第365章 馬爾科姆·X
第365章 馬爾科姆·X
伊萊站在桌前。
帳篷內燈光刺眼。
軍官坐在那，整個人仿佛藏在陰影中。
他聽見有人在說話。
嗓音低沉、沙啞、帶著疲憊和壓抑不住的怒氣。
「列兵華金斯，你知道你剛才做了什麼嗎？」
那人停頓了片刻，緊接著再次開口：「你在戰鬥中襲擊了戰友。你差點掐死一名下士。
「軍法、你知道軍法是怎麼寫的。」
伊萊眨了下眼。
燈光在不停的搖晃，讓他看不清那人的臉。
軍士長這時插話進來：「傑克還活著。暫時活著。」
軍官的陳述還在繼續，但是始終聽不真切：「你有沒有意識到後果？」
「你明白這是多危險的情況嗎？」
「我們現在死傷慘重，人手短缺，你...」
字句一個個砸下來。
像雨水落在湖泊，頃刻間消失得無影無蹤。
連半點痕跡都留不下。
只是震動。聲帶在震動。
旁邊有人在飛速地寫著什麼。
「你要明白，我們不能把內部衝突帶上戰場。」
「我們不能再損失戰鬥人員。」
「你要配合調查。你要冷靜。」
伊萊怔怔地盯著軍官的嘴。
呼吸、心跳、潮濕的空氣、蟲鳴...愈發難以忍受。
到最後，仿佛變成無形的罩網，勒得他喘不上氣。
「你聽見我說的嗎，華金斯？」軍官說。
伊萊遲疑地點頭。
有一瞬間，他分不出來是自己在動，還是世界在旋轉。
軍官嘆了口氣。
「暫時先這樣。」
「軍醫說你處於急性應激。之後再決定你的調配。
1
「記住，要保持冷靜。深呼吸。」
有人在他肩上拍一下。
力道很輕。
「回去吧。不要亂走。」
伊萊從連部的帳篷里走出來時，天已經完全黑了。
整個營地散發著一種難以言喻的味道。
醫療站晝夜不休，隱約有嘶吼聲從那邊傳來。
伊萊一路渾渾噩噩地往回走去。
耳畔細微嗡鳴聲不斷。
大腦依舊一片空白。
他路過營地中央的那塊紅土空地，幾輛卡車陷在泥里。
再往前，是油桶和成堆的彈藥箱。
工兵排的駐地在更靠後的樹林邊緣。
帳篷邊緣用沙袋壓住，防止被風掀開。
伊萊掀開帘子，走了進去。
這會，幾個白人士兵正聚在一起擦槍、整理裝備。
他們抬頭見伊萊進來，表情頓時變得複雜。
其中一個猶豫著站起身，挪動兩步，拍了拍他的肩膀。
「Lenny是個好人，我們都知道。」男人悶聲說。
「傑克的...意外不是你的錯。
「沒人能在那種地方做對的事。」
伊萊停下腳步。
他的眼睛裡布滿血絲，直勾勾的看著那人。
一秒、兩秒。
帳篷里瀰漫著怪異的氛圍。
那人更不自在了，尷尬地收回手。
伊萊從他身旁走過去，來到角落處的木箱處坐下。
不遠處的竊竊私語再次響了起來。
直到這時，他才真正聽見了自己的心跳。
咚——咚！
咚——咚！
咚——咚！
伊萊感到胸腔間有什麼東西在緩慢地涌動。
熱、痛、悶，像要把整個軀殼從中撕開。
轟—
驚雷炸裂。
閃電劃破天際。
霎時間，暴雨傾盆如注。
伊萊垂下頭，從胸前口袋裡摸出一張幾經摺疊的信紙。
手還有點發抖，但他終於能握住筆桿。
小妹瑪麗，我收到了你的信。
伊萊一筆一畫地寫道：
信封被雨打濕了，好在字還能看得清楚。
你問越南是不是有河、有樹，是不是像家鄉。
我不知道怎麼跟你說。
這裡確實有水，有樹，可沒有一處像家。
我此時此刻是多麼地想念你。
我記得臨走前你站在路邊送別我和父親的模樣。
你問我是不是英雄。我想跟你說實話。
我不是英雄。
這裡沒有英雄。
愛麗絲女士說我們在「為自由而戰」。
可我看到的只有殺戮、仇恨，還有在迷茫中死去的人。
我以前不想讓你知道這些。
我怕你還小，怕你害怕，怕你睡不著覺。
所以我在等待，等回到家、等時機成熟再告訴你。
可現在我改變了主意。
不是因為我變勇敢了，而是因為我怕來不及。
怕再拖下去，我就徹底沒了能告訴你真相的機會。
瑪麗，你知道嗎？我曾相信過那些耳熟能詳的話。
相信美國是屬於「所有人」的國家。
相信白人和黑人終能尋到共同的和平。
相信我們穿上同樣的軍裝，就能獲得同樣的尊重。
親愛的瑪麗，請你記住，這些都是虛假的承諾。
倫納德昨天陣亡了，報告會寫他死於地雷。
可我知道真相，瑪麗。你也必須知道真相。
傑克殺了他。
你或許認為，這是個白人殺死了黑人的故事。
不，我想說的是美國殺死了他。
這個國家三百年來從未改變過的規則謀殺了他。
我走了這麼遠，跨過海洋來到這裡。
到頭來卻發現自己從未離開阿拉巴馬半步。
我曾以為只有更沉穩、謙讓，白人才會接納我們。
可是我錯了。我錯得離譜。
瑪麗，人不會因為你的順從就停止欺辱你。
美國不會因為你的忍耐而給予你尊嚴。
就連上帝也不會因為你的祈禱便賜予你平等。
從始至終，這個國家壓根就不是為黑人建立的。
它是白人的國家，白人的規則，白人的土地。
我們不是它的孩子。
我們只是它的苦力、軍餉和犧牲品。
瑪麗，我寫下這些不是要你悲傷，也不要你絕望。
我想讓你記住，我們不是他們口中的「黑鬼」。
我們不能無助地等待、祈求奇蹟降臨。
我們不能再只做受害者。
我們應該行動起來。所有的黑人同胞。
我們必須學會團結。必須學會說「不」。
必須學會不再把命運交到別人手裡。
他們擁有政府、法庭、警察和軍隊。
他們擁有電視、電台、報紙和學校。
他們擁有幾百年建立起來的龐大力量。
那我們有什麼？
瑪麗，我們有彼此。
我們有那些願意站在一起、再也不低頭的人。
我們有我們的街區、我們的教堂、我們的兄弟姐妹。
我們有生存的本能。
我們有三百年來被壓抑的怒火與尊嚴。
瑪麗，我其實還有很多話想告訴你。
可這張薄薄的信紙已經裝不下更多的文字。
所以，我最後想說的是，親愛的小妹..
伊萊寫到這裡，突然感到一陣茫然。
他眨眨眼。
胸腔中激盪的情緒散去了大半。
外面雨聲依舊，夾雜著陣陣電閃雷鳴。
半晌，伊萊重新俯下身，在最後一行處如此寫道：
記得告訴媽媽我愛她，告訴爸爸我很抱歉。
親愛的小妹，如果我回不去了，請別為我哭泣。
只願這封信件能...
然而，句子尚未完成，不遠處忽然傳來腳步聲。
男人的命令隨之而來：「列兵華金斯！」
「你被調出原小隊。
「五分鐘整理裝備，馬上出發。」
>
伊萊站在桌前。
帳篷內燈光刺眼。
軍官坐在那，整個人仿佛藏在陰影中。
他聽見有人在說話。
嗓音低沉、沙啞、帶著疲憊和壓抑不住的怒氣。
「列兵華金斯，你知道你剛才做了什麼嗎？」
那人停頓了片刻，緊接著再次開口：「你在戰鬥中襲擊了戰友。你差點掐死一名下士。
「軍法、你知道軍法是怎麼寫的。」
伊萊眨了下眼。
燈光在不停的搖晃，讓他看不清那人的臉。
軍士長這時插話進來：「傑克還活著。暫時活著。」
軍官的陳述還在繼續，但是始終聽不真切：「你有沒有意識到後果？」
「你明白這是多危險的情況嗎？」
「我們現在死傷慘重，人手短缺，你...」
字句一個個砸下來。
像雨水落在湖泊，頃刻間消失得無影無蹤。
連半點痕跡都留不下。
只是震動。聲帶在震動。
旁邊有人在飛速地寫著什麼。
「你要明白，我們不能把內部衝突帶上戰場。」
「我們不能再損失戰鬥人員。」
「你要配合調查。你要冷靜。」
伊萊怔怔地盯著軍官的嘴。
呼吸、心跳、潮濕的空氣、蟲鳴...愈發難以忍受。
到最後，仿佛變成無形的罩網，勒得他喘不上氣。
「你聽見我說的嗎，華金斯？」軍官說。
伊萊遲疑地點頭。
有一瞬間，他分不出來是自己在動，還是世界在旋轉。
軍官嘆了口氣。
「暫時先這樣。」
「軍醫說你處於急性應激。之後再決定你的調配。
1
「記住，要保持冷靜。深呼吸。」
有人在他肩上拍一下。
力道很輕。
「回去吧。不要亂走。」
伊萊從連部的帳篷里走出來時，天已經完全黑了。
整個營地散發著一種難以言喻的味道。
醫療站晝夜不休，隱約有嘶吼聲從那邊傳來。
伊萊一路渾渾噩噩地往回走去。
耳畔細微嗡鳴聲不斷。
大腦依舊一片空白。
他路過營地中央的那塊紅土空地，幾輛卡車陷在泥里。
再往前，是油桶和成堆的彈藥箱。
工兵排的駐地在更靠後的樹林邊緣。
帳篷邊緣用沙袋壓住，防止被風掀開。
伊萊掀開帘子，走了進去。
這會，幾個白人士兵正聚在一起擦槍、整理裝備。
他們抬頭見伊萊進來，表情頓時變得複雜。
其中一個猶豫著站起身，挪動兩步，拍了拍他的肩膀。
「Lenny是個好人，我們都知道。」男人悶聲說。
「傑克的...意外不是你的錯。
「沒人能在那種地方做對的事。」
伊萊停下腳步。
他的眼睛裡布滿血絲，直勾勾的看著那人。
一秒、兩秒。
帳篷里瀰漫著怪異的氛圍。
那人更不自在了，尷尬地收回手。
伊萊從他身旁走過去，來到角落處的木箱處坐下。
不遠處的竊竊私語再次響了起來。
直到這時，他才真正聽見了自己的心跳。
咚——咚！
咚——咚！
咚——咚！
伊萊感到胸腔間有什麼東西在緩慢地涌動。
熱、痛、悶，像要把整個軀殼從中撕開。
轟—
驚雷炸裂。
閃電劃破天際。
霎時間，暴雨傾盆如注。
伊萊垂下頭，從胸前口袋裡摸出一張幾經摺疊的信紙。
手還有點發抖，但他終於能握住筆桿。
小妹瑪麗，我收到了你的信。
伊萊一筆一畫地寫道：
信封被雨打濕了，好在字還能看得清楚。
你問越南是不是有河、有樹，是不是像家鄉。
我不知道怎麼跟你說。
這裡確實有水，有樹，可沒有一處像家。
我此時此刻是多麼地想念你。
我記得臨走前你站在路邊送別我和父親的模樣。
你問我是不是英雄。我想跟你說實話。
我不是英雄。
這裡沒有英雄。
愛麗絲女士說我們在「為自由而戰」。
可我看到的只有殺戮、仇恨，還有在迷茫中死去的人。
我以前不想讓你知道這些。
我怕你還小，怕你害怕，怕你睡不著覺。
所以我在等待，等回到家、等時機成熟再告訴你。
可現在我改變了主意。
不是因為我變勇敢了，而是因為我怕來不及。
怕再拖下去，我就徹底沒了能告訴你真相的機會。
瑪麗，你知道嗎？我曾相信過那些耳熟能詳的話。
相信美國是屬於「所有人」的國家。
相信白人和黑人終能尋到共同的和平。
相信我們穿上同樣的軍裝，就能獲得同樣的尊重。
親愛的瑪麗，請你記住，這些都是虛假的承諾。
倫納德昨天陣亡了，報告會寫他死於地雷。
可我知道真相，瑪麗。你也必須知道真相。
傑克殺了他。
你或許認為，這是個白人殺死了黑人的故事。
不，我想說的是美國殺死了他。
這個國家三百年來從未改變過的規則謀殺了他。
我走了這麼遠，跨過海洋來到這裡。
到頭來卻發現自己從未離開阿拉巴馬半步。
我曾以為只有更沉穩、謙讓，白人才會接納我們。
可是我錯了。我錯得離譜。
瑪麗，人不會因為你的順從就停止欺辱你。
美國不會因為你的忍耐而給予你尊嚴。
就連上帝也不會因為你的祈禱便賜予你平等。
從始至終，這個國家壓根就不是為黑人建立的。
它是白人的國家，白人的規則，白人的土地。
我們不是它的孩子。
我們只是它的苦力、軍餉和犧牲品。
瑪麗，我寫下這些不是要你悲傷，也不要你絕望。
我想讓你記住，我們不是他們口中的「黑鬼」。
我們不能無助地等待、祈求奇蹟降臨。
我們不能再只做受害者。
我們應該行動起來。所有的黑人同胞。
我們必須學會團結。必須學會說「不」。
必須學會不再把命運交到別人手裡。
他們擁有政府、法庭、警察和軍隊。
他們擁有電視、電台、報紙和學校。
他們擁有幾百年建立起來的龐大力量。
那我們有什麼？
瑪麗，我們有彼此。
我們有那些願意站在一起、再也不低頭的人。
我們有我們的街區、我們的教堂、我們的兄弟姐妹。
我們有生存的本能。
我們有三百年來被壓抑的怒火與尊嚴。
瑪麗，我其實還有很多話想告訴你。
可這張薄薄的信紙已經裝不下更多的文字。
所以，我最後想說的是，親愛的小妹..
伊萊寫到這裡，突然感到一陣茫然。
他眨眨眼。
胸腔中激盪的情緒散去了大半。
外面雨聲依舊，夾雜著陣陣電閃雷鳴。
半晌，伊萊重新俯下身，在最後一行處如此寫道：
記得告訴媽媽我愛她，告訴爸爸我很抱歉。
親愛的小妹，如果我回不去了，請別為我哭泣。
只願這封信件能...
然而，句子尚未完成，不遠處忽然傳來腳步聲。
男人的命令隨之而來：「列兵華金斯！」
「你被調出原小隊。
「五分鐘整理裝備，馬上出發。」
>