第520章 0508【《三體》翻譯者】
第520章 0508【《三體》翻譯者】
此前陳貴良花10萬塊錢買的，只是《三體1》的中文（包括海外繁體）影視、遊戲版權。為期十年。
相當於隨便花點錢卡著，避免被其他個人或機構買走。
為啥是今年永久買斷全版權？
因為直到去年底，大劉才把《三體3：死神永生》寫完。
如果提前「斥巨資」買斷版權，有了錢的大劉心境完全不一樣，鬼知道會把《死神永生》寫成什麼樣子。
另外，所謂的永久買斷全版權，是《三體》今後的所有商業活動，都交給字節影業負責投資和運營。大劉依舊可以繼續獲得稿費（按合同分成）。
尤其是他已經跟大陸和彎彎的出版社簽約，這兩個合同在到期以前始終有效，不受陳貴良買斷全版權的影響。
既然買斷版權，就該開始運作了。
第一步當然是翻譯成英文，而且依舊是請劉宇昆來翻譯。
劉宇昆雖然很小就移民美國，但他跟國內的聯繫一直沒斷，還在中國投稿持續發表科幻小說。
此人比大劉更早獲得雨果獎，而且是連續兩年拿雨果獎（最佳短篇）。
一個自己就是科幻作家，且同時了解中國和美國的年輕人，無疑是《三體》的最佳英文翻譯人選。
……
美國。
從小城鎮斯托頓，到大城市波士頓，通勤火車單程約45分鐘。
劉宇昆的主要創作時間，就是每天坐火車往返的90分鐘。
火車到站，他收起筆記本電腦，直奔公司而去——某大型律師事務所。
他是負責高科技專利案件的律師。
他在哈佛時，本科主修英美文學、輔修計算機，讀碩士的時候才選擇了法律。因為做律師更賺錢。
所以，他現在主業為律師，兼職做程式設計師，順便寫寫小說和詩歌。
來到公司，打開郵箱，逐一查看電子郵件。
其中一封電子郵件，引起了劉宇昆的注意：
「尊敬的劉宇昆先生：我們是中國字節影業股份有限公司。我們通過《科幻世界》雜誌，得知了您的電子郵箱，並冒昧跟您聯繫……」
「本司剛剛獲得《三體》系列全球版權……《三體》是一部優秀的科幻作品，是全人類寶貴的精神財富，我司希望歐美讀者也能領略它的波瀾壯闊……」
「您是否願意擔任《三體》的英文翻譯者……」
劉宇昆立即噼里啪啦打字：「感謝貴公司的青睞，我個人非常喜歡《三體》，並已經讀完它的前兩部……但《三體》第一部，含有大量特殊時代的信息，我對那個時代並不了解，恐怕難以勝任翻譯工作……」
回復完郵件，劉宇昆就去處理其他事務。
工作一天結束，他踏上回家的通勤火車，例行在火車上創作科幻小說。
此時他正在創作的小說《手中紙，心頭愛》，明年將同時斬獲雨果獎和星雲獎。
回到家中，妻子正在做飯，兩個女兒也已放學回家。
他的妻子叫麗薩·唐，也是半路移民美國的中國人。他老婆喜歡中國歷史，也愛看古言和奇幻小說，經常在起點、晉江找小說看。
甚至他們兩口子，還打算合寫一部奇幻小說，目前正處於構思階段。
飯桌上，劉宇昆說道：「今天收到一封郵件，有家中國公司邀請我翻譯《三體》。」
「你答應沒有？」麗薩·唐驚喜道，因為她也是《三體》粉絲。
劉宇昆搖頭：「《三體1》不好翻譯，我對那個年代不了解。」
麗薩·唐道：「可以先答應下來，我幫你搜集相關資料。」
劉宇昆不置可否，而是問：「你聽說過字節影業嗎？」
麗薩·唐說：「不知道，可以在網上查一下。」
吃過晚飯，劉宇昆陪兩個女兒玩耍，妻子洗了碗就去幫他查資料。
過了一陣，麗薩·唐跑回來：「字節影業剛創立不久，是字節跳動的子公司。字節跳動非常厲害，已經在美國上市幾年了。而且，這家公司的老闆才20多歲，從農村白手起家闖出來的。」
次日，劉宇昆來到公司，打開郵箱又發現一封郵件。
「劉先生你好，我是字節的老闆陳貴良。我特別喜歡你的科幻作品，理性當中又帶著詩意，就像一個程式設計師在寫詩。你不覺得『字節跳動』這個名字，跟你的作品風格很像嗎？」
「你如果不熟悉那個時代，我可以提供一些資料。在翻譯時作為時代背景來介紹，給歐美讀者介紹得越詳細越好……不要害怕背景介紹文字太多影響銷量……」
劉宇昆看完電子郵件就笑了，他確實對「字節跳動」感到親切。
因為他是一個喜歡寫詩的程式設計師。
雙方開始聊翻譯工作，稿費倒是沒怎麼討論，說一個彼此能接受的價格便定下來。
陳貴良跟劉宇昆還挺聊得來，談完正事甚至又聊起了賽博朋克。
陳貴良還把自己投的新概念作文大賽初賽稿，即那篇賽博朋克的散文式短篇小說發過去。
劉宇昆看了挺感興趣，陳貴良又把這部小說的長篇設定和第一章發過去——當時高三忙著學習，陳貴良只寫了設定和第一章。
劉宇昆評價道：「你的設定其實非常老套，但思想卻非常深邃，尤其是對社會的反思。與其說是科幻小說，不如說是現代政治隱喻小說。真是高中時候寫的？」
陳貴良說道：「高三寫的。因為忙於備戰高考，沒時間寫下去，一直擱置到現在。」
劉宇昆說：「你可以將它寫完。」
陳貴良道：「我還欠著書迷一部歷史小說沒寫完。原定九冊的小說，我目前只寫了五冊。」
劉宇昆驚訝道：「原來你是歷史小說家？」
陳貴良道：「勉強算吧。我當時寫小說，是為了用稿費養活公司。」
聊了一通，雙方結束交流。
劉宇昆帶著好奇心查詢陳貴良的信息，他跑來中文網際網路搜索關鍵詞，越看資料就越是驚訝。最後還找到網上連載的《明朝那些事兒》，津津有味的讀起來。
……
陳貴良也非常高興，這事兒基本就妥了。
想讓《三體》拿雨果獎很簡單，小說本身的質量擺在那裡，而第一部對於特殊年代的描寫也是關鍵。
國外的藝術獎項，包括文學、電影、美術等作品，評委們最喜歡的就是人道洪流。
假如《三體》被雨果獎評委打90分，對特殊時代的描寫至少能占60分。有這玩意兒才能獲獎！
只不過嘛，當時《三體2》、《三體3》還沒翻譯出來，評委們可不知道後兩部在玩什麼花活。
劉宇昆自己明年拿雨果獎短篇，跟評委會建立了聯繫，有資格推薦科幻作品，他翻譯的《三體》估計後年就能獲獎。
「資本家，該下班了。」
「來啦。」
陳貴良回了一條微信，坐電梯直奔地下停車場，很快鑽進許風吟的小轎車。
兩人先去吃飯，接著就是看電影。
老謀子的《金陵十三釵》，這兩天剛剛上映，許風吟非要鬧著去看。
到了影院，觀眾還挺多。
陳貴良全程沒怎麼說話，把爆米花吃掉就睡覺，等醒來的時候電影已經結束。
許風吟出了影院說道：「這電影感覺怪怪的，但究竟哪裡怪，一時間又說不出來。」
陳貴良笑道：「這感覺就對了。一出披著國難外衣的華麗布景小資舞台劇，精準迎合當下的觀影主流群體。而且為了衝擊奧斯卡，生怕好萊塢評委們看不懂，就以保護孩童和自我救贖這種普世價值搭建故事框架。又要票房，又要國際大獎，還得堅持主旋律。老謀子什麼都想要，結果什麼都沒拍好。」
《金陵十三釵》已經算好的了，多年後的《懸崖之上》才牛逼。
很多人覺得《懸崖之上》是愛國片，但也有很多觀眾感覺很彆扭。
偽滿和日寇統治下的城市，街道乾淨整潔，一溜兒的轎車停靠。全片看不見日寇的影子，也看不到中國人民的苦難，反而莫名透著一股子摩登時尚。兩個小孩兒乞討好幾年，既沒有餓死，也沒被東北的冬天凍死，居然還白白胖胖、健健康康的……
這哪裡是什麼淪陷區？都能做民國時期的模範城市了。
陳貴良帶著許風吟逛街溜達，在她逛商場買衣服的時候，自己坐下來刷微博打發時間。
很快他就刷到一個電影評論，忍不住隨手給博主點讚。
該影評為：《金陵十三釵》就是刪減版《色·戒》。
這破片子已經上映三天，毀譽參半，有人哭得稀里嘩啦，有人氣得破口大罵，也不知老謀子是否能完成對賭協議。
衝擊奧斯卡最佳外語片是別想了，但借著沖奧來宣傳電影拉票房卻可以搞。
而且是大搞特搞。
以大屠殺為噱頭，以沖奧為賣點，再用旗袍美女吸引眼球，挑起妓女和學生是否平等的爭議話題……狠狠賺一波票房。
當然，這片子不管再怎麼樣，也不如陸太郎的《金陵，金陵》噁心。
人家陸太郎後來公開承認：「我不是拍給中國人看的，是專門拍給日本人看的。」
(本章完)
此前陳貴良花10萬塊錢買的，只是《三體1》的中文（包括海外繁體）影視、遊戲版權。為期十年。
相當於隨便花點錢卡著，避免被其他個人或機構買走。
為啥是今年永久買斷全版權？
因為直到去年底，大劉才把《三體3：死神永生》寫完。
如果提前「斥巨資」買斷版權，有了錢的大劉心境完全不一樣，鬼知道會把《死神永生》寫成什麼樣子。
另外，所謂的永久買斷全版權，是《三體》今後的所有商業活動，都交給字節影業負責投資和運營。大劉依舊可以繼續獲得稿費（按合同分成）。
尤其是他已經跟大陸和彎彎的出版社簽約，這兩個合同在到期以前始終有效，不受陳貴良買斷全版權的影響。
既然買斷版權，就該開始運作了。
第一步當然是翻譯成英文，而且依舊是請劉宇昆來翻譯。
劉宇昆雖然很小就移民美國，但他跟國內的聯繫一直沒斷，還在中國投稿持續發表科幻小說。
此人比大劉更早獲得雨果獎，而且是連續兩年拿雨果獎（最佳短篇）。
一個自己就是科幻作家，且同時了解中國和美國的年輕人，無疑是《三體》的最佳英文翻譯人選。
……
美國。
從小城鎮斯托頓，到大城市波士頓，通勤火車單程約45分鐘。
劉宇昆的主要創作時間，就是每天坐火車往返的90分鐘。
火車到站，他收起筆記本電腦，直奔公司而去——某大型律師事務所。
他是負責高科技專利案件的律師。
他在哈佛時，本科主修英美文學、輔修計算機，讀碩士的時候才選擇了法律。因為做律師更賺錢。
所以，他現在主業為律師，兼職做程式設計師，順便寫寫小說和詩歌。
來到公司，打開郵箱，逐一查看電子郵件。
其中一封電子郵件，引起了劉宇昆的注意：
「尊敬的劉宇昆先生：我們是中國字節影業股份有限公司。我們通過《科幻世界》雜誌，得知了您的電子郵箱，並冒昧跟您聯繫……」
「本司剛剛獲得《三體》系列全球版權……《三體》是一部優秀的科幻作品，是全人類寶貴的精神財富，我司希望歐美讀者也能領略它的波瀾壯闊……」
「您是否願意擔任《三體》的英文翻譯者……」
劉宇昆立即噼里啪啦打字：「感謝貴公司的青睞，我個人非常喜歡《三體》，並已經讀完它的前兩部……但《三體》第一部，含有大量特殊時代的信息，我對那個時代並不了解，恐怕難以勝任翻譯工作……」
回復完郵件，劉宇昆就去處理其他事務。
工作一天結束，他踏上回家的通勤火車，例行在火車上創作科幻小說。
此時他正在創作的小說《手中紙，心頭愛》，明年將同時斬獲雨果獎和星雲獎。
回到家中，妻子正在做飯，兩個女兒也已放學回家。
他的妻子叫麗薩·唐，也是半路移民美國的中國人。他老婆喜歡中國歷史，也愛看古言和奇幻小說，經常在起點、晉江找小說看。
甚至他們兩口子，還打算合寫一部奇幻小說，目前正處於構思階段。
飯桌上，劉宇昆說道：「今天收到一封郵件，有家中國公司邀請我翻譯《三體》。」
「你答應沒有？」麗薩·唐驚喜道，因為她也是《三體》粉絲。
劉宇昆搖頭：「《三體1》不好翻譯，我對那個年代不了解。」
麗薩·唐道：「可以先答應下來，我幫你搜集相關資料。」
劉宇昆不置可否，而是問：「你聽說過字節影業嗎？」
麗薩·唐說：「不知道，可以在網上查一下。」
吃過晚飯，劉宇昆陪兩個女兒玩耍，妻子洗了碗就去幫他查資料。
過了一陣，麗薩·唐跑回來：「字節影業剛創立不久，是字節跳動的子公司。字節跳動非常厲害，已經在美國上市幾年了。而且，這家公司的老闆才20多歲，從農村白手起家闖出來的。」
次日，劉宇昆來到公司，打開郵箱又發現一封郵件。
「劉先生你好，我是字節的老闆陳貴良。我特別喜歡你的科幻作品，理性當中又帶著詩意，就像一個程式設計師在寫詩。你不覺得『字節跳動』這個名字，跟你的作品風格很像嗎？」
「你如果不熟悉那個時代，我可以提供一些資料。在翻譯時作為時代背景來介紹，給歐美讀者介紹得越詳細越好……不要害怕背景介紹文字太多影響銷量……」
劉宇昆看完電子郵件就笑了，他確實對「字節跳動」感到親切。
因為他是一個喜歡寫詩的程式設計師。
雙方開始聊翻譯工作，稿費倒是沒怎麼討論，說一個彼此能接受的價格便定下來。
陳貴良跟劉宇昆還挺聊得來，談完正事甚至又聊起了賽博朋克。
陳貴良還把自己投的新概念作文大賽初賽稿，即那篇賽博朋克的散文式短篇小說發過去。
劉宇昆看了挺感興趣，陳貴良又把這部小說的長篇設定和第一章發過去——當時高三忙著學習，陳貴良只寫了設定和第一章。
劉宇昆評價道：「你的設定其實非常老套，但思想卻非常深邃，尤其是對社會的反思。與其說是科幻小說，不如說是現代政治隱喻小說。真是高中時候寫的？」
陳貴良說道：「高三寫的。因為忙於備戰高考，沒時間寫下去，一直擱置到現在。」
劉宇昆說：「你可以將它寫完。」
陳貴良道：「我還欠著書迷一部歷史小說沒寫完。原定九冊的小說，我目前只寫了五冊。」
劉宇昆驚訝道：「原來你是歷史小說家？」
陳貴良道：「勉強算吧。我當時寫小說，是為了用稿費養活公司。」
聊了一通，雙方結束交流。
劉宇昆帶著好奇心查詢陳貴良的信息，他跑來中文網際網路搜索關鍵詞，越看資料就越是驚訝。最後還找到網上連載的《明朝那些事兒》，津津有味的讀起來。
……
陳貴良也非常高興，這事兒基本就妥了。
想讓《三體》拿雨果獎很簡單，小說本身的質量擺在那裡，而第一部對於特殊年代的描寫也是關鍵。
國外的藝術獎項，包括文學、電影、美術等作品，評委們最喜歡的就是人道洪流。
假如《三體》被雨果獎評委打90分，對特殊時代的描寫至少能占60分。有這玩意兒才能獲獎！
只不過嘛，當時《三體2》、《三體3》還沒翻譯出來，評委們可不知道後兩部在玩什麼花活。
劉宇昆自己明年拿雨果獎短篇，跟評委會建立了聯繫，有資格推薦科幻作品，他翻譯的《三體》估計後年就能獲獎。
「資本家，該下班了。」
「來啦。」
陳貴良回了一條微信，坐電梯直奔地下停車場，很快鑽進許風吟的小轎車。
兩人先去吃飯，接著就是看電影。
老謀子的《金陵十三釵》，這兩天剛剛上映，許風吟非要鬧著去看。
到了影院，觀眾還挺多。
陳貴良全程沒怎麼說話，把爆米花吃掉就睡覺，等醒來的時候電影已經結束。
許風吟出了影院說道：「這電影感覺怪怪的，但究竟哪裡怪，一時間又說不出來。」
陳貴良笑道：「這感覺就對了。一出披著國難外衣的華麗布景小資舞台劇，精準迎合當下的觀影主流群體。而且為了衝擊奧斯卡，生怕好萊塢評委們看不懂，就以保護孩童和自我救贖這種普世價值搭建故事框架。又要票房，又要國際大獎，還得堅持主旋律。老謀子什麼都想要，結果什麼都沒拍好。」
《金陵十三釵》已經算好的了，多年後的《懸崖之上》才牛逼。
很多人覺得《懸崖之上》是愛國片，但也有很多觀眾感覺很彆扭。
偽滿和日寇統治下的城市，街道乾淨整潔，一溜兒的轎車停靠。全片看不見日寇的影子，也看不到中國人民的苦難，反而莫名透著一股子摩登時尚。兩個小孩兒乞討好幾年，既沒有餓死，也沒被東北的冬天凍死，居然還白白胖胖、健健康康的……
這哪裡是什麼淪陷區？都能做民國時期的模範城市了。
陳貴良帶著許風吟逛街溜達，在她逛商場買衣服的時候，自己坐下來刷微博打發時間。
很快他就刷到一個電影評論，忍不住隨手給博主點讚。
該影評為：《金陵十三釵》就是刪減版《色·戒》。
這破片子已經上映三天，毀譽參半，有人哭得稀里嘩啦，有人氣得破口大罵，也不知老謀子是否能完成對賭協議。
衝擊奧斯卡最佳外語片是別想了，但借著沖奧來宣傳電影拉票房卻可以搞。
而且是大搞特搞。
以大屠殺為噱頭，以沖奧為賣點，再用旗袍美女吸引眼球，挑起妓女和學生是否平等的爭議話題……狠狠賺一波票房。
當然，這片子不管再怎麼樣，也不如陸太郎的《金陵，金陵》噁心。
人家陸太郎後來公開承認：「我不是拍給中國人看的，是專門拍給日本人看的。」
(本章完)