第169章 學英語
吃完午飯，他們幫同一臥鋪包房的兩位在忙工作的同志帶了午飯回去。
「謝謝你們啊。」
一邊單手記筆記一邊用另一隻手接飯盒的戴眼鏡男同志從陸秋硯手裡接過來後，手就一直舉著飯盒停在半空中，另一隻手還在不停的在筆記本上寫寫寫。
他們臥鋪包房唯一的小桌子上擺滿了攤開的六七本書，把桌子全都占滿了，根本沒地方放飯盒。
另一位年長一些的中年同志勸道：「小胡，先吃飯，吃了飯再接著翻譯，不著急。」
「再等會兒邱老師，我再多看半頁。」
還單手舉著飯的那個男同志像是熬了幾個通宵一樣，臉色憔悴得厲害，還有些浮腫，連胡茬都冒出來了。
月初寧注意到他們兩人寫字那隻手的手指已經包了紗布。
上輩子她早晚泡在圖書館複習的時候，寫字記筆記時間太長右手的食指和中指也要包紗布，不然手指會很疼。
「噗通」一聲，桌子上有本書被擠得掉下來。
月初寧幫他撿起來，看到封面是一本英語詞典，她又看了一眼那位焦頭爛額的年輕男同志，果然是正在翻譯一本外文書籍。
她快速掃視了一小段原文，竟然是一本英語短篇小說集。
再看一眼那位叫小胡的男同志翻譯的筆記里，裡面好多組合詞和短語他都翻譯錯了。
他是一個單詞一個單詞翻譯的，不是按短語的意思句式翻譯的，所以好多句子讀起來都怪怪的不太通順。
月初寧強迫症犯了，好想糾正他那些翻譯，但又不敢開口，憋得一臉糾結又難受。
現在她只是一個高中畢業的鄉下丫頭，沒恢復高考的村鎮高中根本不教英語，她沒有藉口可以糾正他。
那位年長一些的同志看月初寧伸長了腦袋去盯著自己學生的筆記看得出神，笑著問：「小同志看得那麼津津有味，是不是很感興趣？」
月初寧把詞典還給對方，笑了一下：「是啊，有點感興趣，我看著有點想學，不過你們那麼忙，我不好意思打擾你們。」
年長的同志是首都外國語學院的教授，叫邱揚，這本小說是他和自己的學生兼助手胡承哲接到的任務，要在月底前翻譯校對完成送往出版社印刷出版。
他想鍛鍊胡承哲的翻譯能力，所以初稿就讓胡承哲先自己翻譯一遍，等胡承哲翻譯好第一遍初稿，他再審查。
胡承哲雖然資質不夠，但勝在有一顆願意了解外國文化還有鑽研的心，所以他選了胡承哲當自己的助手。
前兩年開始他們學院在向外招三年制的工農兵大學生，但前年收來的第一批學生資質太差了。
本來就沒任何基礎，大家都學得很吃力，還有一部分人受到之前十年動盪的影響，覺得學外國人的文字就是不愛國，對學外文有排斥心理。
邱教授一邊吃飯一邊問她：「上過幾年學啊？」
月初寧老老實實回答：「初中畢業了。」
邱教授聞言臉上頓時露出些許高興的神色：「初中畢業也不算文化低了。」
初中文化也可以推薦上工農兵大學了。
因為推薦時重點篩選的是在政治方面思想正確，且身體健康，年齡在十八到二十歲左右的工人、貧下中農和軍人戰士還有青年幹部，政治審查合格後就能成為工農兵大學生，學習能力反而成為最最次要的篩選條件，甚至有些地方推舉上來的人根本不看這一點。
前年他們學院招收的第一批群眾推薦的工農兵大學生里，還有小學畢業的，教起來十分吃力。
月初寧笑了笑：「其實我是考上了高中的，但沒錢上最後只能可惜放棄了。」
能考上高中說明這孩子的是有志向一心向學的，於是邱教授將詞典重新遞給她：「那這本詞典我借給你看看吧，要是有想問我的，可以隨時來問。
我姓邱，在首都外國語學院任教，你們要是去首都玩的話，歡迎來外國語學院玩。」
他想試探一下小姑娘對外文感興趣的程度有多深，於是拋出了一本詞典當引子。
「真的嗎，太謝謝您了邱老師。」
月初寧表現出很驚喜的模樣接過詞典，太好了，這趟兩天一夜的火車終於不用無聊望著窗外發呆了。
正好她可以趁這個機會假裝很感興趣的學習，糾正一下那個胡同志那些翻譯得亂七八糟的短語。
起先沒看到他那筆記還好，看到了她心裡就一直記著這事，強迫症真是不能忍啊。
「怎麼樣，能看得懂嗎？」
邱教授看她像模像樣翻開字母A序號開頭的第一頁，故意湊過來問。
月初寧裝作茫然的搖頭，然後指著字母A問他：「老師，這個是什麼？」
邱教授看了一眼，笑道：「這個啊，讀作A，是二十六個英文單詞裡的第一個字母，英語就是由二十六個字母組成的。」
「所有的英語都是用這二十六個叫字母的東西組成的嗎？」
她問。
一旁在看自己專業書籍的沈螢也感興趣的豎起耳朵一起聽。
連陸秋硯也投了個目光過來。
大家都很好奇。
邱教授點頭：「是啊，所有的英文單詞都是由這二十六個字母組成的。」
「那英語可真簡單吶。」
月初寧假裝感慨：「我們漢字的偏旁部首高達幾百個才能組成千千萬萬的漢字，外國人的文字竟然只需要這樣的二十六個字母就能組成全部的文字了。」
「這……倒也是這個理，咱們中文確實更難一些，很多外國人都學得不太好」
邱教授一愣，隨即被她這話逗笑了。
邱教授當年公派出國在歐洲留過幾年學，很多外國人都對他說過漢語實在是太難學了。
一旁終於開始吃上冷了的飯菜的胡承哲嗤笑了一聲：「你說的倒是簡單，等你學了就知道有多難了。」
月初寧眨了眨眼睛：「真的嗎，那我倒真想試試。」
上輩子她學了好幾種語言，相比起來英語確實是最簡單的，其次是日語，她學得最吃力的反而是俄語和法語。
對她來說，英語真的不難。
「謝謝你們啊。」
一邊單手記筆記一邊用另一隻手接飯盒的戴眼鏡男同志從陸秋硯手裡接過來後，手就一直舉著飯盒停在半空中，另一隻手還在不停的在筆記本上寫寫寫。
他們臥鋪包房唯一的小桌子上擺滿了攤開的六七本書，把桌子全都占滿了，根本沒地方放飯盒。
另一位年長一些的中年同志勸道：「小胡，先吃飯，吃了飯再接著翻譯，不著急。」
「再等會兒邱老師，我再多看半頁。」
還單手舉著飯的那個男同志像是熬了幾個通宵一樣，臉色憔悴得厲害，還有些浮腫，連胡茬都冒出來了。
月初寧注意到他們兩人寫字那隻手的手指已經包了紗布。
上輩子她早晚泡在圖書館複習的時候，寫字記筆記時間太長右手的食指和中指也要包紗布，不然手指會很疼。
「噗通」一聲，桌子上有本書被擠得掉下來。
月初寧幫他撿起來，看到封面是一本英語詞典，她又看了一眼那位焦頭爛額的年輕男同志，果然是正在翻譯一本外文書籍。
她快速掃視了一小段原文，竟然是一本英語短篇小說集。
再看一眼那位叫小胡的男同志翻譯的筆記里，裡面好多組合詞和短語他都翻譯錯了。
他是一個單詞一個單詞翻譯的，不是按短語的意思句式翻譯的，所以好多句子讀起來都怪怪的不太通順。
月初寧強迫症犯了，好想糾正他那些翻譯，但又不敢開口，憋得一臉糾結又難受。
現在她只是一個高中畢業的鄉下丫頭，沒恢復高考的村鎮高中根本不教英語，她沒有藉口可以糾正他。
那位年長一些的同志看月初寧伸長了腦袋去盯著自己學生的筆記看得出神，笑著問：「小同志看得那麼津津有味，是不是很感興趣？」
月初寧把詞典還給對方，笑了一下：「是啊，有點感興趣，我看著有點想學，不過你們那麼忙，我不好意思打擾你們。」
年長的同志是首都外國語學院的教授，叫邱揚，這本小說是他和自己的學生兼助手胡承哲接到的任務，要在月底前翻譯校對完成送往出版社印刷出版。
他想鍛鍊胡承哲的翻譯能力，所以初稿就讓胡承哲先自己翻譯一遍，等胡承哲翻譯好第一遍初稿，他再審查。
胡承哲雖然資質不夠，但勝在有一顆願意了解外國文化還有鑽研的心，所以他選了胡承哲當自己的助手。
前兩年開始他們學院在向外招三年制的工農兵大學生，但前年收來的第一批學生資質太差了。
本來就沒任何基礎，大家都學得很吃力，還有一部分人受到之前十年動盪的影響，覺得學外國人的文字就是不愛國，對學外文有排斥心理。
邱教授一邊吃飯一邊問她：「上過幾年學啊？」
月初寧老老實實回答：「初中畢業了。」
邱教授聞言臉上頓時露出些許高興的神色：「初中畢業也不算文化低了。」
初中文化也可以推薦上工農兵大學了。
因為推薦時重點篩選的是在政治方面思想正確，且身體健康，年齡在十八到二十歲左右的工人、貧下中農和軍人戰士還有青年幹部，政治審查合格後就能成為工農兵大學生，學習能力反而成為最最次要的篩選條件，甚至有些地方推舉上來的人根本不看這一點。
前年他們學院招收的第一批群眾推薦的工農兵大學生里，還有小學畢業的，教起來十分吃力。
月初寧笑了笑：「其實我是考上了高中的，但沒錢上最後只能可惜放棄了。」
能考上高中說明這孩子的是有志向一心向學的，於是邱教授將詞典重新遞給她：「那這本詞典我借給你看看吧，要是有想問我的，可以隨時來問。
我姓邱，在首都外國語學院任教，你們要是去首都玩的話，歡迎來外國語學院玩。」
他想試探一下小姑娘對外文感興趣的程度有多深，於是拋出了一本詞典當引子。
「真的嗎，太謝謝您了邱老師。」
月初寧表現出很驚喜的模樣接過詞典，太好了，這趟兩天一夜的火車終於不用無聊望著窗外發呆了。
正好她可以趁這個機會假裝很感興趣的學習，糾正一下那個胡同志那些翻譯得亂七八糟的短語。
起先沒看到他那筆記還好，看到了她心裡就一直記著這事，強迫症真是不能忍啊。
「怎麼樣，能看得懂嗎？」
邱教授看她像模像樣翻開字母A序號開頭的第一頁，故意湊過來問。
月初寧裝作茫然的搖頭，然後指著字母A問他：「老師，這個是什麼？」
邱教授看了一眼，笑道：「這個啊，讀作A，是二十六個英文單詞裡的第一個字母，英語就是由二十六個字母組成的。」
「所有的英語都是用這二十六個叫字母的東西組成的嗎？」
她問。
一旁在看自己專業書籍的沈螢也感興趣的豎起耳朵一起聽。
連陸秋硯也投了個目光過來。
大家都很好奇。
邱教授點頭：「是啊，所有的英文單詞都是由這二十六個字母組成的。」
「那英語可真簡單吶。」
月初寧假裝感慨：「我們漢字的偏旁部首高達幾百個才能組成千千萬萬的漢字，外國人的文字竟然只需要這樣的二十六個字母就能組成全部的文字了。」
「這……倒也是這個理，咱們中文確實更難一些，很多外國人都學得不太好」
邱教授一愣，隨即被她這話逗笑了。
邱教授當年公派出國在歐洲留過幾年學，很多外國人都對他說過漢語實在是太難學了。
一旁終於開始吃上冷了的飯菜的胡承哲嗤笑了一聲：「你說的倒是簡單，等你學了就知道有多難了。」
月初寧眨了眨眼睛：「真的嗎，那我倒真想試試。」
上輩子她學了好幾種語言，相比起來英語確實是最簡單的，其次是日語，她學得最吃力的反而是俄語和法語。
對她來說，英語真的不難。