第9章 真沒錢了
1981年，新聞聯播首次實行了男女合播的形式，男主持人是趙忠祥，女的是刑質斌。
趙忠祥不用說了，大夥耳熟能詳，五幾年的時候就進了央視的前身，也就是還未進行改組的北京電視台。
此北京電視台不是後來的那個北京電視台，兩者有交集但不是一個單位。
趙忠祥七八年正式主持新聞聯播，成為第一個出鏡播報的播音員，後來隨設計師採訪了卡特，說是在新聞界一舉成名也不為過。
刑質斌是頭一回在直播間亮相，今年她三十三歲，即將與新聞聯播一起陪伴觀眾度過未來的二十八年。
大夥對這位新出鏡的女主持人印象挺好，大圓臉，標準的新聞式短髮，和藹，親民，講話口條清晰順暢，一說話就讓人十分有好感，就是乍看起來有點嚴肅。
許朝一家圍坐在14英寸的電視機前看新聞。
這會兒的電視機大多是BJ牌的，因為生產最早，是五八年天津通信電視廠經過不懈努力，突破了西方技術限制製造出來的，意義重大。
後來相繼出現海燕牌、飛躍牌、金星牌等等，今年福日牌電視機正式進入銷售市場，福日嘛，從名字也能看出來，廠址定在福建，是一家中外合資企業，一開始的賣相沒多好。
新聞里，刑質斌正報導著老袁同志今年榮獲了我國第一個特等發明獎。
許建軍圍了身圍裙，一手打開廚房隔著的門帘兒，手裡端著熱氣騰騰的一碗鮮。
「你哥呢，不是說去趟出版社，怎麼現在還沒回來？」
許佳佳的神色間有一點怔忡，反應遲鈍了半拍：「啊，我去看看。」
許朝在出版社剛成立的聘任辦公室參加考試，裡面就他一人，考試倒是沒什麼難度，都是摘取的外國名著片段進行翻譯。
進來之前，張桂蘭甚至給他提供了專用的翻譯工具書。
許朝什麼水平？名校的英專研究生，本來碩士畢業就奔翻譯這行去的，可惜被金錢打亂了腳步。
他底子紮實，翻譯得「雅」。
什麼意思呢？就拿宋兆霖和祝慶英兩個中譯版的《簡·愛》舉例，簡愛和羅徹斯特的一段對話。
宋兆霖版本是這樣寫的。
「不是怕航行，而是怕路遠，再說，還有大海隔開了，隔開了英格蘭，隔開了桑菲爾德，還和……」
祝的版本則優美很多。
「旅行倒是沒什麼，就是路遠，再說，還隔著海——」
「和什麼隔著海，簡？」
「和英格蘭，和桑菲爾德，還和——」
「嗯？」
「和你，先生。」
高下立判，當時他大學時期的導師就曾拿這兩版舉例，作為翻譯生的入門教育。
巧合的是，試卷最後一題也是簡愛的片段，許朝瞬間明白過來，這才是測試他呢。
辦公室外，張桂蘭與北影同行的幾個同志正在聊天。
「這麼年輕，二十二歲，能行麼？」
張桂蘭笑道：「怎麼不能行？我到東北電影製片廠翻譯組的時候才十五歲呢，更別提咱們北影的潘耀華老師。」
另一個同志笑道：「我是覺得你太草率了，單憑陳編輯手裡一份草稿就鬧出這麼大的動靜，弄的人人皆知，不是我們該有的作風。萬一這位小許同志的水平不合格，咱們豈不是騎虎難下？」
張桂蘭不以為然：「我就是覺得，咱們翻譯組之所以很難湧入新鮮血液，就是作風低調慣了，導致無人問津，咱們得跟著改開進步。」
「退一萬步講，能寫出那樣一份翻譯稿子，就算是另有高人傳授，我們也可以培養、聯繫嘛。」
沒一會兒，許朝就把試卷交了，還很謙虛地表示：「幾位老師，我有一些專業名詞不懂怎麼翻譯，就寫了中文。」
一個男同志把頭探了過來，看了幾眼，笑著說道：「喲，還是圓體字呢！」
許朝想著藏拙，但字跡這事是真改不過來。
張桂蘭找到簡愛那道題，輕聲念了出來：
「離開桑菲爾德使我感到痛苦，我愛桑菲爾德；我愛它，因為我在這兒過了一段，至少是短暫的一段，愉快而充實的生活。我沒有受到歧視，我沒有被嚇得呆若木雞，沒有硬把我限制在低下而庸俗的人之間——」
其實這裡有更好的翻譯方法，他可以寫成——我沒有受過踐踏，我沒有被弄的僵化，沒有被埋在低劣的心靈中，沒被排斥在同光明、崇高、活力的一切交往之外。
張桂蘭從事劇本譯製的時間長，雖然不是甚為生動，但已經是十分流暢，語法句子之間幾乎沒有謬誤。
許朝果真是個好苗子，她沒看錯。
另幾位更年輕一點的同志則很是驚奇，低聲討論了幾句什麼，接著笑說道：
「桂蘭姐，以後以後有了新同志的加入，咱們劇本組的就不只是潘老師、柳老師，還有王澍同志了。」
這裡的潘老師、柳老師指的是潘耀華和柳小培，這兩位都是一九二幾年生人，年紀都在花甲左右，是實打實的前輩。
王澍同志稍年輕兩三歲，今年也五張多，北大畢業，精通俄語和西班牙語。
他有個怪癖，不大喜歡被人喊他前輩、老師的，一喊就要生氣，因此大家都直呼其名，要麼就叫他老同志。
許朝沒聽見這句話，這人沒在現場，他和陳編輯站在出版大院外，看一個中年人爆爆米花。
「恭喜了，許朝同志，以後去了BJ，可要常回家看看。」
許朝也不拿喬，很真心地說句：「這幾天您跑前跑後，我還得謝謝您呢。」
黃渤說過一句話，等你紅了，身邊自然都是好人。
他現在雖然沒紅，但已經能感覺到身邊氣象的巧妙轉變。
許朝本來想買包煙感謝感謝陳編輯，對人論跡不論心嘛，但昨天送出手的那個小鴨子發卡掏光了他所有的家底。
別忘了，許朝是無業游民，兜里攏共就沒幾分錢。
空口白牙說感謝人的話，多少有點難為情，這也是他頭一回感覺到沒錢的壞處。
「這話說的，我和你母親是老相識了，都是舉手之勞。」
嗯，應聘出版社那會兒就不說舉手之勞了。
不一會兒，一個年輕的男同志走了出來，是和張桂蘭一同南下的一位年輕同志。
他熱情地同許朝握了手，口中說了好幾聲恭喜：「我們過幾天就打算回BJ了，張老師的意思是，火車票由我們出，路費也能報，住宿問題更加不用擔心。」
「工資呢，工資多少？」
這問題許朝太關心了，他現在身無分文，簡直是山窮水盡疑無路。
「一個月三十塊，補貼另算。」
趙忠祥不用說了，大夥耳熟能詳，五幾年的時候就進了央視的前身，也就是還未進行改組的北京電視台。
此北京電視台不是後來的那個北京電視台，兩者有交集但不是一個單位。
趙忠祥七八年正式主持新聞聯播，成為第一個出鏡播報的播音員，後來隨設計師採訪了卡特，說是在新聞界一舉成名也不為過。
刑質斌是頭一回在直播間亮相，今年她三十三歲，即將與新聞聯播一起陪伴觀眾度過未來的二十八年。
大夥對這位新出鏡的女主持人印象挺好，大圓臉，標準的新聞式短髮，和藹，親民，講話口條清晰順暢，一說話就讓人十分有好感，就是乍看起來有點嚴肅。
許朝一家圍坐在14英寸的電視機前看新聞。
這會兒的電視機大多是BJ牌的，因為生產最早，是五八年天津通信電視廠經過不懈努力，突破了西方技術限制製造出來的，意義重大。
後來相繼出現海燕牌、飛躍牌、金星牌等等，今年福日牌電視機正式進入銷售市場，福日嘛，從名字也能看出來，廠址定在福建，是一家中外合資企業，一開始的賣相沒多好。
新聞里，刑質斌正報導著老袁同志今年榮獲了我國第一個特等發明獎。
許建軍圍了身圍裙，一手打開廚房隔著的門帘兒，手裡端著熱氣騰騰的一碗鮮。
「你哥呢，不是說去趟出版社，怎麼現在還沒回來？」
許佳佳的神色間有一點怔忡，反應遲鈍了半拍：「啊，我去看看。」
許朝在出版社剛成立的聘任辦公室參加考試，裡面就他一人，考試倒是沒什麼難度，都是摘取的外國名著片段進行翻譯。
進來之前，張桂蘭甚至給他提供了專用的翻譯工具書。
許朝什麼水平？名校的英專研究生，本來碩士畢業就奔翻譯這行去的，可惜被金錢打亂了腳步。
他底子紮實，翻譯得「雅」。
什麼意思呢？就拿宋兆霖和祝慶英兩個中譯版的《簡·愛》舉例，簡愛和羅徹斯特的一段對話。
宋兆霖版本是這樣寫的。
「不是怕航行，而是怕路遠，再說，還有大海隔開了，隔開了英格蘭，隔開了桑菲爾德，還和……」
祝的版本則優美很多。
「旅行倒是沒什麼，就是路遠，再說，還隔著海——」
「和什麼隔著海，簡？」
「和英格蘭，和桑菲爾德，還和——」
「嗯？」
「和你，先生。」
高下立判，當時他大學時期的導師就曾拿這兩版舉例，作為翻譯生的入門教育。
巧合的是，試卷最後一題也是簡愛的片段，許朝瞬間明白過來，這才是測試他呢。
辦公室外，張桂蘭與北影同行的幾個同志正在聊天。
「這麼年輕，二十二歲，能行麼？」
張桂蘭笑道：「怎麼不能行？我到東北電影製片廠翻譯組的時候才十五歲呢，更別提咱們北影的潘耀華老師。」
另一個同志笑道：「我是覺得你太草率了，單憑陳編輯手裡一份草稿就鬧出這麼大的動靜，弄的人人皆知，不是我們該有的作風。萬一這位小許同志的水平不合格，咱們豈不是騎虎難下？」
張桂蘭不以為然：「我就是覺得，咱們翻譯組之所以很難湧入新鮮血液，就是作風低調慣了，導致無人問津，咱們得跟著改開進步。」
「退一萬步講，能寫出那樣一份翻譯稿子，就算是另有高人傳授，我們也可以培養、聯繫嘛。」
沒一會兒，許朝就把試卷交了，還很謙虛地表示：「幾位老師，我有一些專業名詞不懂怎麼翻譯，就寫了中文。」
一個男同志把頭探了過來，看了幾眼，笑著說道：「喲，還是圓體字呢！」
許朝想著藏拙，但字跡這事是真改不過來。
張桂蘭找到簡愛那道題，輕聲念了出來：
「離開桑菲爾德使我感到痛苦，我愛桑菲爾德；我愛它，因為我在這兒過了一段，至少是短暫的一段，愉快而充實的生活。我沒有受到歧視，我沒有被嚇得呆若木雞，沒有硬把我限制在低下而庸俗的人之間——」
其實這裡有更好的翻譯方法，他可以寫成——我沒有受過踐踏，我沒有被弄的僵化，沒有被埋在低劣的心靈中，沒被排斥在同光明、崇高、活力的一切交往之外。
張桂蘭從事劇本譯製的時間長，雖然不是甚為生動，但已經是十分流暢，語法句子之間幾乎沒有謬誤。
許朝果真是個好苗子，她沒看錯。
另幾位更年輕一點的同志則很是驚奇，低聲討論了幾句什麼，接著笑說道：
「桂蘭姐，以後以後有了新同志的加入，咱們劇本組的就不只是潘老師、柳老師，還有王澍同志了。」
這裡的潘老師、柳老師指的是潘耀華和柳小培，這兩位都是一九二幾年生人，年紀都在花甲左右，是實打實的前輩。
王澍同志稍年輕兩三歲，今年也五張多，北大畢業，精通俄語和西班牙語。
他有個怪癖，不大喜歡被人喊他前輩、老師的，一喊就要生氣，因此大家都直呼其名，要麼就叫他老同志。
許朝沒聽見這句話，這人沒在現場，他和陳編輯站在出版大院外，看一個中年人爆爆米花。
「恭喜了，許朝同志，以後去了BJ，可要常回家看看。」
許朝也不拿喬，很真心地說句：「這幾天您跑前跑後，我還得謝謝您呢。」
黃渤說過一句話，等你紅了，身邊自然都是好人。
他現在雖然沒紅，但已經能感覺到身邊氣象的巧妙轉變。
許朝本來想買包煙感謝感謝陳編輯，對人論跡不論心嘛，但昨天送出手的那個小鴨子發卡掏光了他所有的家底。
別忘了，許朝是無業游民，兜里攏共就沒幾分錢。
空口白牙說感謝人的話，多少有點難為情，這也是他頭一回感覺到沒錢的壞處。
「這話說的，我和你母親是老相識了，都是舉手之勞。」
嗯，應聘出版社那會兒就不說舉手之勞了。
不一會兒，一個年輕的男同志走了出來，是和張桂蘭一同南下的一位年輕同志。
他熱情地同許朝握了手，口中說了好幾聲恭喜：「我們過幾天就打算回BJ了，張老師的意思是，火車票由我們出，路費也能報，住宿問題更加不用擔心。」
「工資呢，工資多少？」
這問題許朝太關心了，他現在身無分文，簡直是山窮水盡疑無路。
「一個月三十塊，補貼另算。」