第1759章 破碎
卡爾頓從煙霧繚繞的開放式辦公區走出來，皮鞋底黏著不知誰灑落的咖啡漬，在走廊光潔的地板上留下斷續的、灰黃色的印記。
下意識地伸手去摸煙盒，指尖觸到那皺巴巴的硬紙殼，才想起這特麼該死的建築內部全面禁菸，那股無名火便又往上躥了躥，燒得他喉頭髮干。
昨天對王錚的又一次訊問，像一拳打在浸透了水的羊毛毯上，除了讓自己筋疲力盡、憋悶不已，沒留下任何痕跡。
那個年輕人，不，那個年輕的對手，躲在律師築起的冰冷法律術語高牆後面，眼神平靜得像泰晤士河深冬的河面，不起一絲波瀾。
口袋裡的手機不合時宜地震動起來，嗡嗡聲貼著大腿肌肉，卡爾頓掏出來，接通。
「頭兒，組長讓您現在到他的辦公室來一趟。」那頭的安德森說道。
「現在？」卡爾頓下意識地反問，聲音因疲憊和煩躁顯得有些沙啞，「給他說，我這邊正.....」
「別了，頭兒，這人盯著呢。」
「法克兒，行了，我這就過去。」
卡爾頓握著電話，在原地站了幾秒，走廊頂燈的螢光落在他泛著油光的額角和幾天沒認真打理過的胡茬上。用力閉了閉眼，再睜開時，眼底的血絲似乎更密了些。
等回到辦公室，安東森迎上來，「頭兒，怎麼了？這時候叫你，是不是，又要倒霉了？」
卡爾頓沒好氣地橫了他一眼，從牙縫裡擠出幾句話，「滾蛋。你就不能說點兒好的？那個盛鎔有消息了？」
「沒，查到最後的，只有一個航班號。」安德森縮了縮脖子，訕訕地摸了摸鼻子，
「艹！」
「他麼的，搞什麼搞，我可沒工夫喝咖啡。」卡爾頓低罵一句，理了理身上那件皺得像鹹菜乾一樣的襯衫領子，深吸了一口氣，邁開步子，「英勇赴義」一般，朝著大樓另一側，那片鋪著厚地毯、掛著仿製油畫、象徵著管理層威嚴的區域走去。
腦子裡不受控制地閃過各種糟糕的可能性：質詢辦案進度？批評他抓斷眉超的時候下手太重？還是.....王錚那邊通過莫里森施加了某種他尚未知曉的壓力？
他甚至想到了最壞的結果，鄧斯特伍德會不會直接把他從這個案子裡踢開，換上一個更「聽話」、更遵循「程序」的人？比如，那個剛從行政樓調過來的那個以前管器械的那個白痴？
走到鄧斯特伍德辦公室那扇厚重的實木門前，卡爾頓再次停下，做了個深呼吸，仿佛要藉此把胸腔里那股濁氣置換掉。他抬手，不輕不重地敲了三下。
門內靜悄悄的，與他此刻胸腔里擂鼓般的心跳形成鮮明對比。
終於，「進。」鄧斯特伍德的聲音隔著門板傳來，平穩得聽不出情緒。
卡爾頓推門而入。鄧斯特伍德正伏在寬大的辦公桌上批閱文件，鼻樑上架著那副金絲邊眼鏡，筆尖在紙面上划過，發出沙沙的輕響。
陽光從他身後巨大的窗戶斜射進來，給他熨帖的西裝肩頭鍍上了一層光邊，留下一張晦暗不明，看不出表情的的臉。
辦公室里瀰漫著一種帶著高級咖啡豆香氣的沉靜。而卡爾頓像一尊剛從泥地里挖出來的石像，一身街頭奔波的塵土氣和硝煙味，杵在這片過於整潔的光暈里，顯得有些格格不入。
等了等，見鄧斯特伍德沒有抬頭的意思，只好主動開口，聲音因刻意壓制而顯得有些粗糙，「組長，你找我？」
鄧斯特伍德沒有立刻回應，而是不緊不慢地寫完最後一個單詞，將筆帽輕輕套上，發出「咔噠」一聲脆響，這才抬起眼，鏡片後的目光在卡爾頓鬍子拉碴、眼窩深陷的臉上停留了片刻，那眼神里沒有責備，也沒有鼓勵，更像是一種純粹的審視，仿佛在評估一件工具的性能損耗。
「沒事就不能叫你了？」鄧斯特伍德將身體靠向椅背，雙手指尖相對，搭在身前。
卡爾頓喉嚨動了動，一股混著疲憊的火氣頂了上來，又被他強行咽了回去。
「那我走了，那邊忙著呢。」他作勢欲走，腳步卻釘在原地。他知道，鄧斯特伍德不會無緣無故叫他來。
「忙？」鄧斯特伍德輕輕哼了一聲，那聲音裡帶著點不易察覺的譏笑，「忙著跟那位王先生玩誰先眨眼的遊戲？聽說他還是一個字都不肯說？莫里森律師把他保護得滴水不漏？」
卡爾頓感覺臉頰的肌肉繃緊了，鄧斯特伍德的話像一根細針，精準地刺破了他強撐的鎮定，「是。」他從牙縫裡擠出一個字。
「呵，」鄧斯特伍德嘴角扯起一個極淡的弧度，「是不是覺得，離開了街頭那套拳腳棍棒，離開了大記憶恢復術，就撬不開那些聰明人的硬殼了？」用的詞很文雅，但卡爾頓聽得出裡面的譏諷。
這些都是他們內部某種不上檯面的審訊手段的隱晦說法，此刻從鄧斯特伍德嘴裡說出來，帶著一種居高臨下的嘲弄。
卡爾頓沉默著，下巴緊繃得像一塊花崗岩，他感覺自己的指關節有些發癢。
鄧斯特伍德似乎並不期待他的回答，拉開抽屜，從裡面取出一份薄薄的文件，用兩根手指拈著，像拈著一片無關緊要的紙屑，遞到桌沿。「看看這個。」
卡爾頓上前一步，接過文件。入手是普通列印紙的觸感。低頭看去，映入眼帘的是一頁密密麻麻的方塊字，排列整齊，如同神秘的密碼天書。可特麼一個也不認識，只覺得那些複雜的筆畫結構帶著一種東方式的、拒人千里的冷漠。
「這什麼？中文？不認識。」卡爾頓抬起頭，眉頭擰成了一個疙瘩，語氣裡帶著被戲弄的惱火。
「看後面一張。」鄧斯特伍德抬手，仿佛在指點一個不開竅的學生。
卡爾頓依言翻過一頁。後面是一份列印的英文文件，格式正式，抬頭上是某個執法機構的徽標。
當目光快速掃過那些熟悉的字母，心臟猛地一跳。其中一行明確寫著「Sheng Rong.....detained at Shanghai Pudong International Airport.....」（盛鎔....在滬海機場被扣留....）的字樣時，他霍然抬頭，目光灼灼地看向鄧斯特伍德，眼中充滿了難以置信的驚訝。
鄧斯特伍德迎著他的目光，臉上那點淡薄的憐憫消失了，取而代之的是一種掌控局面的、略帶得意的平靜。
「這個，對你撬開那位王先生的硬殼，有沒有一點幫助？」
「有！太有了！」卡爾頓幾乎是脫口而出，激動的有些破音。緊緊攥著那份文件，仿佛攥著的不是幾張紙，而是一把能劈開頑石的利斧。但隨即又意識到什麼，疑惑浮上心頭，「.....不過，怎麼這麼快？」
「我們這邊剛摸到盛鎔可能跑路的線索沒多久.....」
「快？」鄧斯特伍德微微揚起下巴，那雙平日裡總是顯得過於冷靜甚至有些刻板的藍眼睛裡，此刻竟閃爍著一絲銳光。
「卡爾頓探長，你以為我這幾天坐在這間辦公室里，只是在等著看你的審訊報告，或者對著鏡子練習怎麼當個掛曆男？」
鄧斯特伍德站起身，走到窗邊，俯瞰著樓下蘇格蘭場庭院裡如蟻群般穿梭的車流與人影。
「這個案子從一開始，就不只是倫敦東南區一個街探長帶著幾個夥計追查十一公斤黃金那麼簡單。從司湯達被捕，到以太公司浮出水面，再到王錚落網，內政部、國家犯罪調查局NCA、FSA就已經介入評估。通過外交渠道，我們向那邊發出了高優先級的協查通報。」
他轉過身，陽光在他身後勾勒出一個清晰的剪影。
「打擊地下銀行，切斷跨境洗錢通道，是兩邊共同的關切。這個有可能涉及到十幾億鎊的案子，被最高層當成了兩國警方在跨境經濟犯罪領域，建立更緊密聯合辦案機制的一個.....試點。資源共享，情報互通，同步收網。」鄧斯特伍德指了指卡爾頓手裡的文件，「所以，你以為那邊的動作，會比你在這裡單打獨鬥慢嗎？」
卡爾頓一時語塞，臉上火辣辣的。他一直以為鄧斯特伍德過於拘泥程序、缺乏一線刑警的霹靂手段，是個只會坐在辦公室里看報表、爭預算、對一線指手畫腳的關聊，此刻才意識到，自己在狹窄的巷道里追逐時，對方或許正站在更高處，調動著他看不見的力量。
「那，那什麼.....」卡爾頓想說什麼。
「還杵在這裡幹什麼？」鄧斯特伍德揮了揮手，語氣恢復了往常的不耐，「拿著你的鑰匙，去把該死的鎖打開。讓那位王先生明白，他所以為的固若金湯的堡壘，牆體已經開始崩裂。他或許還能指望律師在倫敦的法庭上為他上演金裝律師一般的激情辯護，但他那位重要的搭檔，現在已經無法置身事外了。」
「還有，那邊的工作效率很高。過幾天，會有一個聯合工作組抵達倫敦，進行案件對接和證據交換。我希望到那個時候，我們這邊能拿出實質性的進展，別讓我們的國際同行覺得蘇格蘭場只會處理街頭盜竊和酒後鬥毆。明白嗎？」
卡爾頓重重地點了點頭，轉身大步流星地朝門口走去。他的手握上門把，冰涼的金屬觸感讓他沸騰的血液稍微冷靜了一些。他忽然想起什麼，又猛地轉回身。
「呃，組長，那...這個盛鎔，我們能把他引渡回來嗎？」他眼中帶著希冀。
鄧斯特伍德搖了搖頭，打破了他的幻想，「不能。根據現有的協議和案件管轄劃分，他將在那邊接受調查和審判。他的落網，主要是為了切斷資金鍊條，追繳贓款，以及為我們這邊的指控提供關鍵證據。別想著什麼引渡了，用好你手裡現有的牌。」
一絲遺憾掠過卡爾頓心頭，但很快被更強烈的行動欲望取代。有盛鎔被捕這個消息，已經足夠了。
「我明白了！」他不再猶豫，拉開門，像一陣風般沖了出去。
。。。
拘留中心的審訊室，時間仿佛再次凝固。王錚坐在固定的椅子上，雙手平放在桌面上，指尖相對，姿態甚至稱得上放鬆。
只是眼底深處那抹無法完全掩飾的疲憊，以及嘴唇上因缺水而起的干皮，泄露了他並非表面看起來那般從容。
卡爾頓沒有像前幾次那樣急於發動攻勢，他只是靜靜地觀察著王錚，像一頭經驗豐富的老狼在打量一隻蜷縮起來、豎起尖刺的豪豬。
「王先生，」卡爾頓開口，聲音出乎意料地平和，「考慮得怎麼樣了？是繼續在這間小房子裡，和你的律師一起耗光納稅人的錢，還是選擇合作，給自己爭取一個看得見的未來？」
王錚抬起眼皮，目光與卡爾頓接觸了一瞬，便迅速移開，「在我的律師建議下，我對此不予評論。」他的聲音有些沙啞，但語氣依舊平穩，像在複述一條設定好的程序。
卡爾頓笑了笑，「沒事兒，不評論就不評論。」
說著，慢慢地將手伸進隨身帶來的文件夾里，動作故意放得很慢，抽出那份鄧斯特伍德給他的文件，卻沒有立刻展示內容，而是用指尖輕輕點著那份寫著方塊中文的前頁。
「不過，王先生，你看得懂中文，對吧？」卡爾頓將文件推到桌子中央，正對著王錚，「麻煩你，幫我翻譯一下，這上面寫的是什麼？」
王錚的目光下意識地落在那頁紙上。起初，他的眼神是漠然的，帶著一種事不關己的疏離。然而，當他的視線捕捉到那些熟悉的方塊字，尤其是其中幾個關鍵的人名和地名時，那些筆畫在他眼中瞬間被賦予了意義，身子幾不可察地僵硬了一下。
幾乎是屏住了呼吸，目光死死地釘在紙上，仿佛要將那薄薄的紙張燒穿。臉上的血色以肉眼可見的速度褪去，迅速被一種慘白覆蓋。
那是一種計劃被徹底打亂、退路被驟然斬斷後的驚駭。他在桌上的手指無意識地蜷縮起來，指尖用力抵著冰涼的桌面，微微顫抖。
「怎麼樣，見到熟悉的字跡是不是很激動？」
王錚沒有回答，的全部心神都被那頁來自故國的公文攫住了。
上面熟悉的紅色印章、格式化的行文，以及「盛鎔」、「滬海機場」、「扣留」這些冰冷的詞語，像一把把重錘，一下下他精心構築的心理防線。
卡爾頓緊緊盯著王錚臉上每一個細微的表情變化，看著他眼中的鎮定如同冰雪般消融，取而代之的是慌亂、難以置信，以及一絲深可見骨的恐懼。他知道，火候到了。
他伸出粗糙的手指，將文件翻到英文摘要的那一頁，用指關節重重地敲了敲「 detained at Shanghai Pudong International Airport 」那一行字。
「看來，不需要翻譯了，是吧，王先生？」卡爾頓的聲音不高，卻帶著千鈞之力，如同最終宣判的槌音，敲打在王錚已然脆弱的神經上，「你覺得，你現在沉默，還有意義嗎？」
王錚猛地抬起頭，看向卡爾頓，嘴唇翕動著，似乎想說什麼，卻發不出任何聲音。那層一直保護著他的、名為律師和程序的堅硬外殼，在這一刻，伴隨著遠在滬海機場的那一聲扣留，轟然碎裂。
露出了裡面那個同樣會恐懼、會絕望的，真實的血肉之軀。
審訊室里死一般的寂靜，只剩下窗外隱約傳來的城市噪音，以及王錚越來越粗重、越來越無法控制的喘息聲。
下意識地伸手去摸煙盒，指尖觸到那皺巴巴的硬紙殼，才想起這特麼該死的建築內部全面禁菸，那股無名火便又往上躥了躥，燒得他喉頭髮干。
昨天對王錚的又一次訊問，像一拳打在浸透了水的羊毛毯上，除了讓自己筋疲力盡、憋悶不已，沒留下任何痕跡。
那個年輕人，不，那個年輕的對手，躲在律師築起的冰冷法律術語高牆後面，眼神平靜得像泰晤士河深冬的河面，不起一絲波瀾。
口袋裡的手機不合時宜地震動起來，嗡嗡聲貼著大腿肌肉，卡爾頓掏出來，接通。
「頭兒，組長讓您現在到他的辦公室來一趟。」那頭的安德森說道。
「現在？」卡爾頓下意識地反問，聲音因疲憊和煩躁顯得有些沙啞，「給他說，我這邊正.....」
「別了，頭兒，這人盯著呢。」
「法克兒，行了，我這就過去。」
卡爾頓握著電話，在原地站了幾秒，走廊頂燈的螢光落在他泛著油光的額角和幾天沒認真打理過的胡茬上。用力閉了閉眼，再睜開時，眼底的血絲似乎更密了些。
等回到辦公室，安東森迎上來，「頭兒，怎麼了？這時候叫你，是不是，又要倒霉了？」
卡爾頓沒好氣地橫了他一眼，從牙縫裡擠出幾句話，「滾蛋。你就不能說點兒好的？那個盛鎔有消息了？」
「沒，查到最後的，只有一個航班號。」安德森縮了縮脖子，訕訕地摸了摸鼻子，
「艹！」
「他麼的，搞什麼搞，我可沒工夫喝咖啡。」卡爾頓低罵一句，理了理身上那件皺得像鹹菜乾一樣的襯衫領子，深吸了一口氣，邁開步子，「英勇赴義」一般，朝著大樓另一側，那片鋪著厚地毯、掛著仿製油畫、象徵著管理層威嚴的區域走去。
腦子裡不受控制地閃過各種糟糕的可能性：質詢辦案進度？批評他抓斷眉超的時候下手太重？還是.....王錚那邊通過莫里森施加了某種他尚未知曉的壓力？
他甚至想到了最壞的結果，鄧斯特伍德會不會直接把他從這個案子裡踢開，換上一個更「聽話」、更遵循「程序」的人？比如，那個剛從行政樓調過來的那個以前管器械的那個白痴？
走到鄧斯特伍德辦公室那扇厚重的實木門前，卡爾頓再次停下，做了個深呼吸，仿佛要藉此把胸腔里那股濁氣置換掉。他抬手，不輕不重地敲了三下。
門內靜悄悄的，與他此刻胸腔里擂鼓般的心跳形成鮮明對比。
終於，「進。」鄧斯特伍德的聲音隔著門板傳來，平穩得聽不出情緒。
卡爾頓推門而入。鄧斯特伍德正伏在寬大的辦公桌上批閱文件，鼻樑上架著那副金絲邊眼鏡，筆尖在紙面上划過，發出沙沙的輕響。
陽光從他身後巨大的窗戶斜射進來，給他熨帖的西裝肩頭鍍上了一層光邊，留下一張晦暗不明，看不出表情的的臉。
辦公室里瀰漫著一種帶著高級咖啡豆香氣的沉靜。而卡爾頓像一尊剛從泥地里挖出來的石像，一身街頭奔波的塵土氣和硝煙味，杵在這片過於整潔的光暈里，顯得有些格格不入。
等了等，見鄧斯特伍德沒有抬頭的意思，只好主動開口，聲音因刻意壓制而顯得有些粗糙，「組長，你找我？」
鄧斯特伍德沒有立刻回應，而是不緊不慢地寫完最後一個單詞，將筆帽輕輕套上，發出「咔噠」一聲脆響，這才抬起眼，鏡片後的目光在卡爾頓鬍子拉碴、眼窩深陷的臉上停留了片刻，那眼神里沒有責備，也沒有鼓勵，更像是一種純粹的審視，仿佛在評估一件工具的性能損耗。
「沒事就不能叫你了？」鄧斯特伍德將身體靠向椅背，雙手指尖相對，搭在身前。
卡爾頓喉嚨動了動，一股混著疲憊的火氣頂了上來，又被他強行咽了回去。
「那我走了，那邊忙著呢。」他作勢欲走，腳步卻釘在原地。他知道，鄧斯特伍德不會無緣無故叫他來。
「忙？」鄧斯特伍德輕輕哼了一聲，那聲音裡帶著點不易察覺的譏笑，「忙著跟那位王先生玩誰先眨眼的遊戲？聽說他還是一個字都不肯說？莫里森律師把他保護得滴水不漏？」
卡爾頓感覺臉頰的肌肉繃緊了，鄧斯特伍德的話像一根細針，精準地刺破了他強撐的鎮定，「是。」他從牙縫裡擠出一個字。
「呵，」鄧斯特伍德嘴角扯起一個極淡的弧度，「是不是覺得，離開了街頭那套拳腳棍棒，離開了大記憶恢復術，就撬不開那些聰明人的硬殼了？」用的詞很文雅，但卡爾頓聽得出裡面的譏諷。
這些都是他們內部某種不上檯面的審訊手段的隱晦說法，此刻從鄧斯特伍德嘴裡說出來，帶著一種居高臨下的嘲弄。
卡爾頓沉默著，下巴緊繃得像一塊花崗岩，他感覺自己的指關節有些發癢。
鄧斯特伍德似乎並不期待他的回答，拉開抽屜，從裡面取出一份薄薄的文件，用兩根手指拈著，像拈著一片無關緊要的紙屑，遞到桌沿。「看看這個。」
卡爾頓上前一步，接過文件。入手是普通列印紙的觸感。低頭看去，映入眼帘的是一頁密密麻麻的方塊字，排列整齊，如同神秘的密碼天書。可特麼一個也不認識，只覺得那些複雜的筆畫結構帶著一種東方式的、拒人千里的冷漠。
「這什麼？中文？不認識。」卡爾頓抬起頭，眉頭擰成了一個疙瘩，語氣裡帶著被戲弄的惱火。
「看後面一張。」鄧斯特伍德抬手，仿佛在指點一個不開竅的學生。
卡爾頓依言翻過一頁。後面是一份列印的英文文件，格式正式，抬頭上是某個執法機構的徽標。
當目光快速掃過那些熟悉的字母，心臟猛地一跳。其中一行明確寫著「Sheng Rong.....detained at Shanghai Pudong International Airport.....」（盛鎔....在滬海機場被扣留....）的字樣時，他霍然抬頭，目光灼灼地看向鄧斯特伍德，眼中充滿了難以置信的驚訝。
鄧斯特伍德迎著他的目光，臉上那點淡薄的憐憫消失了，取而代之的是一種掌控局面的、略帶得意的平靜。
「這個，對你撬開那位王先生的硬殼，有沒有一點幫助？」
「有！太有了！」卡爾頓幾乎是脫口而出，激動的有些破音。緊緊攥著那份文件，仿佛攥著的不是幾張紙，而是一把能劈開頑石的利斧。但隨即又意識到什麼，疑惑浮上心頭，「.....不過，怎麼這麼快？」
「我們這邊剛摸到盛鎔可能跑路的線索沒多久.....」
「快？」鄧斯特伍德微微揚起下巴，那雙平日裡總是顯得過於冷靜甚至有些刻板的藍眼睛裡，此刻竟閃爍著一絲銳光。
「卡爾頓探長，你以為我這幾天坐在這間辦公室里，只是在等著看你的審訊報告，或者對著鏡子練習怎麼當個掛曆男？」
鄧斯特伍德站起身，走到窗邊，俯瞰著樓下蘇格蘭場庭院裡如蟻群般穿梭的車流與人影。
「這個案子從一開始，就不只是倫敦東南區一個街探長帶著幾個夥計追查十一公斤黃金那麼簡單。從司湯達被捕，到以太公司浮出水面，再到王錚落網，內政部、國家犯罪調查局NCA、FSA就已經介入評估。通過外交渠道，我們向那邊發出了高優先級的協查通報。」
他轉過身，陽光在他身後勾勒出一個清晰的剪影。
「打擊地下銀行，切斷跨境洗錢通道，是兩邊共同的關切。這個有可能涉及到十幾億鎊的案子，被最高層當成了兩國警方在跨境經濟犯罪領域，建立更緊密聯合辦案機制的一個.....試點。資源共享，情報互通，同步收網。」鄧斯特伍德指了指卡爾頓手裡的文件，「所以，你以為那邊的動作，會比你在這裡單打獨鬥慢嗎？」
卡爾頓一時語塞，臉上火辣辣的。他一直以為鄧斯特伍德過於拘泥程序、缺乏一線刑警的霹靂手段，是個只會坐在辦公室里看報表、爭預算、對一線指手畫腳的關聊，此刻才意識到，自己在狹窄的巷道里追逐時，對方或許正站在更高處，調動著他看不見的力量。
「那，那什麼.....」卡爾頓想說什麼。
「還杵在這裡幹什麼？」鄧斯特伍德揮了揮手，語氣恢復了往常的不耐，「拿著你的鑰匙，去把該死的鎖打開。讓那位王先生明白，他所以為的固若金湯的堡壘，牆體已經開始崩裂。他或許還能指望律師在倫敦的法庭上為他上演金裝律師一般的激情辯護，但他那位重要的搭檔，現在已經無法置身事外了。」
「還有，那邊的工作效率很高。過幾天，會有一個聯合工作組抵達倫敦，進行案件對接和證據交換。我希望到那個時候，我們這邊能拿出實質性的進展，別讓我們的國際同行覺得蘇格蘭場只會處理街頭盜竊和酒後鬥毆。明白嗎？」
卡爾頓重重地點了點頭，轉身大步流星地朝門口走去。他的手握上門把，冰涼的金屬觸感讓他沸騰的血液稍微冷靜了一些。他忽然想起什麼，又猛地轉回身。
「呃，組長，那...這個盛鎔，我們能把他引渡回來嗎？」他眼中帶著希冀。
鄧斯特伍德搖了搖頭，打破了他的幻想，「不能。根據現有的協議和案件管轄劃分，他將在那邊接受調查和審判。他的落網，主要是為了切斷資金鍊條，追繳贓款，以及為我們這邊的指控提供關鍵證據。別想著什麼引渡了，用好你手裡現有的牌。」
一絲遺憾掠過卡爾頓心頭，但很快被更強烈的行動欲望取代。有盛鎔被捕這個消息，已經足夠了。
「我明白了！」他不再猶豫，拉開門，像一陣風般沖了出去。
。。。
拘留中心的審訊室，時間仿佛再次凝固。王錚坐在固定的椅子上，雙手平放在桌面上，指尖相對，姿態甚至稱得上放鬆。
只是眼底深處那抹無法完全掩飾的疲憊，以及嘴唇上因缺水而起的干皮，泄露了他並非表面看起來那般從容。
卡爾頓沒有像前幾次那樣急於發動攻勢，他只是靜靜地觀察著王錚，像一頭經驗豐富的老狼在打量一隻蜷縮起來、豎起尖刺的豪豬。
「王先生，」卡爾頓開口，聲音出乎意料地平和，「考慮得怎麼樣了？是繼續在這間小房子裡，和你的律師一起耗光納稅人的錢，還是選擇合作，給自己爭取一個看得見的未來？」
王錚抬起眼皮，目光與卡爾頓接觸了一瞬，便迅速移開，「在我的律師建議下，我對此不予評論。」他的聲音有些沙啞，但語氣依舊平穩，像在複述一條設定好的程序。
卡爾頓笑了笑，「沒事兒，不評論就不評論。」
說著，慢慢地將手伸進隨身帶來的文件夾里，動作故意放得很慢，抽出那份鄧斯特伍德給他的文件，卻沒有立刻展示內容，而是用指尖輕輕點著那份寫著方塊中文的前頁。
「不過，王先生，你看得懂中文，對吧？」卡爾頓將文件推到桌子中央，正對著王錚，「麻煩你，幫我翻譯一下，這上面寫的是什麼？」
王錚的目光下意識地落在那頁紙上。起初，他的眼神是漠然的，帶著一種事不關己的疏離。然而，當他的視線捕捉到那些熟悉的方塊字，尤其是其中幾個關鍵的人名和地名時，那些筆畫在他眼中瞬間被賦予了意義，身子幾不可察地僵硬了一下。
幾乎是屏住了呼吸，目光死死地釘在紙上，仿佛要將那薄薄的紙張燒穿。臉上的血色以肉眼可見的速度褪去，迅速被一種慘白覆蓋。
那是一種計劃被徹底打亂、退路被驟然斬斷後的驚駭。他在桌上的手指無意識地蜷縮起來，指尖用力抵著冰涼的桌面，微微顫抖。
「怎麼樣，見到熟悉的字跡是不是很激動？」
王錚沒有回答，的全部心神都被那頁來自故國的公文攫住了。
上面熟悉的紅色印章、格式化的行文，以及「盛鎔」、「滬海機場」、「扣留」這些冰冷的詞語，像一把把重錘，一下下他精心構築的心理防線。
卡爾頓緊緊盯著王錚臉上每一個細微的表情變化，看著他眼中的鎮定如同冰雪般消融，取而代之的是慌亂、難以置信，以及一絲深可見骨的恐懼。他知道，火候到了。
他伸出粗糙的手指，將文件翻到英文摘要的那一頁，用指關節重重地敲了敲「 detained at Shanghai Pudong International Airport 」那一行字。
「看來，不需要翻譯了，是吧，王先生？」卡爾頓的聲音不高，卻帶著千鈞之力，如同最終宣判的槌音，敲打在王錚已然脆弱的神經上，「你覺得，你現在沉默，還有意義嗎？」
王錚猛地抬起頭，看向卡爾頓，嘴唇翕動著，似乎想說什麼，卻發不出任何聲音。那層一直保護著他的、名為律師和程序的堅硬外殼，在這一刻，伴隨著遠在滬海機場的那一聲扣留，轟然碎裂。
露出了裡面那個同樣會恐懼、會絕望的，真實的血肉之軀。
審訊室里死一般的寂靜，只剩下窗外隱約傳來的城市噪音，以及王錚越來越粗重、越來越無法控制的喘息聲。