，你的比喻實在太精彩，太棒了，我想我們應該碰一杯。」昆汀端著一杯扎啤，向對面的顧晨說道。
「當然。」
聊了十多分鐘後，顧晨笑著問道：「昆汀，你知道『太棒了』，用中文如何表達嗎？」
「怎麼說？」
「正常一點就是『太棒了』，但在電影裡和生活里我們中國人都不這麼說，而是用『牛逼』兩個字來概括。」
「牛逼？」昆汀用中文念出了這兩個音節。
「顧，你們的俗語太酷了，也很形象，我喜歡這句中文。」
哥倫比亞影業的詹姆斯端著一杯酒走了過來，加入了兩人的交談。
昆汀讓顧晨待會兒別說話，繪聲繪色向他講述了，《墜落的審判》這部電影有多「牛逼」，三個女人們的表現有多「牛逼」，並著重科普了中文中的「牛逼」是什麼意思。
詹姆斯大呼不可思議，震驚於中文的表述方式還真是奇特。
一番敘舊後，詹姆斯表示，《石頭的夏天》在2月末緊跟著《理智與情感》上映，在他們一番操作下，雖然畫布只有五百多，但還是在北美賣出了600多萬美元的票房。
雖然只有《理智與情感》的七分之一，但他們哥倫比亞已經很滿意，對顧晨表示感謝。
「看來加上錄像帶和在英國等地的市場，你們起碼能賺500萬美元。」
「或許吧，但該死的環球或許比我們賺得更多。」
「這麼說，只有我虧了。」顧晨的語調聽起來不悲不喜。
「很抱歉，顧，但全世界的買斷片都是如此操作的，畢竟當時你還是一位新人導演。」
詹姆斯這話倒也不算錯，哪怕是二十多年後，買斷片依舊是常態。
比如《周處除三害》引進內地，阿里不到200萬買斷。
哪怕是宮崎駿這種大咖，不少電影在國內上映的時候也是買斷片。
但現在顧晨第二部長片入圍坎城，這證明他不會是曇花一現的那種導演，而是可以駕馭不同類型電影的創作型導演。
再來一個買斷也不是不能彈，但價碼一定要合適。
以《石頭的夏天》的全球發行權為例，哥倫比亞、環球和安樂，加在一起出了將近150萬美元，北野武買改編權到手50萬美元。
這部《墜落的審判》，如果在坎城得了排名前四的大獎，全球發行權沒有400萬美元免開尊口。
這還是因為顧晨拍的是中文片，觀眾有限，如果是歐洲名導拍的英語片，再翻一倍都有可能。
聽到詹姆斯口中的數字，顧晨仍舊搖了搖頭，還是等到頒獎典禮之後再說吧。
之後的幾天，顧晨過得很輕鬆，不是陪俞妃鴻逛街，就是陪高媛媛看電影，還出席了一下坎城官方舉辦的版權交易晚會，看了看其它影片都是什麼價格。
而在此期間，他也順利說服了張國容出演《寄生蟲》中的富豪王總一角。
說實話，他並沒費多少力，只是在咖啡館裡跟張國容聊了聊這個故事。
對方靜靜聽著，彈了彈菸灰，笑著說道：「很精彩的故事。但我很好奇，顧先生你為什麼不找我演金大叔，是怕我演技不過關嗎？」
「Leslie，你比陳導幽默多了，」顧晨笑了笑，搖搖頭道，「你太帥了，身上的氣質也太好，再怎麼用演技彌補，也不像是一家子擠在地下室的人。」
「哈哈哈，我就當顧先生你在誇我。那金大叔這個角色定了嗎？」
「梁佳輝先生說他會演。」
「梁生很好哎，顧導你眼光不錯嘛，」張國容站起身，朝顧晨伸出了手，「我會演這個角色。」
「但接下來香江那邊有一部定好的片子，我可能得到10月以後才有時間。」
顧晨沒想到這麼順利，還有些詫異。
開了句「等見面後我一定會跟梁生說，你說他很會演乞丐」的玩笑後，笑道，「沒關係，劇組籌備、置景也需要一定時間。」
「只是，你真的不在乎這是一個配角嗎？陳太那邊……」
顧晨所說的陳太名叫陳淑紛，丈夫也姓陳，她是張國容演藝生涯中最重要的經紀人，後世張國容跳樓自盡前，最後一通電話就是打給她的。
「安啦，她可能會有些意見，但沒關係，現在影視約都是我做主比較多，而且我對你說的味道很感興趣，當初我開始拍戲的時候，也沒少被人嫌棄身上有那種味道。」
「我這邊能給到的片酬也不是很多……」
「顧先生，我的片酬也不是很貴啦，畢竟沒像Jackie Chan一樣打進好萊塢。」張國容自嘲道。
「300萬港幣如何？」
「還不錯啊，」張國容點點頭，看了看遠方的陳凱格，「偷偷告訴你啊，顧導，爾導找我拍《色情男女》也是這個片酬。」
「看來香江電影業也不景氣啊，連Leslie你這樣的演員都……」顧晨嘆了口氣。
「還好啦，不是自從寶島那邊不再買港片，好萊塢特效大片也突飛猛進之後，港片的年產量確實是一年比一年低，肯投資的老闆也是一年比一年少，有野心的導演、演員，都去好萊塢發展了……」
「再這樣下去，港片真的不知該怎麼辦才好。」
顧晨笑道：「看來需要我這個有野心的老闆去幫幫忙，看能不能激起一點水花。」
「我看顧導你也比陳導幽默得多，香江那邊很排斥內地導演的，希望你悠著點，別把這兩部賺的錢都賠進去了，祝你好運。」
「借你吉言，希望明年的這個時候，我不會像你唱的那樣『無心睡眠』。」
當晚，顧晨還是無心睡眠了。
因為後天就是此次頒獎典禮，而他直到現在為止，還沒接到主辦方「近期別離開坎城」的提醒。
只有高媛媛，一句都沒聽懂，只能用單純而清澈的目光看著顧晨。
但好在她被科普過《電影手冊》在電影界的地位，覺得自家好哥哥能上這樣的報紙很厲害，看著他時，眼裡都閃著光。
顧晨繼續開炮：「在我看來，拉斯這部《破浪》是情感勒索的教科書。」
「她只是在用女主角的受苦來操縱觀眾，這和好萊塢的煽情沒有本質區別，如果有，那一定是它更虛偽——披了一件『藝術電影』的外衣。」
羅伯特更興奮了，他們電影手冊一向鄙視好萊塢電影，而顧晨將這部《破浪》看得連好萊塢電影都不如，而且跟他的觀點是如此契合。
「但痛苦敘事需要這麼做嗎？看看阿巴斯，只用一顆櫻桃樹，便超出他十倍不止。而且他就連痛苦，也沒有門外的工人們痛苦。」
「或許我不該提我的電影，但說真的，以普通觀眾的視角看，《墜落的審判》也要比其犀利很多，那才是真正關心女性苦難，關心女性內心世界的電影。」
羅伯特是個相當出色的記者，儘管有自己的看法，但一直閉口不提，也不會出言打斷顧晨，只會在顧晨停頓時，用近期其他導演、製片人採訪中的原話，以及觀眾對這些片子的看法，來引出顧晨的態度。
顧晨說著說著，艾米也掏出了紙筆，而且神情比羅伯特還要專注，看樣子也打算寫一篇雄文。
直到一個小時後，覺得料足夠了的羅伯特才叫停這場臨時採訪，興奮拍手大喊。
「太棒了，顧，你的觀點真實、純粹而犀利，即使不做導演，也一定是一個非常優秀的影評人。」
「很高興聽到你這麼說，但我顯然做導演更優秀。」
羅伯特感慨於顧晨的幽默，哈哈大笑著：「很想聽你繼續聊下去，但請原諒，我要回家趕稿了。」
「期待在明天的《電影手冊》上看到你的文章。」
羅伯特匆促出門，艾米在給三人拍了張合照後，告辭去了電梯間，看來也做好了徹夜寫稿的打算。
「這樣說會不會太過分了。」俞妃鴻這才一臉擔憂問顧晨。
「我只是實話實說而已，再說對電影的觀感本來就是主觀的，一團和氣、你好我好大家好才是對電影的侮辱，或許拉斯還會感謝我呢。」
幾天的時間裡，科波拉、昆汀、馬丁·斯科塞斯、哈內克、簡·坎皮恩等國際知名大導演，在《電影手冊》等雜誌上，圍繞著此次坎城影片的優劣進行了一場大辯論。
相比較另一部金棕櫚《秘密與謊言》所得到的好評，《破浪》的負面評價明顯要多得多。
即使評委會主席科波拉力挺《破浪》，馬丁·斯科塞斯也有所聲援，《破浪》還是被批得很慘。
比如同為歐洲作者導演的哈內克就對《破浪》不感冒，認為其表現出的受難美學相當幼稚。
在1993年憑藉《鋼琴課》獲金棕櫚的女性導演簡·坎皮恩，對《破浪》的態度則比較複雜，她一方面認為女主角艾米麗·沃森貢獻了影史最偉大的表演之一。
但另一方面，又不確定這部電影是否真的「解放」了女性，表示在她眼裡，《破浪》更像一部男性導演施加給女性的受虐幻想。
「顧，你的比喻實在太精彩，太棒了，我想我們應該碰一杯。」昆汀端著一杯扎啤，向對面的顧晨說道。
「當然。」
聊了十多分鐘後，顧晨笑著問道：「昆汀，你知道『太棒了』，用中文如何表達嗎？」
「怎麼說？」
「正常一點就是『太棒了』，但在電影裡和生活里我們中國人都不這麼說，而是用『牛逼』兩個字來概括。」
「牛逼？」昆汀用中文念出了這兩個音節。
「顧，你們的俗語太酷了，也很形象，我喜歡這句中文。」
哥倫比亞影業的詹姆斯端著一杯酒走了過來，加入了兩人的交談。
昆汀讓顧晨待會兒別說話，繪聲繪色向他講述了，《墜落的審判》這部電影有多「牛逼」，三個女人們的表現有多「牛逼」，並著重科普了中文中的「牛逼」是什麼意思。
詹姆斯大呼不可思議，震驚於中文的表述方式還真是奇特。
一番敘舊後，詹姆斯表示，《石頭的夏天》在2月末緊跟著《理智與情感》上映，在他們一番操作下，雖然畫布只有五百多，但還是在北美賣出了600多萬美元的票房。
雖然只有《理智與情感》的七分之一，但他們哥倫比亞已經很滿意，對顧晨表示感謝。
「看來加上錄像帶和在英國等地的市場，你們起碼能賺500萬美元。」
「或許吧，但該死的環球或許比我們賺得更多。」
「這麼說，只有我虧了。」顧晨的語調聽起來不悲不喜。
「很抱歉，顧，但全世界的買斷片都是如此操作的，畢竟當時你還是一位新人導演。」
詹姆斯這話倒也不算錯，哪怕是二十多年後，買斷片依舊是常態。
比如《周處除三害》引進內地，阿里不到200萬買斷。
哪怕是宮崎駿這種大咖，不少電影在國內上映的時候也是買斷片。
但現在顧晨第二部長片入圍坎城，這證明他不會是曇花一現的那種導演，而是可以駕馭不同類型電影的創作型導演。
再來一個買斷也不是不能彈，但價碼一定要合適。
以《石頭的夏天》的全球發行權為例，哥倫比亞、環球和安樂，加在一起出了將近150萬美元，北野武買改編權到手50萬美元。
這部《墜落的審判》，如果在坎城得了排名前四的大獎，全球發行權沒有400萬美元免開尊口。
這還是因為顧晨拍的是中文片，觀眾有限，如果是歐洲名導拍的英語片，再翻一倍都有可能。
聽到詹姆斯口中的數字，顧晨仍舊搖了搖頭，還是等到頒獎典禮之後再說吧。
之後的幾天，顧晨過得很輕鬆，不是陪俞妃鴻逛街，就是陪高媛媛看電影，還出席了一下坎城官方舉辦的版權交易晚會，看了看其它影片都是什麼價格。
而在此期間，他也順利說服了張國容出演《寄生蟲》中的富豪王總一角。
說實話，他並沒費多少力，只是在咖啡館裡跟張國容聊了聊這個故事。
對方靜靜聽著，彈了彈菸灰，笑著說道：「很精彩的故事。但我很好奇，顧先生你為什麼不找我演金大叔，是怕我演技不過關嗎？」
「Leslie，你比陳導幽默多了，」顧晨笑了笑，搖搖頭道，「你太帥了，身上的氣質也太好，再怎麼用演技彌補，也不像是一家子擠在地下室的人。」
「哈哈哈，我就當顧先生你在誇我。那金大叔這個角色定了嗎？」
「梁佳輝先生說他會演。」
「梁生很好哎，顧導你眼光不錯嘛，」張國容站起身，朝顧晨伸出了手，「我會演這個角色。」
「但接下來香江那邊有一部定好的片子，我可能得到10月以後才有時間。」
顧晨沒想到這麼順利，還有些詫異。
開了句「等見面後我一定會跟梁生說，你說他很會演乞丐」的玩笑後，笑道，「沒關係，劇組籌備、置景也需要一定時間。」
「只是，你真的不在乎這是一個配角嗎？陳太那邊……」
顧晨所說的陳太名叫陳淑紛，丈夫也姓陳，她是張國容演藝生涯中最重要的經紀人，後世張國容跳樓自盡前，最後一通電話就是打給她的。
「安啦，她可能會有些意見，但沒關係，現在影視約都是我做主比較多，而且我對你說的味道很感興趣，當初我開始拍戲的時候，也沒少被人嫌棄身上有那種味道。」
「我這邊能給到的片酬也不是很多……」
「顧先生，我的片酬也不是很貴啦，畢竟沒像Jackie Chan一樣打進好萊塢。」張國容自嘲道。
「300萬港幣如何？」
「還不錯啊，」張國容點點頭，看了看遠方的陳凱格，「偷偷告訴你啊，顧導，爾導找我拍《色情男女》也是這個片酬。」
「看來香江電影業也不景氣啊，連Leslie你這樣的演員都……」顧晨嘆了口氣。
「還好啦，不是自從寶島那邊不再買港片，好萊塢特效大片也突飛猛進之後，港片的年產量確實是一年比一年低，肯投資的老闆也是一年比一年少，有野心的導演、演員，都去好萊塢發展了……」
「再這樣下去，港片真的不知該怎麼辦才好。」
顧晨笑道：「看來需要我這個有野心的老闆去幫幫忙，看能不能激起一點水花。」
「我看顧導你也比陳導幽默得多，香江那邊很排斥內地導演的，希望你悠著點，別把這兩部賺的錢都賠進去了，祝你好運。」
「借你吉言，希望明年的這個時候，我不會像你唱的那樣『無心睡眠』。」
當晚，顧晨還是無心睡眠了。
因為後天就是此次頒獎典禮，而他直到現在為止，還沒接到主辦方「近期別離開坎城」的提醒。