第三百零五章 套皮的電影，作死的導演（修）
十月四日，夜。
已有禿頂趨勢的詹姆斯-沙姆斯穿著土黃色的西裝，站在餐廳門口，翹首遠望車水馬龍的街道，努力辨析著所有停留車輛，想要儘可能的瞧清每一位入場顧客的面龐，而在他的身旁，穿著白色襯衫的Ang Lee倒是兩眼無神的凝視著遠方雕像。
手持麥穗，抬臂前指的勝利女神似乎是所有人都崇敬的神祇，但在Ang Lee的眼裡，那騎著馬匹，昂首向前的威廉-謝爾曼，才是世間唯一。
「你在看什麼呢？」環顧四周的詹姆斯-沙姆斯終於發現了異常。
順著Ang Lee的視線望去，當他瞧見十九世紀阿美利加最偉大的雕塑家奧古斯塔斯-聖-高登斯的作品後，那股子無奈，頓時湧現，「事情都已經結束了，你就別想了！」
沒頭沒尾的話語讓注視他們半天的門童面露詫異，但當鑽進Ang Lee的耳中後，卻化作略帶認同的訕訕之笑，「好，好，好，不想了，不想了……」
雖點頭應答，凝視塑像的目光也隨之收回，並且還跟著同伴一道兒環顧找人，但那心不在焉的模樣，依舊被詹姆士-沙姆斯輕鬆捕捉。
看著那憑藉聲音的來向而機械式搖頭，渙散目光宛若完成任務一般憑空掃視的傢伙，戴著眼鏡的詹姆士-沙姆斯翻了個白眼，道：「你要是狀態不好，那就先回去？」
「劇本是我翻譯的，我可以向他們闡明清楚電影立意。」
一聽這話，本還人神分離的Ang Lee宛若被雷擊中，連連搖頭，「不用，我沒事。」
「真沒事？」詹姆士-沙姆斯面露懷疑。
「當然。」想要留下的Ang Lee用力點了點頭，不僅如此，還強露笑容，嘴硬道：「主要是乾等著太無聊了，等他們來了之後，就好了。」
「放心，我不會毀掉自己的項目。」
話都說到這份上了，詹姆士-沙姆斯也就不強求了，可就在他思索著，等下Ang Lee若是出了紕漏，自己應該如何補救時，隨著羅蘭和凱特的下車，老友的狀態，還真就變了。
「噢~凱特~我們又見面了~」先前還在那兒cos望夫石的Ang Lee來了精神。
揚著笑容，主動迎了上去，「和之前比，你的身材更好了！」
「是嗎？導演，你的眼光還是那麼的棒！」凱特抿嘴微笑，和Ang Lee握手的同時，也瞥了眼身旁的男人，吐槽道：「沒辦法，我是無所謂，但是有人在乎啊！」
女為悅己者容。
明白其中含義的Ang Lee笑的更開心了，主動向羅蘭伸手，道：「在和凱特合作的時候，我就在想，這朵漂亮的英倫玫瑰到底會被誰摘下，要知道，當年拍戲時，她還在臨時居住的房間裡貼了你的海報，這種強烈和直白不是旁人搞得定的，追求她的傢伙必然會先過你這一關，但沒想到……最後還是你撫平了她身上的倒刺，這麼一看，她算是如願以償了？」
『嗯哼？』詹姆士-沙姆斯隱晦的瞥了老友一眼。
那股子吹捧，讓他感慨萬千。
「不，對於我們來說，這都算是心想事成……」羅蘭倒是沒有在意，畢竟Ang Lee說的是事實，但他還是補了一句，「我一直喜歡的都是最漂亮的那一個。」
「而在瞧見她的檔案時，我就明白自己已經找到了。」
「噢~」Ang Lee大笑的和羅蘭來了個擁抱。
「哈哈~」詹姆士-沙姆斯也主動伸手。
凱特更是開心的露出月牙兒般的眼睛，挽住了羅蘭的胳膊。
而羅蘭本人嘛……
他已經捕捉到了周圍人投來的探究目光。
「我們進去吧。」不想暴露的他提議道。
「好好。」負責請客的兩人連聲點頭，在前引路，帶著他們進包間落座。
點完菜後，簡單的聊了幾句，不想浪費時間的羅蘭便示意二人直奔主題。
「這就是我在電話里和你說的項目。」
Ang Lee從手包里掏出一個本子，推到了二人面前。
白淨的封面上，寫著晦澀難懂的英文——《Crouching Tiger， Hidden Dragon》
在瞧見這個標題之後，凱特的眉心本能緊蹙，光憑字面上的意思，她根本就無法猜到劇本的大致內容，但對於羅蘭而言，這玩意實在是太熟悉了。
不就是《臥虎藏龍》嗎？
事實上，在接到Ang Lee的電話，得知對方有一個Chinese Kung fu的本子要給自己看後，羅蘭就已經猜到了這個項目，因為Ang Lee一輩子，也就拍過這一部武俠片啊！
似乎是瞧出了凱特的疑惑，但又更像是推銷自己的靈感，所以在凱特好奇地拿過本子，翻開閱覽時，坐在羅蘭對面的Ang Lee也開口解釋了起來，「這是一個東方的武俠故事，類似於《精武門》那樣的武打電影，但故事裡的時間，還要朝前推一推。」
聽到這兒，凱特的手頓了頓。
因為她對東方的歷史並不了解，不知道自己是否能夠看懂。
而就在她猶豫的同時，Ang Lee的下一句話，讓她的臉上，顯露意外。
「不過，你們不用因為這是東方故事而為難，如果非要剖析，這其實就是東方武俠版的《理智與情感》，裡面的女主角玉嬌龍就是按照你之前演的瑪麗安娜編寫的，而另一個女主角則是按照艾瑪-湯普森所演的埃麗諾編寫的……」
「What？」
一聽這話，凱特睜大了雙眼，「這不是套皮嗎？」
是的，《臥虎藏龍》說白了就是套皮電影。
當年，Ang Lee回老家拍《飲食男女》時，有著武俠夢的他就讀到了《臥虎藏龍》這部小說，因為父親三部曲即將收官，沒有項目計劃的他便想拍一部武俠。
於是乎，他便讓自己的老闆徐立功幫忙談版權。
但誰也沒想到，在籌備《臥虎藏龍》時，索尼忽然找上門來，請他去拍《理智與情感》。
雖然Ang Lee並沒有看過簡-奧斯汀的小說，但誰也不想錯過這難得的機會，於是他便接下了《理智與情感》，並把《臥虎藏龍》向後順延。
在和《理智與情感》的編劇艾瑪-湯普森溝通項目時，《臥虎藏龍》版權，也順利拿下，而等拍完了《理智與情感》後，因為票房的成功而再次收穫的《冰風暴》，又讓Ang Lee將《臥虎藏龍》繼續後延，直至九八年左右，才有時間撰寫劇本。
如果沒有這一個又一個的意外，《臥虎藏龍》或許早就被提上拍攝日程了，但正是計劃趕不上變化，所以Ang Lee的創作想法，便一變再變。
和小說相比，電影版的故事，其實被改的面目全非。
小說里，大俠李慕白和俞秀蓮的戲份並沒有多少。
核心主角，就是人人唯恐避之不及的玉嬌龍。
但在埃麗諾與瑪麗安娜的啟發下，《臥虎藏龍》就由單女主大戲變成了雙女主群戲，外陰內陽的玉嬌龍和外陽內陰的俞秀蓮成為了電影劇情的枝幹，而從她們的身上，在衍生出李慕白和羅小虎的故事，最終，整部電影才走向充實。
毫不誇張的說，如果沒拍《理智與情感》，Ang Lee或許都不會採用雙女主的格式，而正是因為他參考了簡-奧斯汀的小說，所以《臥虎藏龍》才會在歐美取得兩個億的好成績。
因為歪果仁看得懂，並且還覺得新鮮啊！
飛檐走壁的俠客，對於他們來說就是東方的超級英雄，而武俠外衣下的情感內核，還是能掀起全球性『奧斯汀狂熱』的通俗文化，在這種情況下，這部電影會被歪果仁排斥那就是見了鬼了，但歪果仁熱捧的同時，《臥虎藏龍》也在東方古國被罵成了篩子。
當年《臥虎藏龍》上映時，最好的評價就是『沒有李聯傑那帥氣的打鬥，沒有徐老怪那飄逸的意境，沒有成龍那自然的感覺，故事刻意，硬講道理，橋段狗血，優柔嬌作……』
至於豆瓣上的評分？
那是之後才漲上來的。
而這，其實也是網際網路高速發展之後，好萊塢所造成的文化入侵。
當年一部被噴到稀爛的電影為啥會翻身？
是因為當時的人們看不懂嗎？
別開玩笑了。
《無極》十五年了，依舊沒人看得懂。
但當年同樣被罵成屎的《英雄》，分也慢慢漲回來了。
文化創作本來就是個非常私密的東西，有了成績口碑不行，那口碑終究是會慢慢上漲的，因為人們會因為成績而多次觀看，想要挖掘其中大賣的原因，當各路猜測被自己想要學習的心思說服之後，那就自然會覺得它好。
可若是成績不行，跟風踩，也屬正常。
正因如此，在Ang Lee解釋完畢，服務生陸續將菜餚端上餐桌時，一邊吃一邊看的凱特，很快便被玉嬌龍的選擇所吸引，而等她發現，玉嬌龍在家族和愛情之中猶豫不決時，當年演瑪麗安娜的擰巴感覺，頓時湧上心頭。
「好吧……果然一樣……」
凱特笑著道：「家族，愛情……這是所有人都難以抉擇的兩樣東西啊……」
「如果我沒猜錯的話，玉嬌龍也應該喜歡李慕白吧？」
「劇本中的羅小虎，就是威洛比？而李慕白就是布蘭登？」
雖然只翻了四分之一那個樣子，但凱特已經把後面的劇情走向猜的七七八八了。
Ang Lee和詹姆士-沙姆斯也沒有遮掩，點頭道：「差不多吧。」
「感情上面做了略微的修改。」
聞此言語，心中有底的凱特沒再繼續翻閱，而是看了眼自家男人。
發現對方埋頭苦吃，似乎並不準備在現場做出投資決定後，掌控主動權的凱特便又問：「雖然是套皮，但六大應該不會介意的吧？」
「在《尖峰時刻》熱映的同時，你們難道不應該找六大尋求投資嗎？」
凱特可不是什麼善男信女，了解過劇本後，在圈中長大的她便已經嗅到了異常。
六大從來不會介意套皮劇本，又或者說，他們最喜歡的就是套皮劇本。
因為套皮，便意味著皮下的內核，至少曾經成功過。
而有著成功的先例，投資起來，就更加的放心。
畢竟，好萊塢追求的就是電影工業化嘛。
借鑑成功能賺錢，那他們就不會去主動創新。
所以，凱特便覺得，Ang Lee拿著《臥虎藏龍》來找自家男人的行為有問題。
按照正常情況，這個本子肯定得先過六大的手，而過了六大的手之後，這個本子就不應該出現在自己面前了，因為六大也能評估出本子成功的機率。
隨著她的發問，本還想繼續介紹劇本的Ang Lee面露尷尬，在和凱特對視兩眼後，他便調轉視線，看向羅蘭，而等他發現羅蘭在和食物較勁後，之前等人時的焦慮，再次出現。
臉上露出無奈的訕笑，微微點頭，不知該如何回答。
而在發現凱特並沒有轉移話題的意思後，他更是目光低垂，注視著身前的餐盤。
仿佛上面有一朵漂亮的花兒。
如此情形，也令詹姆士-沙姆斯異常頭疼，因為他知道，如果自己這時候不站出來道出實情，那這場商談，怕是得黃了，「事實上……六大不願投資我們。」
「Why？」凱特又迷糊了，「難道他們看不出來這是東方版的《理智與情感》？」
「還是他們覺得只有《尖峰時刻》這樣的搞笑電影才能成功？」
「都不是……」既然好友不說話了，詹姆士-沙姆斯便替代Ang Lee開口，道：「在你們來之前，Ang Lee和我在門口等候時，他一直在看威廉-謝爾曼的雕像。」
「你們應該知道威廉-謝爾曼是誰吧？」
「畢業於西點軍校，是內戰時期聯邦軍的著名將領。」
「而一說起內戰，人們最大的印象便是雙方的動機。」
「一開始，北方是為了維護國家統一而戰，而後來，則變成了消滅奴隸制的革命戰爭。」
「對於絕大多數人來說，北方的勝利具有極偉大的、世界歷史性的、進步的和革命的意義，但Ang Lee剛剛拍完了一部電影，名叫《與魔鬼共騎》，在這部電影裡，他沒有刻畫大的戰爭，而是從小人物入手，並且闡述了一個觀點……」
「對於民眾而言，這場戰爭，是沒有任何意義的……」
當詹姆士-沙姆斯提起南北戰爭時，凱特還有些奇怪這傢伙怎麼跑題了。
但等他說出『這本沒有對與錯』的話語後，凱特頓時就撇起了嘴，低頭吃起了食物。
說北方勝利對於普通民眾而言沒有任何意義？
你這不是找死嗎？
在阿美利加這個國度，南北戰爭這種東西，只能拍主旋律！
白的永遠是北邊，他們只會是勝利者，身著藍色制服的他們拯救了世界！
而黑的永遠是南邊，他們只能是戰敗者，灰色的制服就是被世界淘汰的證明！
北方就得是進步人士，就得是思想前衛，而南方永遠都是頑固不化，行為保守！
沒錯，人的確不能被簡單的分化，更不可能存在涇渭分明的兩派，但電影，就得這麼拍！
北方誅殺的不是同胞，而是那些思想頑固，企圖繼續奴役黑人的上帝棄民！
而南方，只會是社會進步的最大障礙！
為什麼？
因為歷史是勝利者書寫的啊！
你在別人的地盤上罵那些當權者不好？
你在刻畫南方游擊隊兇狠殘忍形象的同時，也讓那些開明善良的南方人死在北方人的屠刀之下？
別拿什麼人非聖賢孰能無過這種話來標榜自己，沒人聽的！
諷刺就是諷刺，怎麼看，那都是諷刺！
用戰爭討論人性，是很多導演都喜歡做的一件事情。
但討論人性的前提，必須是站隊。
就像《拯救大兵瑞恩》一樣。
誰都看得出，最後的星條旗就是點題，但誰都沒法公開表示，這種煽情，太過刻意。
更別說，對於被猶太人掌控的好萊塢來說，南北戰爭中北方的勝利，可是有著極大的意義，因為北方解放了黑人，而他們現在，正在看著這些人發聲！
在這種情況下，Ang Lee的屁股顯然就是不正的。
而這種屁股不正的電影，只有失敗這一條道路可以走。
立場問題從來都是非常嚴肅的，既然Ang Lee向外界展現了自己與眾不同的想法……
那麼，就別怪其他人一起孤立他了。
「所以我們就來找你們了。」
在詹姆士-沙姆斯解釋完畢後，低著頭的Ang Lee終於開口了。
「六大都不願意投資，態度最好的索尼也只是表示，等《與魔鬼共騎》上映之後在說。」
雖然Ang Lee將自己的處境描述的十分悽慘，但凱特卻並沒有心軟的意思。
即便兩人之前合作過，她對Ang Lee的感觀也不錯，同樣，她還覺得《臥虎藏龍》能盈利，而羅蘭之前也和Ang Lee有著數次合作愉快的交易，但現在嘛——
她不準備幫Ang Lee說情。
對於她而言，Ang Lee現在的境遇都是自找的，就算羅蘭可以投他，而且由羅蘭出面，那些猶太人不會對著他死懟，但是——
他們憑啥幫這個忙？
羅蘭是她的男人，Ang Lee才是外人。
她會和羅蘭走完一生，那又為啥要在開始之時，因為外人去損害自家男人的利益？
這不是腦子有病嗎？
可就在她準備吞下嘴裡的食物，直接替羅蘭拒掉這個項目時，依舊在那兒埋頭苦吃的羅蘭，忽然在下面暗戳戳的踢了她一腳。
覺得奇怪的凱特掃了羅蘭一眼，當她瞧見羅蘭持叉的左手不斷下壓後，明白過來的她揚起了笑容，非常自然的將劇本合起，放至一旁，道：「具體的情況我們也了解了。」
「是否投資，我們得回去看完劇本之後，再做決定。」
雖然凱特的回應非常官方，但好歹沒有拒絕。
二人不好多說，於是便點頭，應承了下來。
由於討論了一個非常嚴肅的話題，所以之後用餐過程中，包廂里的氣氛，那可是相當的沉悶，再加之各懷心思，所以草草吃完之後，雙方便相互道別，各回各家，各找各媽。
看著那逐漸遠離，最終消失不見的車身，覺得希望可能破滅的Ang Lee問：
「你覺得他們會同意嗎？」
「難。」詹姆士-沙姆斯實話實說，「羅蘭畢竟是史蒂文的學生，他只會站史蒂文的立場。」
「是嗎？」Ang Lee點了點頭，嘆了口氣，表示了解。
「哎……那接下來，只能靠我們自己了……」
在來之前，Ang Lee就已經做好了被拒絕的準備，而現在，只是將幻想印證成現實罷了。
而就在他已經做好了幾天之後接到拒絕電話的心裡建設時，回到酒店的凱特則迫不及待的想要搞清楚羅蘭的想法——
註：①《臥虎藏龍》是武俠版的《理智與情感》，這個是楊紫瓊自己說的，在接受採訪時，楊紫瓊表示自己沒看劇本就接了項目，因為李安直接告訴她，她演的就是艾瑪-湯普森那樣的角色。主創團隊從來沒避諱過這件事情。②《與魔鬼共騎》屁股不正也不是什麼秘密，在拍完這部電影後，李安就沒拉到過任何一筆投資。而在羅傑-埃伯特給出的影評里，他也寫到了《與魔鬼共騎》最大的問題，『History is written by the victors』（歷史是由勝利者書寫的），羅傑-埃伯特肯定了視覺切入點的正確，承認了人不能被立場所局限，但同時也說出了電影失敗的關鍵，『It's a film that would inspire useful discussion in a history class』（這是一部能在歷史課上引起有益討論的電影）。
已有禿頂趨勢的詹姆斯-沙姆斯穿著土黃色的西裝，站在餐廳門口，翹首遠望車水馬龍的街道，努力辨析著所有停留車輛，想要儘可能的瞧清每一位入場顧客的面龐，而在他的身旁，穿著白色襯衫的Ang Lee倒是兩眼無神的凝視著遠方雕像。
手持麥穗，抬臂前指的勝利女神似乎是所有人都崇敬的神祇，但在Ang Lee的眼裡，那騎著馬匹，昂首向前的威廉-謝爾曼，才是世間唯一。
「你在看什麼呢？」環顧四周的詹姆斯-沙姆斯終於發現了異常。
順著Ang Lee的視線望去，當他瞧見十九世紀阿美利加最偉大的雕塑家奧古斯塔斯-聖-高登斯的作品後，那股子無奈，頓時湧現，「事情都已經結束了，你就別想了！」
沒頭沒尾的話語讓注視他們半天的門童面露詫異，但當鑽進Ang Lee的耳中後，卻化作略帶認同的訕訕之笑，「好，好，好，不想了，不想了……」
雖點頭應答，凝視塑像的目光也隨之收回，並且還跟著同伴一道兒環顧找人，但那心不在焉的模樣，依舊被詹姆士-沙姆斯輕鬆捕捉。
看著那憑藉聲音的來向而機械式搖頭，渙散目光宛若完成任務一般憑空掃視的傢伙，戴著眼鏡的詹姆士-沙姆斯翻了個白眼，道：「你要是狀態不好，那就先回去？」
「劇本是我翻譯的，我可以向他們闡明清楚電影立意。」
一聽這話，本還人神分離的Ang Lee宛若被雷擊中，連連搖頭，「不用，我沒事。」
「真沒事？」詹姆士-沙姆斯面露懷疑。
「當然。」想要留下的Ang Lee用力點了點頭，不僅如此，還強露笑容，嘴硬道：「主要是乾等著太無聊了，等他們來了之後，就好了。」
「放心，我不會毀掉自己的項目。」
話都說到這份上了，詹姆士-沙姆斯也就不強求了，可就在他思索著，等下Ang Lee若是出了紕漏，自己應該如何補救時，隨著羅蘭和凱特的下車，老友的狀態，還真就變了。
「噢~凱特~我們又見面了~」先前還在那兒cos望夫石的Ang Lee來了精神。
揚著笑容，主動迎了上去，「和之前比，你的身材更好了！」
「是嗎？導演，你的眼光還是那麼的棒！」凱特抿嘴微笑，和Ang Lee握手的同時，也瞥了眼身旁的男人，吐槽道：「沒辦法，我是無所謂，但是有人在乎啊！」
女為悅己者容。
明白其中含義的Ang Lee笑的更開心了，主動向羅蘭伸手，道：「在和凱特合作的時候，我就在想，這朵漂亮的英倫玫瑰到底會被誰摘下，要知道，當年拍戲時，她還在臨時居住的房間裡貼了你的海報，這種強烈和直白不是旁人搞得定的，追求她的傢伙必然會先過你這一關，但沒想到……最後還是你撫平了她身上的倒刺，這麼一看，她算是如願以償了？」
『嗯哼？』詹姆士-沙姆斯隱晦的瞥了老友一眼。
那股子吹捧，讓他感慨萬千。
「不，對於我們來說，這都算是心想事成……」羅蘭倒是沒有在意，畢竟Ang Lee說的是事實，但他還是補了一句，「我一直喜歡的都是最漂亮的那一個。」
「而在瞧見她的檔案時，我就明白自己已經找到了。」
「噢~」Ang Lee大笑的和羅蘭來了個擁抱。
「哈哈~」詹姆士-沙姆斯也主動伸手。
凱特更是開心的露出月牙兒般的眼睛，挽住了羅蘭的胳膊。
而羅蘭本人嘛……
他已經捕捉到了周圍人投來的探究目光。
「我們進去吧。」不想暴露的他提議道。
「好好。」負責請客的兩人連聲點頭，在前引路，帶著他們進包間落座。
點完菜後，簡單的聊了幾句，不想浪費時間的羅蘭便示意二人直奔主題。
「這就是我在電話里和你說的項目。」
Ang Lee從手包里掏出一個本子，推到了二人面前。
白淨的封面上，寫著晦澀難懂的英文——《Crouching Tiger， Hidden Dragon》
在瞧見這個標題之後，凱特的眉心本能緊蹙，光憑字面上的意思，她根本就無法猜到劇本的大致內容，但對於羅蘭而言，這玩意實在是太熟悉了。
不就是《臥虎藏龍》嗎？
事實上，在接到Ang Lee的電話，得知對方有一個Chinese Kung fu的本子要給自己看後，羅蘭就已經猜到了這個項目，因為Ang Lee一輩子，也就拍過這一部武俠片啊！
似乎是瞧出了凱特的疑惑，但又更像是推銷自己的靈感，所以在凱特好奇地拿過本子，翻開閱覽時，坐在羅蘭對面的Ang Lee也開口解釋了起來，「這是一個東方的武俠故事，類似於《精武門》那樣的武打電影，但故事裡的時間，還要朝前推一推。」
聽到這兒，凱特的手頓了頓。
因為她對東方的歷史並不了解，不知道自己是否能夠看懂。
而就在她猶豫的同時，Ang Lee的下一句話，讓她的臉上，顯露意外。
「不過，你們不用因為這是東方故事而為難，如果非要剖析，這其實就是東方武俠版的《理智與情感》，裡面的女主角玉嬌龍就是按照你之前演的瑪麗安娜編寫的，而另一個女主角則是按照艾瑪-湯普森所演的埃麗諾編寫的……」
「What？」
一聽這話，凱特睜大了雙眼，「這不是套皮嗎？」
是的，《臥虎藏龍》說白了就是套皮電影。
當年，Ang Lee回老家拍《飲食男女》時，有著武俠夢的他就讀到了《臥虎藏龍》這部小說，因為父親三部曲即將收官，沒有項目計劃的他便想拍一部武俠。
於是乎，他便讓自己的老闆徐立功幫忙談版權。
但誰也沒想到，在籌備《臥虎藏龍》時，索尼忽然找上門來，請他去拍《理智與情感》。
雖然Ang Lee並沒有看過簡-奧斯汀的小說，但誰也不想錯過這難得的機會，於是他便接下了《理智與情感》，並把《臥虎藏龍》向後順延。
在和《理智與情感》的編劇艾瑪-湯普森溝通項目時，《臥虎藏龍》版權，也順利拿下，而等拍完了《理智與情感》後，因為票房的成功而再次收穫的《冰風暴》，又讓Ang Lee將《臥虎藏龍》繼續後延，直至九八年左右，才有時間撰寫劇本。
如果沒有這一個又一個的意外，《臥虎藏龍》或許早就被提上拍攝日程了，但正是計劃趕不上變化，所以Ang Lee的創作想法，便一變再變。
和小說相比，電影版的故事，其實被改的面目全非。
小說里，大俠李慕白和俞秀蓮的戲份並沒有多少。
核心主角，就是人人唯恐避之不及的玉嬌龍。
但在埃麗諾與瑪麗安娜的啟發下，《臥虎藏龍》就由單女主大戲變成了雙女主群戲，外陰內陽的玉嬌龍和外陽內陰的俞秀蓮成為了電影劇情的枝幹，而從她們的身上，在衍生出李慕白和羅小虎的故事，最終，整部電影才走向充實。
毫不誇張的說，如果沒拍《理智與情感》，Ang Lee或許都不會採用雙女主的格式，而正是因為他參考了簡-奧斯汀的小說，所以《臥虎藏龍》才會在歐美取得兩個億的好成績。
因為歪果仁看得懂，並且還覺得新鮮啊！
飛檐走壁的俠客，對於他們來說就是東方的超級英雄，而武俠外衣下的情感內核，還是能掀起全球性『奧斯汀狂熱』的通俗文化，在這種情況下，這部電影會被歪果仁排斥那就是見了鬼了，但歪果仁熱捧的同時，《臥虎藏龍》也在東方古國被罵成了篩子。
當年《臥虎藏龍》上映時，最好的評價就是『沒有李聯傑那帥氣的打鬥，沒有徐老怪那飄逸的意境，沒有成龍那自然的感覺，故事刻意，硬講道理，橋段狗血，優柔嬌作……』
至於豆瓣上的評分？
那是之後才漲上來的。
而這，其實也是網際網路高速發展之後，好萊塢所造成的文化入侵。
當年一部被噴到稀爛的電影為啥會翻身？
是因為當時的人們看不懂嗎？
別開玩笑了。
《無極》十五年了，依舊沒人看得懂。
但當年同樣被罵成屎的《英雄》，分也慢慢漲回來了。
文化創作本來就是個非常私密的東西，有了成績口碑不行，那口碑終究是會慢慢上漲的，因為人們會因為成績而多次觀看，想要挖掘其中大賣的原因，當各路猜測被自己想要學習的心思說服之後，那就自然會覺得它好。
可若是成績不行，跟風踩，也屬正常。
正因如此，在Ang Lee解釋完畢，服務生陸續將菜餚端上餐桌時，一邊吃一邊看的凱特，很快便被玉嬌龍的選擇所吸引，而等她發現，玉嬌龍在家族和愛情之中猶豫不決時，當年演瑪麗安娜的擰巴感覺，頓時湧上心頭。
「好吧……果然一樣……」
凱特笑著道：「家族，愛情……這是所有人都難以抉擇的兩樣東西啊……」
「如果我沒猜錯的話，玉嬌龍也應該喜歡李慕白吧？」
「劇本中的羅小虎，就是威洛比？而李慕白就是布蘭登？」
雖然只翻了四分之一那個樣子，但凱特已經把後面的劇情走向猜的七七八八了。
Ang Lee和詹姆士-沙姆斯也沒有遮掩，點頭道：「差不多吧。」
「感情上面做了略微的修改。」
聞此言語，心中有底的凱特沒再繼續翻閱，而是看了眼自家男人。
發現對方埋頭苦吃，似乎並不準備在現場做出投資決定後，掌控主動權的凱特便又問：「雖然是套皮，但六大應該不會介意的吧？」
「在《尖峰時刻》熱映的同時，你們難道不應該找六大尋求投資嗎？」
凱特可不是什麼善男信女，了解過劇本後，在圈中長大的她便已經嗅到了異常。
六大從來不會介意套皮劇本，又或者說，他們最喜歡的就是套皮劇本。
因為套皮，便意味著皮下的內核，至少曾經成功過。
而有著成功的先例，投資起來，就更加的放心。
畢竟，好萊塢追求的就是電影工業化嘛。
借鑑成功能賺錢，那他們就不會去主動創新。
所以，凱特便覺得，Ang Lee拿著《臥虎藏龍》來找自家男人的行為有問題。
按照正常情況，這個本子肯定得先過六大的手，而過了六大的手之後，這個本子就不應該出現在自己面前了，因為六大也能評估出本子成功的機率。
隨著她的發問，本還想繼續介紹劇本的Ang Lee面露尷尬，在和凱特對視兩眼後，他便調轉視線，看向羅蘭，而等他發現羅蘭在和食物較勁後，之前等人時的焦慮，再次出現。
臉上露出無奈的訕笑，微微點頭，不知該如何回答。
而在發現凱特並沒有轉移話題的意思後，他更是目光低垂，注視著身前的餐盤。
仿佛上面有一朵漂亮的花兒。
如此情形，也令詹姆士-沙姆斯異常頭疼，因為他知道，如果自己這時候不站出來道出實情，那這場商談，怕是得黃了，「事實上……六大不願投資我們。」
「Why？」凱特又迷糊了，「難道他們看不出來這是東方版的《理智與情感》？」
「還是他們覺得只有《尖峰時刻》這樣的搞笑電影才能成功？」
「都不是……」既然好友不說話了，詹姆士-沙姆斯便替代Ang Lee開口，道：「在你們來之前，Ang Lee和我在門口等候時，他一直在看威廉-謝爾曼的雕像。」
「你們應該知道威廉-謝爾曼是誰吧？」
「畢業於西點軍校，是內戰時期聯邦軍的著名將領。」
「而一說起內戰，人們最大的印象便是雙方的動機。」
「一開始，北方是為了維護國家統一而戰，而後來，則變成了消滅奴隸制的革命戰爭。」
「對於絕大多數人來說，北方的勝利具有極偉大的、世界歷史性的、進步的和革命的意義，但Ang Lee剛剛拍完了一部電影，名叫《與魔鬼共騎》，在這部電影裡，他沒有刻畫大的戰爭，而是從小人物入手，並且闡述了一個觀點……」
「對於民眾而言，這場戰爭，是沒有任何意義的……」
當詹姆士-沙姆斯提起南北戰爭時，凱特還有些奇怪這傢伙怎麼跑題了。
但等他說出『這本沒有對與錯』的話語後，凱特頓時就撇起了嘴，低頭吃起了食物。
說北方勝利對於普通民眾而言沒有任何意義？
你這不是找死嗎？
在阿美利加這個國度，南北戰爭這種東西，只能拍主旋律！
白的永遠是北邊，他們只會是勝利者，身著藍色制服的他們拯救了世界！
而黑的永遠是南邊，他們只能是戰敗者，灰色的制服就是被世界淘汰的證明！
北方就得是進步人士，就得是思想前衛，而南方永遠都是頑固不化，行為保守！
沒錯，人的確不能被簡單的分化，更不可能存在涇渭分明的兩派，但電影，就得這麼拍！
北方誅殺的不是同胞，而是那些思想頑固，企圖繼續奴役黑人的上帝棄民！
而南方，只會是社會進步的最大障礙！
為什麼？
因為歷史是勝利者書寫的啊！
你在別人的地盤上罵那些當權者不好？
你在刻畫南方游擊隊兇狠殘忍形象的同時，也讓那些開明善良的南方人死在北方人的屠刀之下？
別拿什麼人非聖賢孰能無過這種話來標榜自己，沒人聽的！
諷刺就是諷刺，怎麼看，那都是諷刺！
用戰爭討論人性，是很多導演都喜歡做的一件事情。
但討論人性的前提，必須是站隊。
就像《拯救大兵瑞恩》一樣。
誰都看得出，最後的星條旗就是點題，但誰都沒法公開表示，這種煽情，太過刻意。
更別說，對於被猶太人掌控的好萊塢來說，南北戰爭中北方的勝利，可是有著極大的意義，因為北方解放了黑人，而他們現在，正在看著這些人發聲！
在這種情況下，Ang Lee的屁股顯然就是不正的。
而這種屁股不正的電影，只有失敗這一條道路可以走。
立場問題從來都是非常嚴肅的，既然Ang Lee向外界展現了自己與眾不同的想法……
那麼，就別怪其他人一起孤立他了。
「所以我們就來找你們了。」
在詹姆士-沙姆斯解釋完畢後，低著頭的Ang Lee終於開口了。
「六大都不願意投資，態度最好的索尼也只是表示，等《與魔鬼共騎》上映之後在說。」
雖然Ang Lee將自己的處境描述的十分悽慘，但凱特卻並沒有心軟的意思。
即便兩人之前合作過，她對Ang Lee的感觀也不錯，同樣，她還覺得《臥虎藏龍》能盈利，而羅蘭之前也和Ang Lee有著數次合作愉快的交易，但現在嘛——
她不準備幫Ang Lee說情。
對於她而言，Ang Lee現在的境遇都是自找的，就算羅蘭可以投他，而且由羅蘭出面，那些猶太人不會對著他死懟，但是——
他們憑啥幫這個忙？
羅蘭是她的男人，Ang Lee才是外人。
她會和羅蘭走完一生，那又為啥要在開始之時，因為外人去損害自家男人的利益？
這不是腦子有病嗎？
可就在她準備吞下嘴裡的食物，直接替羅蘭拒掉這個項目時，依舊在那兒埋頭苦吃的羅蘭，忽然在下面暗戳戳的踢了她一腳。
覺得奇怪的凱特掃了羅蘭一眼，當她瞧見羅蘭持叉的左手不斷下壓後，明白過來的她揚起了笑容，非常自然的將劇本合起，放至一旁，道：「具體的情況我們也了解了。」
「是否投資，我們得回去看完劇本之後，再做決定。」
雖然凱特的回應非常官方，但好歹沒有拒絕。
二人不好多說，於是便點頭，應承了下來。
由於討論了一個非常嚴肅的話題，所以之後用餐過程中，包廂里的氣氛，那可是相當的沉悶，再加之各懷心思，所以草草吃完之後，雙方便相互道別，各回各家，各找各媽。
看著那逐漸遠離，最終消失不見的車身，覺得希望可能破滅的Ang Lee問：
「你覺得他們會同意嗎？」
「難。」詹姆士-沙姆斯實話實說，「羅蘭畢竟是史蒂文的學生，他只會站史蒂文的立場。」
「是嗎？」Ang Lee點了點頭，嘆了口氣，表示了解。
「哎……那接下來，只能靠我們自己了……」
在來之前，Ang Lee就已經做好了被拒絕的準備，而現在，只是將幻想印證成現實罷了。
而就在他已經做好了幾天之後接到拒絕電話的心裡建設時，回到酒店的凱特則迫不及待的想要搞清楚羅蘭的想法——
註：①《臥虎藏龍》是武俠版的《理智與情感》，這個是楊紫瓊自己說的，在接受採訪時，楊紫瓊表示自己沒看劇本就接了項目，因為李安直接告訴她，她演的就是艾瑪-湯普森那樣的角色。主創團隊從來沒避諱過這件事情。②《與魔鬼共騎》屁股不正也不是什麼秘密，在拍完這部電影後，李安就沒拉到過任何一筆投資。而在羅傑-埃伯特給出的影評里，他也寫到了《與魔鬼共騎》最大的問題，『History is written by the victors』（歷史是由勝利者書寫的），羅傑-埃伯特肯定了視覺切入點的正確，承認了人不能被立場所局限，但同時也說出了電影失敗的關鍵，『It's a film that would inspire useful discussion in a history class』（這是一部能在歷史課上引起有益討論的電影）。