第311章 美國報紙傲意滿滿
第311章 美國報紙傲意滿滿
12月3號，燕京已經相當冷了，西北風嗚嗚的吹著，今年的風沙跟往年相比，弱了許多。
朱霖騎著摩托車送劉一民來到了文化部的大樓，後面綁著兩個箱子，箱子裡面都是帶的一些禮物和書。
真是孔夫子搬家，全是書！
朱霖看著依然神采奕奕的劉一民，暗道這稅不是收不上來，是自己沒能力收啊！
徐馳笑著走過來幫劉一民提箱子：「這兩個箱子可是老熟人了！朱霖同志，你們結婚幾個月了，一民沒欺負你吧，要是欺負你了，你跟我說！」
朱霖笑著跟徐馳打了一個招呼，張廣年笑著說道：「老徐啊，你別瞎說，人家倆小夫妻感情好著呢，我看呀，是咱們文學界的模範夫妻，一個在演藝界發光發熱，一個在文學界燃燒自己。」
韋君怡和陳元不認識朱霖，過來打了一個招呼，做了一下自我介紹。
「韋社長、陳總經理，你們好，感謝你們印了那麼多的好書！」
韋君怡笑著說道：「叫什麼韋社長，叫韋大姐就行。」
「朱霖同志，你要是想看外國文學作品，就讓一民到商務印書館拿，市面上不好買，咱們編輯部有庫存！」陳元道。
幾個人熱情的讓朱霖覺得不好意思，於是聊了幾句後，就離開了文化部，到了文化部的大門外，回頭深深地看了劉一民一眼，眼睛裡似有許多想說的話。
劉一民揮了揮手，衝著朱霖動了動嘴唇，朱霖讀懂唇語後嫣然一笑，擰了擰油門，消失在了視線中。
「別看了，走吧，部裡面還有話要交代！」張廣年拍了拍劉一民的肩膀，率先走了進去。
會議室里，周楊和夏言已經在等著了，大家坐下後，周楊說道：「同志們，這幾年咱們陸陸續續朝國外派了幾批訪問團，到了法國、日本、加拿大、美國等等國家。
一些是官方交流，一些是民間團體。即使一些是民間團體，我們的很多老同志也樂意去，為什麼？因為我們迫切地想跟外面交流，認識他們，也讓他們認識我們。這幾次交流，都取得了圓滿的成果。
但是，去國外領獎還是第一次。第一次不怕，以後呀，還有更多次。一民同志，你緊張不緊張？」
「您這麼一說，我倒是有點緊張了！」劉一民笑道。
「哈哈哈，沒事，緊張不怕，到了就不緊張了。裡面有的同志出訪過好幾次了，有的同志呢是第一次，出門在外，一定要有組織紀律性。」
接著宣布了幾條訪問團的紀律，讓大家到了美國一定要遵守。遇到一些不明的情況，一定要及時匯報。
損害國家利益的事情，一定不能做。
夏言說道：「同志們，你們都是代表國家出去的，你們的行為就是國家的臉面！」
考慮到大家都是國內有頭有臉的人，部裡面並沒有繼續說下去。
作為團長的張廣年也做了一個發言：「同志們，外國情況複雜，咱們爭取這次訪問圓滿成功。當然，主要任務就是領獎，次要任務是交流！出版界的同志，好好學習美國先進的出版經驗，文學界的同志好好交流創作思想。」
夏言看了看手錶，距離上飛機的時間不多了：「同志們，出發吧！」
文化部的樓下，早已經有車在等著了。幾個人依次上車，六人用了兩輛吉普，在燕京的西北風中，駛向了機場。
上午十點，飛機正式從燕京起飛。這條航線中間要到滬市，之後再飛往舊金山，中間在日本加一次油。
飛機上，劉一民從窗戶看著燕京越來越小，直到消失不見。
徐馳坐在劉一民旁邊，笑著說道：「從飛機上看下面，真是渺小啊。以後要是各個城市都有飛機場多好，到哪兒就方便多了。」
張廣年說道：「咱們只要肯干，就一定能從一個飛機場變成兩個飛機場，最後各個省都有。」
「到那時候，咱們國家的群眾想要坐飛機，就不需要介紹信嘍！」王濛插嘴道。
旁邊的韋君怡前後打量了一下乘客，對著他們說道：「這麼多人往國外飛，也不知道有幾個人願意飛回來！」
幾個人聽到韋君怡這話，都沉默了。
到了滬市，落地時間較長，他們走出來在下面休息。抽菸的抽菸，呼吸新鮮空氣的呼吸空氣。
「同志，你們是文化部訪美代表團的吧？」一名幾場的同志跑過來問道。
「我們是？同志，有什麼事情嗎？」張廣年問道。
「這是滬市作協巴金同志給大家的信！」機場的同志看了一下張廣年的證件後，確認無誤，將信交給了張廣年。
接著在乘務員的喊話中，一群人重新登上了飛機，接下來除了中轉加油外，將直接到達舊金山。
飛機上，有人大聲地喊著：「額邁瑞肯，我來了！」
此言一出，飛機上響起零零散散的掌聲。聽到這聲音，一行人的臉色都不太好看。
徐馳從包裡面掏出兩幅撲克說道：「天要下雨，娘要嫁人，咱們想管也管不住，接下來旅途漫漫，還是打牌吧！」
陳元問空姐要了瓶茅台，誰輸了就喝一杯，喝不了的抿一口也行。
飛機到了太平洋上空，下面是湛藍的太平洋，零星的小島從上空幾乎看不到。
牌打了一個多小時後，大家就開始犯困了。加上又喝了點酒，腦袋暈乎乎的，睡眠質量出奇的好。
到了東京幾個人都沒有察覺，等再次醒來的時候，飛機已經到達了太平洋的另一側。
劉一民問了問空姐時間，把手錶的時間調了調。
「咱們還有三個小時就到了？」
「是的，同志，您坐好，馬上就能欣賞到日出了！」空姐笑著說道。
過了一會兒，飛機躁動了起來，太陽從海平面上一躍而起，厚厚的雲層都被染成了漸變色，從橘黃、金邊到深藍。
機艙的引擎聲和躁動聲與外面靜謐的雲海形成了強烈的對比，徐馳迷迷糊糊的睜開眼睛，因為看不清，只能一邊詢問劉一民，一邊擦眼鏡。
「日出而已！」劉一民笑著說道。
「日出每天都有，可是飛機上看，可不是天天都能看！」
等到能看到美國海岸線的時候，其餘的人更激動了，各種各樣的英語發音充斥在機艙里。
劉一民平靜地望著美國的海岸線，腦海裡面想著這次在美國，將會遇到什麼樣的問題。
「乘客朋友們，大家請安靜地坐在自己的座位上，飛機馬上就要降落了，請大家注意安全！」
「老張同志，酒醒的怎麼樣了？」劉一民關心地問道。
昨天打牌，張廣年輸的最多，即使每次抿一口，也是幾人中喝的最多的。
「沒事，沒事！同志們，咱們第一站就是到中國書刊社，尼琪.諾伊斯女士已經為咱們安排好了住址。」
等飛機穩穩落地，幾個人等到人下的差不多了，才從機艙裡面走出去。
到了託運處，拿到行李，大家根據指示走出了飛機場。通道的左右，站著不少接機的人。
中國書刊社的人手裡面舉著牌子「歡迎中國作家代表團」，劉一民看到後沖他們打了一個招呼。
「諾伊斯女士！」劉一民笑著擺擺手。
走近後，尼琪衝著劉一民伸出了胳膊，輕輕地擁抱了一下：「劉，很高興在美國見到你！」
「我也是！」
所有人都打過招呼後，跟著尼琪.諾伊斯朝著外面走去，走到站外，大家都悄悄地打量著美國，誰都沒有先說話。
過了一會兒，王濛先開口了：「舊金山還是老樣子！」
「王濛同志，你上次來舊金山去哪裡了？」徐馳問道。
「我們到愛荷華國際寫作中心參觀了一下，又到大學做了演講，見了見中國學生以及國外的華僑社團。其餘的，倒是沒有了。缺少來美經驗，我們也不敢亂跑。」王濛轉頭看向徐馳。
尼琪.諾伊斯從副駕駛的座位上拿出幾份報紙遞給了劉一民：「這是幾個加州報紙，劉，你可以看一看！」
劉一民看到標題就笑了，一份加州的報紙寫著【那個東方的年輕人要到了!】
一份寫著【《綠皮書》的讀者將會見到他們喜歡的中國人——一民.劉】
【那個來自東方的年輕人，將見到真正的世界！】
「諾伊斯女士，看來美國的報紙並不太歡迎我！」劉一民暗道，這美國人的高傲剛到美國就領教了。
「美國的報紙就是這樣，他們除了為政治服務，還要為銷量服務。不同的報紙，為不同的政治服務。」
諾伊斯笑著回頭解釋道。
其餘人不會英文，徐馳拿過報紙，給他們翻譯了起來。張廣年和韋君怡的眉頭不自覺地就皺成了一團，這報紙是給他們一個下馬威呀！
「放心，書刊社會站在你們身後！」
似乎是怕大家心有戚戚，尼琪.諾伊斯趕緊說道。
到了酒店，門口已經有記者在舉著相機蹲著了。尼琪.諾伊斯罵了一句，接著準備去酒店的後門，可惜都有人。
無奈之下，一行人只能走下車，在中國書刊社的員工的帶領下朝著酒店走去。
他們身上沒有標識，在不主動暴露身份的情況下，記者懷疑但也並不確定他們就是中國作家訪美團的成員。
拍照之後，剛有記者上來，就被書刊社的員工阻止了。
酒店是一家中檔酒店，不過這環境大家已經心滿意足了。81年來訪美的時候，為了省經費，很多人都是住到當地朋友的家中。
大部分時候，住宿這些經費，都是當地接待負責。如書刊社或者是其它的大學、華僑協會等等。
「你們現在餓嗎？三樓有自助餐，外面也有餐廳。」尼琪.諾伊斯問道。
張廣年說道：「諾伊斯女士，感謝您的招待，我們先安排一下住宿！」
尼琪.諾伊斯又拿出幾本《凱旋在子夜》英譯本的樣書遞給了大家，最終他們選擇了《Victory》這個名字。
封面是銅版紙做成的，又塑了一層膜。封面的色彩十分驚悚，是血紅色的高山輪廓，上面豎著一桿血色軍旗，幾名帶著紅領章、鋼盔的軍人正在朝著高山衝鋒。
「Victory」這幾個字母，完全覆蓋在了封皮上，看著
韋君怡摸了摸封皮，感嘆道：「光這封皮摸著，就比咱們的書好。」
國內現在的書封皮，都是加厚的紙，摸著感覺自然不同。
幾個人一人拿了一本，看不懂英文的只能看看書材質有多好。
回到房間裡，劉一民沒有著急去收拾行李，而是翻開了書，仔細地查看著上面的內容。
劉一民寫的自序在最前面的位置，見基本上沒有刪減就放下了心，接著粗略的看了一下內容，沒有問題後才起身到了浴室洗了個澡，舒舒服服的躺在床上。
休息到中午12點，徐馳敲響了劉一民的房間，準備去吃飯。在張廣年的帶領下大家在酒店周圍轉悠，不是不想去遠的地方，實在是怕迷路摸不回來。
真要是迷路了，第二天美國的報紙就會在頭條寫著——中國訪美作家代表團迷失在現代化的舊金山。
幾個人看著美國街道兩旁高大的建築，眼睛裡毫不掩飾的流露著羨慕。
走進一家中餐館，做的是川菜。不過確實應了朱霖那句話，做法早就忘了祖宗了，並不好吃。
幾個人勉強吃了點，接著在服務員鄙視的目光中走了出去。
因為他們誰都沒有給小費。
大家身上的美元有限，給是真心疼。劉一民身上最多，也只有一千多美元。
沒來過的不知道，來過的裝不知道。
走出去後，張廣年好奇地詢問剛才服務員的眼神是怎麼回事。劉一民第一次來美國，自然不好說是怎麼回事。
王濛向張廣年解釋了一下，張廣年才反應過來，臉上閃過一絲尷尬：「哎呀，對不起那位服務員了，以後啊，還是少出來吃為好！」
回到賓館，大家拿著幾份報紙開始討論，遇到刁鑽的問題應該如何回答。
(本章完)
12月3號，燕京已經相當冷了，西北風嗚嗚的吹著，今年的風沙跟往年相比，弱了許多。
朱霖騎著摩托車送劉一民來到了文化部的大樓，後面綁著兩個箱子，箱子裡面都是帶的一些禮物和書。
真是孔夫子搬家，全是書！
朱霖看著依然神采奕奕的劉一民，暗道這稅不是收不上來，是自己沒能力收啊！
徐馳笑著走過來幫劉一民提箱子：「這兩個箱子可是老熟人了！朱霖同志，你們結婚幾個月了，一民沒欺負你吧，要是欺負你了，你跟我說！」
朱霖笑著跟徐馳打了一個招呼，張廣年笑著說道：「老徐啊，你別瞎說，人家倆小夫妻感情好著呢，我看呀，是咱們文學界的模範夫妻，一個在演藝界發光發熱，一個在文學界燃燒自己。」
韋君怡和陳元不認識朱霖，過來打了一個招呼，做了一下自我介紹。
「韋社長、陳總經理，你們好，感謝你們印了那麼多的好書！」
韋君怡笑著說道：「叫什麼韋社長，叫韋大姐就行。」
「朱霖同志，你要是想看外國文學作品，就讓一民到商務印書館拿，市面上不好買，咱們編輯部有庫存！」陳元道。
幾個人熱情的讓朱霖覺得不好意思，於是聊了幾句後，就離開了文化部，到了文化部的大門外，回頭深深地看了劉一民一眼，眼睛裡似有許多想說的話。
劉一民揮了揮手，衝著朱霖動了動嘴唇，朱霖讀懂唇語後嫣然一笑，擰了擰油門，消失在了視線中。
「別看了，走吧，部裡面還有話要交代！」張廣年拍了拍劉一民的肩膀，率先走了進去。
會議室里，周楊和夏言已經在等著了，大家坐下後，周楊說道：「同志們，這幾年咱們陸陸續續朝國外派了幾批訪問團，到了法國、日本、加拿大、美國等等國家。
一些是官方交流，一些是民間團體。即使一些是民間團體，我們的很多老同志也樂意去，為什麼？因為我們迫切地想跟外面交流，認識他們，也讓他們認識我們。這幾次交流，都取得了圓滿的成果。
但是，去國外領獎還是第一次。第一次不怕，以後呀，還有更多次。一民同志，你緊張不緊張？」
「您這麼一說，我倒是有點緊張了！」劉一民笑道。
「哈哈哈，沒事，緊張不怕，到了就不緊張了。裡面有的同志出訪過好幾次了，有的同志呢是第一次，出門在外，一定要有組織紀律性。」
接著宣布了幾條訪問團的紀律，讓大家到了美國一定要遵守。遇到一些不明的情況，一定要及時匯報。
損害國家利益的事情，一定不能做。
夏言說道：「同志們，你們都是代表國家出去的，你們的行為就是國家的臉面！」
考慮到大家都是國內有頭有臉的人，部裡面並沒有繼續說下去。
作為團長的張廣年也做了一個發言：「同志們，外國情況複雜，咱們爭取這次訪問圓滿成功。當然，主要任務就是領獎，次要任務是交流！出版界的同志，好好學習美國先進的出版經驗，文學界的同志好好交流創作思想。」
夏言看了看手錶，距離上飛機的時間不多了：「同志們，出發吧！」
文化部的樓下，早已經有車在等著了。幾個人依次上車，六人用了兩輛吉普，在燕京的西北風中，駛向了機場。
上午十點，飛機正式從燕京起飛。這條航線中間要到滬市，之後再飛往舊金山，中間在日本加一次油。
飛機上，劉一民從窗戶看著燕京越來越小，直到消失不見。
徐馳坐在劉一民旁邊，笑著說道：「從飛機上看下面，真是渺小啊。以後要是各個城市都有飛機場多好，到哪兒就方便多了。」
張廣年說道：「咱們只要肯干，就一定能從一個飛機場變成兩個飛機場，最後各個省都有。」
「到那時候，咱們國家的群眾想要坐飛機，就不需要介紹信嘍！」王濛插嘴道。
旁邊的韋君怡前後打量了一下乘客，對著他們說道：「這麼多人往國外飛，也不知道有幾個人願意飛回來！」
幾個人聽到韋君怡這話，都沉默了。
到了滬市，落地時間較長，他們走出來在下面休息。抽菸的抽菸，呼吸新鮮空氣的呼吸空氣。
「同志，你們是文化部訪美代表團的吧？」一名幾場的同志跑過來問道。
「我們是？同志，有什麼事情嗎？」張廣年問道。
「這是滬市作協巴金同志給大家的信！」機場的同志看了一下張廣年的證件後，確認無誤，將信交給了張廣年。
接著在乘務員的喊話中，一群人重新登上了飛機，接下來除了中轉加油外，將直接到達舊金山。
飛機上，有人大聲地喊著：「額邁瑞肯，我來了！」
此言一出，飛機上響起零零散散的掌聲。聽到這聲音，一行人的臉色都不太好看。
徐馳從包裡面掏出兩幅撲克說道：「天要下雨，娘要嫁人，咱們想管也管不住，接下來旅途漫漫，還是打牌吧！」
陳元問空姐要了瓶茅台，誰輸了就喝一杯，喝不了的抿一口也行。
飛機到了太平洋上空，下面是湛藍的太平洋，零星的小島從上空幾乎看不到。
牌打了一個多小時後，大家就開始犯困了。加上又喝了點酒，腦袋暈乎乎的，睡眠質量出奇的好。
到了東京幾個人都沒有察覺，等再次醒來的時候，飛機已經到達了太平洋的另一側。
劉一民問了問空姐時間，把手錶的時間調了調。
「咱們還有三個小時就到了？」
「是的，同志，您坐好，馬上就能欣賞到日出了！」空姐笑著說道。
過了一會兒，飛機躁動了起來，太陽從海平面上一躍而起，厚厚的雲層都被染成了漸變色，從橘黃、金邊到深藍。
機艙的引擎聲和躁動聲與外面靜謐的雲海形成了強烈的對比，徐馳迷迷糊糊的睜開眼睛，因為看不清，只能一邊詢問劉一民，一邊擦眼鏡。
「日出而已！」劉一民笑著說道。
「日出每天都有，可是飛機上看，可不是天天都能看！」
等到能看到美國海岸線的時候，其餘的人更激動了，各種各樣的英語發音充斥在機艙里。
劉一民平靜地望著美國的海岸線，腦海裡面想著這次在美國，將會遇到什麼樣的問題。
「乘客朋友們，大家請安靜地坐在自己的座位上，飛機馬上就要降落了，請大家注意安全！」
「老張同志，酒醒的怎麼樣了？」劉一民關心地問道。
昨天打牌，張廣年輸的最多，即使每次抿一口，也是幾人中喝的最多的。
「沒事，沒事！同志們，咱們第一站就是到中國書刊社，尼琪.諾伊斯女士已經為咱們安排好了住址。」
等飛機穩穩落地，幾個人等到人下的差不多了，才從機艙裡面走出去。
到了託運處，拿到行李，大家根據指示走出了飛機場。通道的左右，站著不少接機的人。
中國書刊社的人手裡面舉著牌子「歡迎中國作家代表團」，劉一民看到後沖他們打了一個招呼。
「諾伊斯女士！」劉一民笑著擺擺手。
走近後，尼琪衝著劉一民伸出了胳膊，輕輕地擁抱了一下：「劉，很高興在美國見到你！」
「我也是！」
所有人都打過招呼後，跟著尼琪.諾伊斯朝著外面走去，走到站外，大家都悄悄地打量著美國，誰都沒有先說話。
過了一會兒，王濛先開口了：「舊金山還是老樣子！」
「王濛同志，你上次來舊金山去哪裡了？」徐馳問道。
「我們到愛荷華國際寫作中心參觀了一下，又到大學做了演講，見了見中國學生以及國外的華僑社團。其餘的，倒是沒有了。缺少來美經驗，我們也不敢亂跑。」王濛轉頭看向徐馳。
尼琪.諾伊斯從副駕駛的座位上拿出幾份報紙遞給了劉一民：「這是幾個加州報紙，劉，你可以看一看！」
劉一民看到標題就笑了，一份加州的報紙寫著【那個東方的年輕人要到了!】
一份寫著【《綠皮書》的讀者將會見到他們喜歡的中國人——一民.劉】
【那個來自東方的年輕人，將見到真正的世界！】
「諾伊斯女士，看來美國的報紙並不太歡迎我！」劉一民暗道，這美國人的高傲剛到美國就領教了。
「美國的報紙就是這樣，他們除了為政治服務，還要為銷量服務。不同的報紙，為不同的政治服務。」
諾伊斯笑著回頭解釋道。
其餘人不會英文，徐馳拿過報紙，給他們翻譯了起來。張廣年和韋君怡的眉頭不自覺地就皺成了一團，這報紙是給他們一個下馬威呀！
「放心，書刊社會站在你們身後！」
似乎是怕大家心有戚戚，尼琪.諾伊斯趕緊說道。
到了酒店，門口已經有記者在舉著相機蹲著了。尼琪.諾伊斯罵了一句，接著準備去酒店的後門，可惜都有人。
無奈之下，一行人只能走下車，在中國書刊社的員工的帶領下朝著酒店走去。
他們身上沒有標識，在不主動暴露身份的情況下，記者懷疑但也並不確定他們就是中國作家訪美團的成員。
拍照之後，剛有記者上來，就被書刊社的員工阻止了。
酒店是一家中檔酒店，不過這環境大家已經心滿意足了。81年來訪美的時候，為了省經費，很多人都是住到當地朋友的家中。
大部分時候，住宿這些經費，都是當地接待負責。如書刊社或者是其它的大學、華僑協會等等。
「你們現在餓嗎？三樓有自助餐，外面也有餐廳。」尼琪.諾伊斯問道。
張廣年說道：「諾伊斯女士，感謝您的招待，我們先安排一下住宿！」
尼琪.諾伊斯又拿出幾本《凱旋在子夜》英譯本的樣書遞給了大家，最終他們選擇了《Victory》這個名字。
封面是銅版紙做成的，又塑了一層膜。封面的色彩十分驚悚，是血紅色的高山輪廓，上面豎著一桿血色軍旗，幾名帶著紅領章、鋼盔的軍人正在朝著高山衝鋒。
「Victory」這幾個字母，完全覆蓋在了封皮上，看著
韋君怡摸了摸封皮，感嘆道：「光這封皮摸著，就比咱們的書好。」
國內現在的書封皮，都是加厚的紙，摸著感覺自然不同。
幾個人一人拿了一本，看不懂英文的只能看看書材質有多好。
回到房間裡，劉一民沒有著急去收拾行李，而是翻開了書，仔細地查看著上面的內容。
劉一民寫的自序在最前面的位置，見基本上沒有刪減就放下了心，接著粗略的看了一下內容，沒有問題後才起身到了浴室洗了個澡，舒舒服服的躺在床上。
休息到中午12點，徐馳敲響了劉一民的房間，準備去吃飯。在張廣年的帶領下大家在酒店周圍轉悠，不是不想去遠的地方，實在是怕迷路摸不回來。
真要是迷路了，第二天美國的報紙就會在頭條寫著——中國訪美作家代表團迷失在現代化的舊金山。
幾個人看著美國街道兩旁高大的建築，眼睛裡毫不掩飾的流露著羨慕。
走進一家中餐館，做的是川菜。不過確實應了朱霖那句話，做法早就忘了祖宗了，並不好吃。
幾個人勉強吃了點，接著在服務員鄙視的目光中走了出去。
因為他們誰都沒有給小費。
大家身上的美元有限，給是真心疼。劉一民身上最多，也只有一千多美元。
沒來過的不知道，來過的裝不知道。
走出去後，張廣年好奇地詢問剛才服務員的眼神是怎麼回事。劉一民第一次來美國，自然不好說是怎麼回事。
王濛向張廣年解釋了一下，張廣年才反應過來，臉上閃過一絲尷尬：「哎呀，對不起那位服務員了，以後啊，還是少出來吃為好！」
回到賓館，大家拿著幾份報紙開始討論，遇到刁鑽的問題應該如何回答。
(本章完)