第14章 得到機會
最終，這次的投標，顧氏中了標。中標不僅因為價格合適，還因為十分專業的投標文件。
當天，經理從開標現場回到公司後，便把林疏叫到會議室，說：「這次的投標文件，你做的不錯。」
突然受到表揚，林疏還有些不敢置信。
經理便又繼續開口道：「現場我看了，我們的資料專業性最強，受到了評審團的一致讚賞。」說到這，她頓了頓，才又繼續開口道，「我是個做實事的人，所以在我這，工作能力最重要，其他的，我不會過多干涉。」
這是在點她，林疏能聽懂：「經理，我明白了。」
「明白就好，出去幹活吧。」
「好，那經理我先走了。」
從辦公室出來，林疏沒直接回座位，而是先去走廊站了一會兒。恰巧一陣冷風吹來，分明是隆冬的時節，可她卻絲毫未感覺到涼意，相反，她覺得現在全身都暖暖的，從裡到外的暖，而且還有一股從未有過的輕鬆。
這麼長時間了，她終於做成了一件事，得到了認可，即便只是這麼一個小小的認可，於她而言也足夠了。
可能之前被顧硯深和林夏的事情影響，讓她不禁有些懷疑自己，所以在這個階段，她太需要認可了。
接下來的日子，林疏在公司的日子過得比之前好了不少。
因為上次的投標事件，經理對她的工作重新進行了劃分，雖然名義上她還是由Serena帶著，可實際已經有其他同事參與了進來，所以她也就不必每天都和Serena打交道了。
雖然偶爾遇上，Serena還是會對她吹鬍子瞪眼的，可畢竟次數不多，基本也不會對工作造成實質的影響，所以，一般她都能忍。
這日，林疏正在準備開會資料，辦公室突然傳來一陣嘈雜聲，好幾個同事圍在一塊，似乎在討論什麼重要的話題。一般這種場合她都是不參與的，也不怎麼關心，可無奈今天她們的聲音實在太大，林疏即便是坐在座位，也聽了個七七八八。
大概意思好像是有一個科技論壇需要翻譯，可偏偏今天公司的翻譯都不在，這會兒急需一位翻譯人員，能擔任現場的同聲翻譯工作。
果然，沒一會兒，經理就從辦公室出來了，面色低沉，開門見山：「想必現在的問題大家也知道了，目前公司需要一位能擔任同聲傳譯的人員，你們誰能做？」
話音落，四下一片安靜。其實在場的這些人沒有人不懂英語，還有好多甚至是從國外留學回來的，基本可以說是人人都可以講英語。
可懂英語，和做同傳，完全是兩碼事。兩件事，複雜和專業程度都不在一個量級。
等了許久，沒人說話，經理有些失望，就在她轉身打算離開之際，人群中突然響起一聲不算大，卻格外平穩的聲音：「我可不可以試試？」
一時間，大家同時回頭去看，是林疏。
經理還沒說什麼呢，Serena先跳了出來，冷哼一聲：「你知道什麼是同聲傳譯嗎？就敢在這說大話？想出風頭也應該有個度，這種場合有多重要，出席的都是些什麼人，你最好先搞搞清楚再開口。別以為上次被你瞎貓碰到死耗子贏了一次標，就覺得自己了不起了？我告訴你，同聲傳譯和那些紙質的文件完全不一樣，你別想著再做假！」
林疏沒理會她，而是從人群中站出來，直接來到經理面前，又重複了一遍：「經理，我可不可以試試？」
經理看著她，沒先開口，而是眼神將她上下掃了一遍，似乎在確認她是不是在開玩笑。
林疏很平靜，眼神更是堅韌。
最終，經理開口了：「你確定？」
「我確定。」
「那你跟我進來。」
眼見著林疏就要進去了，說Serena立馬坐不住了：「經理，您不要被她騙了，她一個助理，能有多少能耐啊？再說了，這種場合……」
經理嫌她煩，冷聲道：「那你還有其他辦法嗎？要不然你來？」
Serena不說話了，儘管不樂意，還是退了回去。
林疏跟著經理進了她的辦公室，一進門，經理率先開口：「剛才人多，我不好直接問你，但考慮到這件事情的重要性，現在我還是不得不問一句，你知道什麼是同聲傳譯嗎？」
「您放心，我知道。」林疏斬釘截鐵地回道，她當然知道什麼是「同聲傳譯」了，這是以往張知一曾經帶著她做過了無數遍的事情。
「既然你知道，那我也就不廢話了，」經理言簡意賅，「但這場翻譯的重要性，我還是要再和你強調一遍，現場會有很多行業內的大人物，所以這次其實不單單是一場翻譯，在某種程度上，也代表著顧氏的實力，甚至對以後的業務也會有影響。」
「我明白，」林疏點頭，她儘量客觀地介紹自己的情況，「您放心，我有過這方面的經驗。」
林疏不是一個喜歡說大話的人，話說到這個份上，在她這已經是很滿的狀態了。
經理看著她，想了想：「那好，你先做個測試。」
測試模式很簡單，可難度卻極高，現場模擬同聲傳譯的場景，經理隨意找了一段新聞信息，讓林疏當下就做翻譯。
一開始都進行得很順利，可臨近結束的時候，設備突然發生了故障，林疏愣了一下，雖然有這麼個插曲，但林疏的翻譯質量卻絲毫沒被影響，她還是十分流暢且順利地完成了翻譯。
只不過，太長時間沒接觸這些，且一直被其他瑣事纏著，已經讓她的性格有些膽怯了，即便沒出什麼錯，她還是習慣性地道歉：「經理，抱歉。」
「知道你哪裡做得不好嗎？」經理問她。
「知道，」林疏答，「剛才設備發生了故障，可能有點沒翻譯好。」
經理搖頭：「雖然設備發生了故障，但你的翻譯一點也沒被影響，相反，你聲音清透，翻譯地道，翻譯能力沒有任何問題。」
要說上次她還對林疏的翻譯有些懷疑，通過這次的翻譯，便徹底把這個顧慮打消了，她可以肯定，林疏就是那種十分少見的，天生的翻譯人才。
無論是能力，還是音色，還是現場把控能力，她的翻譯水平顯然已經達到了翻譯官的地步，只不過讓她不太明白的就是，她總覺得這個姑娘身上有一股淡淡的哀傷，另外還有些不自信。
林疏有些不明白：「那您剛才問我哪裡做得不好？」
「是啊，我問你，難道你就要承認嗎？」經理反問她，「你明知道自己的翻譯沒有問題，即便是在設備故障的情況在依然能夠出色地完成翻譯，那當別人質疑你的時候，為什麼還要輕易承認呢？」
林疏沒想到她會說這些，一時有些懵了。
「你最大的問題，就是不自信。」經理一針見血。
林疏也意識到這個問題了，可她以前不是這樣的，在這些浮世的沉浮里，她被高高拋起來，又重重跌下去，心氣難免會被影響。
「我知道了，謝謝您願意給我這次嘗試的機會，」林疏以為經理這是已經變相拒絕了她，說完這句就打算走，「那我不耽誤您時間了，我這就出去。」
「你回來，」經理叫住她，「我有說過你不行嗎？」她轉身，開始收拾東西，「你現在就回去收拾東西，把你同傳時需要的東西全部帶上，我們現在就趕往現場。」
林疏微愣，半晌才反應過來：「您願意給我這個機會？」
「目前看來，你是最合適的。」
得到了認可，林疏很高興：「我現在就去，馬上就能收拾好。」
「十分鐘後，我們在公司門口見。」
當天，經理從開標現場回到公司後，便把林疏叫到會議室，說：「這次的投標文件，你做的不錯。」
突然受到表揚，林疏還有些不敢置信。
經理便又繼續開口道：「現場我看了，我們的資料專業性最強，受到了評審團的一致讚賞。」說到這，她頓了頓，才又繼續開口道，「我是個做實事的人，所以在我這，工作能力最重要，其他的，我不會過多干涉。」
這是在點她，林疏能聽懂：「經理，我明白了。」
「明白就好，出去幹活吧。」
「好，那經理我先走了。」
從辦公室出來，林疏沒直接回座位，而是先去走廊站了一會兒。恰巧一陣冷風吹來，分明是隆冬的時節，可她卻絲毫未感覺到涼意，相反，她覺得現在全身都暖暖的，從裡到外的暖，而且還有一股從未有過的輕鬆。
這麼長時間了，她終於做成了一件事，得到了認可，即便只是這麼一個小小的認可，於她而言也足夠了。
可能之前被顧硯深和林夏的事情影響，讓她不禁有些懷疑自己，所以在這個階段，她太需要認可了。
接下來的日子，林疏在公司的日子過得比之前好了不少。
因為上次的投標事件，經理對她的工作重新進行了劃分，雖然名義上她還是由Serena帶著，可實際已經有其他同事參與了進來，所以她也就不必每天都和Serena打交道了。
雖然偶爾遇上，Serena還是會對她吹鬍子瞪眼的，可畢竟次數不多，基本也不會對工作造成實質的影響，所以，一般她都能忍。
這日，林疏正在準備開會資料，辦公室突然傳來一陣嘈雜聲，好幾個同事圍在一塊，似乎在討論什麼重要的話題。一般這種場合她都是不參與的，也不怎麼關心，可無奈今天她們的聲音實在太大，林疏即便是坐在座位，也聽了個七七八八。
大概意思好像是有一個科技論壇需要翻譯，可偏偏今天公司的翻譯都不在，這會兒急需一位翻譯人員，能擔任現場的同聲翻譯工作。
果然，沒一會兒，經理就從辦公室出來了，面色低沉，開門見山：「想必現在的問題大家也知道了，目前公司需要一位能擔任同聲傳譯的人員，你們誰能做？」
話音落，四下一片安靜。其實在場的這些人沒有人不懂英語，還有好多甚至是從國外留學回來的，基本可以說是人人都可以講英語。
可懂英語，和做同傳，完全是兩碼事。兩件事，複雜和專業程度都不在一個量級。
等了許久，沒人說話，經理有些失望，就在她轉身打算離開之際，人群中突然響起一聲不算大，卻格外平穩的聲音：「我可不可以試試？」
一時間，大家同時回頭去看，是林疏。
經理還沒說什麼呢，Serena先跳了出來，冷哼一聲：「你知道什麼是同聲傳譯嗎？就敢在這說大話？想出風頭也應該有個度，這種場合有多重要，出席的都是些什麼人，你最好先搞搞清楚再開口。別以為上次被你瞎貓碰到死耗子贏了一次標，就覺得自己了不起了？我告訴你，同聲傳譯和那些紙質的文件完全不一樣，你別想著再做假！」
林疏沒理會她，而是從人群中站出來，直接來到經理面前，又重複了一遍：「經理，我可不可以試試？」
經理看著她，沒先開口，而是眼神將她上下掃了一遍，似乎在確認她是不是在開玩笑。
林疏很平靜，眼神更是堅韌。
最終，經理開口了：「你確定？」
「我確定。」
「那你跟我進來。」
眼見著林疏就要進去了，說Serena立馬坐不住了：「經理，您不要被她騙了，她一個助理，能有多少能耐啊？再說了，這種場合……」
經理嫌她煩，冷聲道：「那你還有其他辦法嗎？要不然你來？」
Serena不說話了，儘管不樂意，還是退了回去。
林疏跟著經理進了她的辦公室，一進門，經理率先開口：「剛才人多，我不好直接問你，但考慮到這件事情的重要性，現在我還是不得不問一句，你知道什麼是同聲傳譯嗎？」
「您放心，我知道。」林疏斬釘截鐵地回道，她當然知道什麼是「同聲傳譯」了，這是以往張知一曾經帶著她做過了無數遍的事情。
「既然你知道，那我也就不廢話了，」經理言簡意賅，「但這場翻譯的重要性，我還是要再和你強調一遍，現場會有很多行業內的大人物，所以這次其實不單單是一場翻譯，在某種程度上，也代表著顧氏的實力，甚至對以後的業務也會有影響。」
「我明白，」林疏點頭，她儘量客觀地介紹自己的情況，「您放心，我有過這方面的經驗。」
林疏不是一個喜歡說大話的人，話說到這個份上，在她這已經是很滿的狀態了。
經理看著她，想了想：「那好，你先做個測試。」
測試模式很簡單，可難度卻極高，現場模擬同聲傳譯的場景，經理隨意找了一段新聞信息，讓林疏當下就做翻譯。
一開始都進行得很順利，可臨近結束的時候，設備突然發生了故障，林疏愣了一下，雖然有這麼個插曲，但林疏的翻譯質量卻絲毫沒被影響，她還是十分流暢且順利地完成了翻譯。
只不過，太長時間沒接觸這些，且一直被其他瑣事纏著，已經讓她的性格有些膽怯了，即便沒出什麼錯，她還是習慣性地道歉：「經理，抱歉。」
「知道你哪裡做得不好嗎？」經理問她。
「知道，」林疏答，「剛才設備發生了故障，可能有點沒翻譯好。」
經理搖頭：「雖然設備發生了故障，但你的翻譯一點也沒被影響，相反，你聲音清透，翻譯地道，翻譯能力沒有任何問題。」
要說上次她還對林疏的翻譯有些懷疑，通過這次的翻譯，便徹底把這個顧慮打消了，她可以肯定，林疏就是那種十分少見的，天生的翻譯人才。
無論是能力，還是音色，還是現場把控能力，她的翻譯水平顯然已經達到了翻譯官的地步，只不過讓她不太明白的就是，她總覺得這個姑娘身上有一股淡淡的哀傷，另外還有些不自信。
林疏有些不明白：「那您剛才問我哪裡做得不好？」
「是啊，我問你，難道你就要承認嗎？」經理反問她，「你明知道自己的翻譯沒有問題，即便是在設備故障的情況在依然能夠出色地完成翻譯，那當別人質疑你的時候，為什麼還要輕易承認呢？」
林疏沒想到她會說這些，一時有些懵了。
「你最大的問題，就是不自信。」經理一針見血。
林疏也意識到這個問題了，可她以前不是這樣的，在這些浮世的沉浮里，她被高高拋起來，又重重跌下去，心氣難免會被影響。
「我知道了，謝謝您願意給我這次嘗試的機會，」林疏以為經理這是已經變相拒絕了她，說完這句就打算走，「那我不耽誤您時間了，我這就出去。」
「你回來，」經理叫住她，「我有說過你不行嗎？」她轉身，開始收拾東西，「你現在就回去收拾東西，把你同傳時需要的東西全部帶上，我們現在就趕往現場。」
林疏微愣，半晌才反應過來：「您願意給我這個機會？」
「目前看來，你是最合適的。」
得到了認可，林疏很高興：「我現在就去，馬上就能收拾好。」
「十分鐘後，我們在公司門口見。」