第71章 龍文鍊金書
精美的八音盒發出律動的聲音，皇帝的意志伴隨著聲音傳播到聲音所及的每一個角落。
路明非臉色淡定的挖了挖耳朵。
他沒聽出來這個鍊金八音盒記錄的皇帝言靈還剩幾分效果，因為皇帝對他無效……
不過八音盒發出的聲音確實有幾分感覺。
「唔，總得找個人試試效果吧？找誰好？不過也不好直接掏出來啊。」路明非問系統。
【……去找盼盼的那份龍血資源時，能撿到點別的寶物很正常……】
系統當然是順手就推鍋給盼盼這個背鍋俠了，能背的鍋她不背在系統看來實在是太可惜了。
【……盼盼在鍊金術上已經取得入門，可以誘導一下她需要更高級的鍊金術材料……】
路明非看到系統的計劃，看得直搖頭，幸好有系統去執行啊，不然很多時候很多事情他可能會優柔寡斷、婦人之仁……
就騙小蘿莉這種事情，換他自己來的話他肯定不好意思。
順手將剛煉製的八音盒拿盒子裝起來放回到自己房間，隨後他走去盼盼的房間看了看。
夏彌正和小蘿莉一起坐在書桌前津津有味的學習著。
「小馬說：……」盼盼朗讀著課本上的內容，夏彌聽著。
不過光從後背上看，夏彌好像也沒比盼盼大多少，更像是兩個小學生一起探討小學課文……
路明非總感覺夏彌是故意讓盼盼朗讀課文的，她就當睡前故事聽了，這是她能做出來的事情吧？
「學什麼課文呢？」路明非也湊了過來。
「小馬過河。」盼盼立刻說到。
「夏彌姐姐是怎麼教你的啊？」
在回答之前，盼盼先鬼精鬼精的看了看夏彌一眼，見她沒什麼波瀾才說到：「夏彌姐姐就是讓我朗讀課文，教我不會的字，還有教我課後習題的問題。」
……
晚上把中午做的幾個菜都熱了一遍，兩頓徹底吃完。
夏彌帶著盼盼出去逛街了，而蘇恩曦一個電話過來，拿著一本書上門。
「我手下淘到了一本《鍊金術·起源紀》，這上面的英文全是古英文，翻譯起來比較吃力，只知道大概是記錄高級鍊金術的書籍。」
蘇恩曦對翻著那本《鍊金術·起源紀》的路明非說：「你讀起來可能會比較吃力一些。」
系統慢慢翻著書，記錄書上面的文字，沒有說話。
路明非英語其實很不錯的，在英語考試方面他一直都發揮穩定，可以說在系統沒來之前，也就只有英語老師不會說路明非的不是了。
但是這本寫著古英文的書，實在不是他能讀透的。
現代英文基本吸收了很多語種的精華，精簡了很多。詞彙，語法，拼寫還有發音等與古代英文不一樣。
古代英語是盎格魯-撒克遜等日耳曼語系。現代英語詞彙除了日耳曼語源外，還大量吸收了拉丁語、法語、希臘語等外來詞彙。
這導致了現代英語跟古英語的相似程度，甚至都比不上英語跟德語的相似程度。
路明非為什麼知道比不上德語的相似程度？因為後面系統去整了本元首的書……但元首這本禁書雖然充滿傳奇，但讀起來確實比較枯燥。
【……建議還給蘇恩曦讓她手下翻譯好再拿過來……】
系統也讀不懂，將這本頁數不多的書翻了一遍之後，就想著還回給蘇恩曦那邊，讓她的人翻譯。
翻譯古語是需要知識儲備的，路明非在這一點上知識儲備等於沒有。除開龍族事件上莫名其妙的天賦，系統學習東西確實都是慢慢來的，不然也不至於三個月了才開始衝擊全科滿分。
系統抬頭，將書遞迴去給她說到：「讀不懂，你先讓你手下的人翻譯好了再給我吧。」
「不用。」蘇恩曦輕輕搖頭：「我手下已經拍照找人在翻譯了，原件在你手上就可以了。」
「好。」系統點點頭。
《鍊金術·起源紀》的字數並不多，理論上的翻譯難度也不大，兩天後，蘇恩曦就將翻譯版發了過來。
不過系統讀了一遍之後，感覺有些不對。
內容是通暢了，確實是指向高級鍊金術的內容，但是系統分析中總有一種迷霧感縈繞在上面。
就連路明非也感覺出來了。
有一種貨不對板的感覺，就好像要寫一首古詩，通過文字讓人感受到代表的韻味，結果寫出了一首現代詩來……
不能說沒有通過文字代表出韻味吧，只能說這味道不對啊。
書房的門敞開著，夏彌走了進來。
她通過照顧盼盼混到了路明非這邊的鑰匙。
而盼盼白天看在自己房間裡看小學課文的書，晚上就來書房和路明非一起琢磨鍊金術。
於是夏彌一進來就看到一大一小各自在看東西。盼盼在看中級金屬鍊金術的書，路明非在看著新列印出來A4紙上的內容。
她問路明非：「你這看什麼呢？」
系統扭頭跟她說：「關於高級鍊金術的一些情況。」
「老闆你學到高級鍊金術了？」夏彌吃驚的問到。
系統輕輕搖頭說：「沒有，只是了解一下相關的事情，你那邊研究的怎麼樣？」
除了一直沒什麼表示的楚子航，夏彌是三人中進度最慢的了，現在還在學習基礎鍊金術，都沒到上手的階段。
「我那邊被卡著了唄，感覺我對鍊金術沒什麼天分，學得稀里糊塗的。」夏彌抽出一張凳子坐下，看了看路明非那份A4紙。
僅看了這一眼，夏彌就愣了愣，發出一聲疑惑的鼻息：「嗯？」
「怎麼了？」
系統看她那副模樣，立刻將手中的a4紙擺到她面前給她看。
「這是被翻譯過後的嗎？」夏彌拿起那份a4紙翻了翻，問道：「原文呢？」
「原文在這裡。」系統站起身，將書架上那本《鍊金術·起源紀》拿下來給她。
夏彌看到古英文的原書，就皺起了眉頭：「這是什麼文字？」
「古英文。」系統說：「你手上拿的就是翻譯成現代英文後的翻譯件。」
「哦。」夏彌將《鍊金術·起源紀》原書拿了過來，然後她一手拿a4紙，一手拿原書兩邊對照。
讀不懂古英文，於是她放下了《鍊金術·起源紀》，專心看著翻譯後的英文，只是越看她的眉頭皺的越深。
「你是有什麼發現嗎？」系統問到。
「感覺用現代英文作為翻譯不對勁啊。」夏彌說：「就像小出版社翻譯國外的書一樣，翻譯得沒有味道，失去了靈魂。」
「確實有這樣一種感覺。」系統點點頭，「但是現在也找不到一個懂古英文的人來。」
盼盼一聽這邊好像出事了，立馬湊過來站在夏彌姐姐的另一邊。
「如果……如果……如果……」夏彌深深皺著眉頭，似乎在思考翻譯後失去的那部分味道是什麼。
「夏彌姐姐，如果用龍文讀呢？」盼盼天馬行空的說到。
她不懂英文，看不懂那本書的古英文和A4紙上的現代英文到底寫的是什麼，於是沒有被表面的知識所迷惑。
但在她想來，既然是關於龍族的鍊金術，那肯定得要用龍文作為原文那才原汁原味啊！
路明非臉色淡定的挖了挖耳朵。
他沒聽出來這個鍊金八音盒記錄的皇帝言靈還剩幾分效果，因為皇帝對他無效……
不過八音盒發出的聲音確實有幾分感覺。
「唔，總得找個人試試效果吧？找誰好？不過也不好直接掏出來啊。」路明非問系統。
【……去找盼盼的那份龍血資源時，能撿到點別的寶物很正常……】
系統當然是順手就推鍋給盼盼這個背鍋俠了，能背的鍋她不背在系統看來實在是太可惜了。
【……盼盼在鍊金術上已經取得入門，可以誘導一下她需要更高級的鍊金術材料……】
路明非看到系統的計劃，看得直搖頭，幸好有系統去執行啊，不然很多時候很多事情他可能會優柔寡斷、婦人之仁……
就騙小蘿莉這種事情，換他自己來的話他肯定不好意思。
順手將剛煉製的八音盒拿盒子裝起來放回到自己房間，隨後他走去盼盼的房間看了看。
夏彌正和小蘿莉一起坐在書桌前津津有味的學習著。
「小馬說：……」盼盼朗讀著課本上的內容，夏彌聽著。
不過光從後背上看，夏彌好像也沒比盼盼大多少，更像是兩個小學生一起探討小學課文……
路明非總感覺夏彌是故意讓盼盼朗讀課文的，她就當睡前故事聽了，這是她能做出來的事情吧？
「學什麼課文呢？」路明非也湊了過來。
「小馬過河。」盼盼立刻說到。
「夏彌姐姐是怎麼教你的啊？」
在回答之前，盼盼先鬼精鬼精的看了看夏彌一眼，見她沒什麼波瀾才說到：「夏彌姐姐就是讓我朗讀課文，教我不會的字，還有教我課後習題的問題。」
……
晚上把中午做的幾個菜都熱了一遍，兩頓徹底吃完。
夏彌帶著盼盼出去逛街了，而蘇恩曦一個電話過來，拿著一本書上門。
「我手下淘到了一本《鍊金術·起源紀》，這上面的英文全是古英文，翻譯起來比較吃力，只知道大概是記錄高級鍊金術的書籍。」
蘇恩曦對翻著那本《鍊金術·起源紀》的路明非說：「你讀起來可能會比較吃力一些。」
系統慢慢翻著書，記錄書上面的文字，沒有說話。
路明非英語其實很不錯的，在英語考試方面他一直都發揮穩定，可以說在系統沒來之前，也就只有英語老師不會說路明非的不是了。
但是這本寫著古英文的書，實在不是他能讀透的。
現代英文基本吸收了很多語種的精華，精簡了很多。詞彙，語法，拼寫還有發音等與古代英文不一樣。
古代英語是盎格魯-撒克遜等日耳曼語系。現代英語詞彙除了日耳曼語源外，還大量吸收了拉丁語、法語、希臘語等外來詞彙。
這導致了現代英語跟古英語的相似程度，甚至都比不上英語跟德語的相似程度。
路明非為什麼知道比不上德語的相似程度？因為後面系統去整了本元首的書……但元首這本禁書雖然充滿傳奇，但讀起來確實比較枯燥。
【……建議還給蘇恩曦讓她手下翻譯好再拿過來……】
系統也讀不懂，將這本頁數不多的書翻了一遍之後，就想著還回給蘇恩曦那邊，讓她的人翻譯。
翻譯古語是需要知識儲備的，路明非在這一點上知識儲備等於沒有。除開龍族事件上莫名其妙的天賦，系統學習東西確實都是慢慢來的，不然也不至於三個月了才開始衝擊全科滿分。
系統抬頭，將書遞迴去給她說到：「讀不懂，你先讓你手下的人翻譯好了再給我吧。」
「不用。」蘇恩曦輕輕搖頭：「我手下已經拍照找人在翻譯了，原件在你手上就可以了。」
「好。」系統點點頭。
《鍊金術·起源紀》的字數並不多，理論上的翻譯難度也不大，兩天後，蘇恩曦就將翻譯版發了過來。
不過系統讀了一遍之後，感覺有些不對。
內容是通暢了，確實是指向高級鍊金術的內容，但是系統分析中總有一種迷霧感縈繞在上面。
就連路明非也感覺出來了。
有一種貨不對板的感覺，就好像要寫一首古詩，通過文字讓人感受到代表的韻味，結果寫出了一首現代詩來……
不能說沒有通過文字代表出韻味吧，只能說這味道不對啊。
書房的門敞開著，夏彌走了進來。
她通過照顧盼盼混到了路明非這邊的鑰匙。
而盼盼白天看在自己房間裡看小學課文的書，晚上就來書房和路明非一起琢磨鍊金術。
於是夏彌一進來就看到一大一小各自在看東西。盼盼在看中級金屬鍊金術的書，路明非在看著新列印出來A4紙上的內容。
她問路明非：「你這看什麼呢？」
系統扭頭跟她說：「關於高級鍊金術的一些情況。」
「老闆你學到高級鍊金術了？」夏彌吃驚的問到。
系統輕輕搖頭說：「沒有，只是了解一下相關的事情，你那邊研究的怎麼樣？」
除了一直沒什麼表示的楚子航，夏彌是三人中進度最慢的了，現在還在學習基礎鍊金術，都沒到上手的階段。
「我那邊被卡著了唄，感覺我對鍊金術沒什麼天分，學得稀里糊塗的。」夏彌抽出一張凳子坐下，看了看路明非那份A4紙。
僅看了這一眼，夏彌就愣了愣，發出一聲疑惑的鼻息：「嗯？」
「怎麼了？」
系統看她那副模樣，立刻將手中的a4紙擺到她面前給她看。
「這是被翻譯過後的嗎？」夏彌拿起那份a4紙翻了翻，問道：「原文呢？」
「原文在這裡。」系統站起身，將書架上那本《鍊金術·起源紀》拿下來給她。
夏彌看到古英文的原書，就皺起了眉頭：「這是什麼文字？」
「古英文。」系統說：「你手上拿的就是翻譯成現代英文後的翻譯件。」
「哦。」夏彌將《鍊金術·起源紀》原書拿了過來，然後她一手拿a4紙，一手拿原書兩邊對照。
讀不懂古英文，於是她放下了《鍊金術·起源紀》，專心看著翻譯後的英文，只是越看她的眉頭皺的越深。
「你是有什麼發現嗎？」系統問到。
「感覺用現代英文作為翻譯不對勁啊。」夏彌說：「就像小出版社翻譯國外的書一樣，翻譯得沒有味道，失去了靈魂。」
「確實有這樣一種感覺。」系統點點頭，「但是現在也找不到一個懂古英文的人來。」
盼盼一聽這邊好像出事了，立馬湊過來站在夏彌姐姐的另一邊。
「如果……如果……如果……」夏彌深深皺著眉頭，似乎在思考翻譯後失去的那部分味道是什麼。
「夏彌姐姐，如果用龍文讀呢？」盼盼天馬行空的說到。
她不懂英文，看不懂那本書的古英文和A4紙上的現代英文到底寫的是什麼，於是沒有被表面的知識所迷惑。
但在她想來，既然是關於龍族的鍊金術，那肯定得要用龍文作為原文那才原汁原味啊！