第576章 文明的燈塔！壓垮百姓的風俗！
第576章 文明的燈塔！壓垮百姓的風俗！
要知道，新學與科學的推廣固然順利，可積澱數千年的封建傳統勢力依舊不可小覷。
哪怕他們在大勢之下暫時偃旗息鼓，卻仍能深刻左右無數民眾的思想。
改革推進得越快，觀念上的碰撞也就越激烈。
朱允熥這一招，絕妙之處正在於，即便反對者明知他是在借聖人之名行自己的新政，也只能捏著鼻子認下來。
除此之外，朱允熥還懷有更長遠的謀劃。
那便是將「聖人理論」傳播到海外。
「科學」是大明獨有的財富，而「聖人」卻是全世界都能接受的象徵。
朱允熥強調，周邊各國若想像大明一樣富庶強盛，首先要學習的並非科學和新學，而是孔夫子舊有的道統！
這不僅是大明對外的宣傳口徑，更是朝廷反覆強調的「普世真理」。
文化的擴張，是提升大明國際影響力的關鍵一步。
要讓列國之民心悅誠服、由衷仰慕，就必須令他們相信大明才是文明的燈塔。
因此，朱允熥以一國之君的身份，親自祭祀孔聖人，本身便是最有力的姿態，也是一份極具分量的外宣。
這些儒家的「普世真理」，大明自己可以不信，或者僅僅裝著信的樣子，披儒家之皮，行科學之實，但對外面的國家，卻一定要讓他們相信。
這亦是讓大明始終保持領先的關鍵所在。
……
有了河南的前車之鑑，此番在山東迎駕的，只有巡撫李崇文、巡按王守廉，以及他們直屬的隨從官員。
地方上除了所在府縣的知府、知縣之外，再無多餘官員出面。
河南官場在皇帝巡視之後已被攪得天翻地覆，一切皆是從全省官員們集體接駕開始。
山東官員們縱然心思再遲鈍，也不可能再犯和河南一樣的傻，給自己惹禍上身。
行過迎駕大禮後，朱允熥開口詢問山東的施政情形。
巡撫李崇文立即上前，滔滔不絕地答道：
「自臣上任山東巡撫以來，秉承聖意，在全省範圍內大力推行『新學』與『科學』。」
「數年來，共新建新學及科學講堂書院四座，興辦各類學校五百七十一所。」
「新建規模較大的工廠共有六百八十三家。」
「境內興修水庫五十二座，鋪設水泥道路一百零六條，其中國道六條，省道……」
他說起自己任上所辦之事，如數家珍。
修建了多少學校，設立了多少工廠，開鑿了幾座水庫，鋪了多少條驛路，增加了多少財政收入，開墾了多少荒田，甚至包括引進紅薯、土豆、玉米等作物的畝數與產量，都一一羅列出來。
那股熟練勁兒，似早已在心裡背誦過無數遍。
後世有句俗話：「官出數字，數字出官。」
意思是，當官要有政績，就得拿得出確鑿的數字作憑證。
李崇文雖然未在後世做官，卻深諳此道，把其中精髓發揮得淋漓盡致。
各種政績數字皆是信手拈來。
不過，朱允熥倒沒有因此反感。
若放在後世，他對這種以數字堆砌政績的官員，大抵是不屑一顧的。
可眼下終究還是大明，儘管他正全力推行改革，但多數官員出身皆受儒家教化，向來喜歡空談文章道德，對切實的數字和具體政績往往麻木遲鈍。
在做官一事上，這些出身儒門的讀書人，最大的心得並非如何興利除弊，切實去做一些具體的事情，而是如何以所謂的道德文章去「感化」百姓。
在自給自足的封建農業社會裡，官府素來講究無為而治。
只要不擾民，讓百姓安生度日，便被稱作是清官。
哪怕整日高談闊論，只講仁義禮智，不做任何實事，也未必會被視作無能。
這反而是傳統封建時代官員的「為官之道」。
越是「清官」，越喜歡這樣。
可如今的大明，在朱允熥的推行下正急速蛻變，朝廷所需的，已不是坐而論道的清談之士，而是敢於擔當、善於作為、能大刀闊斧推行改革的能臣幹吏。
相比之下，李崇文這種以「數字」論政的官員，反倒更合朱允熥這個皇帝心意。
至少，他會為了政績數字而付諸實際實動，做一些實事，這才是朱允熥想要的結果。
「嗯，不錯，不錯！」
李崇文將政績一一道來，朱允熥不斷點頭稱許，「若李愛卿所奏不虛，那山東在你的治理下，確實是蒸蒸日上，朕很是欣慰。」
李崇文心中一松，立刻伏地叩首，聲音鏗鏘而恭敬：
「臣承蒙陛下不棄，擢升為山東巡撫，得以主政一方。」
「臣必竭盡全力，勤勉為政，治理好山東，不負朝廷所託，不負陛下聖恩！」
朱允熥朗聲一笑，揮手示意他起身，道：
「有這份心便好。只要實心實意為朝廷辦事，朕絕不會虧待你們。」
說罷，他的目光轉向一旁始終未語的山東巡按王守廉，道：
「王愛卿，你可有何事要奏？」
先前李崇文滔滔不絕，而王守廉卻站在一旁，始終保持沉默，兩人形成了鮮明對照。
此時見皇帝點名，王守廉方才有了反應，拱手行禮：
「啟奏陛下，李巡撫治理山東，卓有成效，臣亦心生欽佩。」
「臣身為巡按，首責乃是監察山東百官行事。」
他略頓片刻，接著道：
「恕臣直言，山東這兩年，經濟發展確實迅猛。」
「從前餓著肚子的百姓，如今幾乎家家有餘糧，衣食已不再是難題。」
「四野再無餓殍橫陳。」
「即便黃河潰堤，災勢洶湧，賑濟仍然井然有序。」
「災民皆能得食，衣食無憂，再無饑寒之苦。」
「此乃陛下聖德所及，亦是李巡撫治理山東的顯著功績。」
「僅此一事，便可稱為不世之功！」
王守廉語聲一轉，眉宇凝重：
「然而，功績背後，亦藏有隱憂。」
「山東經濟繁盛，百姓豐衣足食，人心卻已不似往昔那般淳厚質樸。」
「昔日之山東，乃孔孟之鄉，禮法森嚴，人心向善。」
「可如今風氣驟變，幾乎人人逐利，個個唯錢是圖。」
「此風蔓延愈烈，若不早加警惕，恐將釀成大患。」
說到這裡，他的聲音陡然高了幾分，面色亦愈發激動：
「如今山東已漸養成『笑貧不笑娼』之俗！」
「只要能賺到錢，縱然淪為娼妓，也有人視作能耐，甚至趨之若鶩。」
「反之，若是清貧守節，哪怕德行高潔，卻往往遭人輕視、被譏為無能。」
「昔日山東嫁女，擇婿必先看其禮義人品，貧富倒在其次。」
「而今世道風氣已變，動輒索要高額聘禮，唯錢是問，不問德行。」
「與其說是嫁女，不如說是賣女！」
王守廉言辭愈加激烈，痛心疾首：
「此類歪風，不止一端，層出不窮。」
「雖不致使百姓立刻流離失所，卻潛移默化，極大腐蝕人心。」
「長此以往，百姓皆以逐利為先，不顧廉恥禮義，何談『孔孟之道』，何談社稷根本？」
王守廉深深一揖，聲音沉重：「臣以為，此絕非小事！朝廷若不加理會，陛下若不明察，恐怕大明的江山社稷，也會因風氣之腐朽而漸漸動搖。」
朱允熥聞言，眉頭緩緩蹙起。
大明社會風氣劇烈變化，他並非毫無所覺。
探聽司送回的情報，諸多大臣的摺子，皆提及過類似的問題。
朱允熥心裡早有分寸。
這股風氣，並非偶然，而是大明社會在轉型中的必然產物。
從封建社會森嚴的宗法秩序，走向以資本為主的工業格局，社會逐利、人人向錢看，實屬順理成章。
在舊日的士大夫眼裡，這樣的風氣劇變，無異於另一種形式的「禮崩樂壞」。
若非他以「利益」為誘餌，讓地主、士紳在這場變革中也分得厚利，恐怕改革之路早已遭到激烈的抵制與反撲。
逐利追「錢」，並非全然是壞事。
至少在這個新舊交替的關口，它的確能刺激生產、釋放潛力，推動大明向前邁步。
可隨之而來的副作用同樣不容小覷。
風俗澆薄、人心浮躁、禮義廉恥漸失。
若朝廷對此放任不管，只會讓社會的根基逐漸動搖。
因此，必須在輿論導向上不時糾偏，使社會風氣不至徹底墮落，讓人心仍能維持在相對良性的軌道上。
朱允熥收斂思緒，緩緩開口問道：「依卿所見，朝廷當如何處置？」
王守廉立刻伏地叩首，隨即從懷中取出一份奏摺，雙手高舉過頂，聲音懇切：
「臣斗膽上奏，請朝廷拔款重修孔廟，並請陛下親臨曲阜，祭祀聖人，以彰儒風之正統，端肅世道人心！」
朱允熥微微一怔，旋即含笑頷首：「愛卿所言甚是。朕此行來山東，本就有此打算。」
王守廉聞言大喜，連連叩首，額頭觸地作響，激動道：「陛下聖明，萬世之福！」
朱允熥靜靜凝望著他，眼底閃過一抹複雜之色。
王守廉這份奏請表面無懈可擊，合乎禮義，合乎時勢。
可朱允熥心中卻有明悟，恐怕王守廉此舉，並非他所說的那般簡單，背後或者另有一層隱秘用意。
不過，對方既然諱莫如深，朱允熥也懶得再追問，轉而問起另一樁更關切的事。
「方才卿言，民間借嫁女索要巨額聘禮，已成風俗之弊，是否確有其事？」
他心中對此事早有印象。
此前席照雪攔路告狀，就是因她弟弟準備娶妻時，被索要巨額聘禮而起。
如今再聽堂堂山東巡按當面陳說，怎能不格外留意？
王守廉躬身答道：「回陛下，確然屬實。」
「近些年，民間嫁娶，往往不論人品賢愚，只計聘禮高低。」
「聘禮索得愈多，女方之家便覺得是無上榮耀，更被宗族親友、鄰里街坊讚譽為能耐，頗以此為光。」
「反之，若聘禮菲薄，立時遭人譏笑，稱之『賠錢嫁女』，甚至罵此家生女如生賠貨，令人難堪至極。」
「此風一長，各家自是非有巨額聘禮不嫁。」
「那些待婚的男子，為籌聘禮，不惜耗盡全家積蓄，甚至典當家產。」
「更有甚者，舉債成婚已成常態。」
「借不到銀行的錢，便轉向市井借高利貸。」
「豪強富戶見此有利可圖，公然設立所謂『聘禮貸』，以男女婚姻為餌榨取血汗錢。」
「一旦男子落入其中，利息層層相加，利滾利，利滾利，終生難以解脫。」
他頓了頓，神色更憤慨：「更可惡的是，有些原非良家之女的娼妓，竟混跡其中，假借婚嫁之名，行欺詐之實。」
「待得聘禮到手，便遠走高飛，逃之夭夭。」
「如今朝廷施行新政，人口遷徙無拘無束，她們一旦逃往外地，幾乎無從追索。」
「還有一些刁民之家，雖不逃婚，卻藉故滋事，強行賴帳，將聘禮據為己有，拒不履婚約。」
「遭此類詐騙，傾家蕩產者，不計其數。」
「其中亦有憤而暴起，持刀殺人報復者，由此釀成人命慘案。」
「諸如此類亂象，層出不窮。」
朱允熥劍眉一挑，沉聲追問：「既然明知婚嫁風俗敗壞，危害深重，山東官府難道就全然束手無策？」
「爾等就未曾思索應對之法？」
王守廉忙叩首道：「陛下恕罪！此事實非臣等無能。」
「只是婚喪嫁娶，本為民間風俗，官府若強行干預，極易引起怨懟，事倍功半。」
「況且，大明律法，對此亦無規定。」
「他們所行之事雖不堪，卻並不違法，官府自難隨意介入。」
「此前，臣雖懲治過幾名假借『嫁女』行騙的刁民，對這些人繩之以法，並加以重刑，但終究只是杯水車薪，難以逆轉大勢。」
他略一沉吟，又道：「此風並非山東獨有。」
「據臣所知，江南諸省，較山東尤甚。」
「江西、福建的聘禮之高，遠超山東，直令人瞠目結舌。」
「尋常百姓自不必說，就連官宦士紳之家，亦不敢輕言娶妻。」
「只因娶妻一事，已成為壓垮門第的沉重負擔。」
……
(本章完)
要知道，新學與科學的推廣固然順利，可積澱數千年的封建傳統勢力依舊不可小覷。
哪怕他們在大勢之下暫時偃旗息鼓，卻仍能深刻左右無數民眾的思想。
改革推進得越快，觀念上的碰撞也就越激烈。
朱允熥這一招，絕妙之處正在於，即便反對者明知他是在借聖人之名行自己的新政，也只能捏著鼻子認下來。
除此之外，朱允熥還懷有更長遠的謀劃。
那便是將「聖人理論」傳播到海外。
「科學」是大明獨有的財富，而「聖人」卻是全世界都能接受的象徵。
朱允熥強調，周邊各國若想像大明一樣富庶強盛，首先要學習的並非科學和新學，而是孔夫子舊有的道統！
這不僅是大明對外的宣傳口徑，更是朝廷反覆強調的「普世真理」。
文化的擴張，是提升大明國際影響力的關鍵一步。
要讓列國之民心悅誠服、由衷仰慕，就必須令他們相信大明才是文明的燈塔。
因此，朱允熥以一國之君的身份，親自祭祀孔聖人，本身便是最有力的姿態，也是一份極具分量的外宣。
這些儒家的「普世真理」，大明自己可以不信，或者僅僅裝著信的樣子，披儒家之皮，行科學之實，但對外面的國家，卻一定要讓他們相信。
這亦是讓大明始終保持領先的關鍵所在。
……
有了河南的前車之鑑，此番在山東迎駕的，只有巡撫李崇文、巡按王守廉，以及他們直屬的隨從官員。
地方上除了所在府縣的知府、知縣之外，再無多餘官員出面。
河南官場在皇帝巡視之後已被攪得天翻地覆，一切皆是從全省官員們集體接駕開始。
山東官員們縱然心思再遲鈍，也不可能再犯和河南一樣的傻，給自己惹禍上身。
行過迎駕大禮後，朱允熥開口詢問山東的施政情形。
巡撫李崇文立即上前，滔滔不絕地答道：
「自臣上任山東巡撫以來，秉承聖意，在全省範圍內大力推行『新學』與『科學』。」
「數年來，共新建新學及科學講堂書院四座，興辦各類學校五百七十一所。」
「新建規模較大的工廠共有六百八十三家。」
「境內興修水庫五十二座，鋪設水泥道路一百零六條，其中國道六條，省道……」
他說起自己任上所辦之事，如數家珍。
修建了多少學校，設立了多少工廠，開鑿了幾座水庫，鋪了多少條驛路，增加了多少財政收入，開墾了多少荒田，甚至包括引進紅薯、土豆、玉米等作物的畝數與產量，都一一羅列出來。
那股熟練勁兒，似早已在心裡背誦過無數遍。
後世有句俗話：「官出數字，數字出官。」
意思是，當官要有政績，就得拿得出確鑿的數字作憑證。
李崇文雖然未在後世做官，卻深諳此道，把其中精髓發揮得淋漓盡致。
各種政績數字皆是信手拈來。
不過，朱允熥倒沒有因此反感。
若放在後世，他對這種以數字堆砌政績的官員，大抵是不屑一顧的。
可眼下終究還是大明，儘管他正全力推行改革，但多數官員出身皆受儒家教化，向來喜歡空談文章道德，對切實的數字和具體政績往往麻木遲鈍。
在做官一事上，這些出身儒門的讀書人，最大的心得並非如何興利除弊，切實去做一些具體的事情，而是如何以所謂的道德文章去「感化」百姓。
在自給自足的封建農業社會裡，官府素來講究無為而治。
只要不擾民，讓百姓安生度日，便被稱作是清官。
哪怕整日高談闊論，只講仁義禮智，不做任何實事，也未必會被視作無能。
這反而是傳統封建時代官員的「為官之道」。
越是「清官」，越喜歡這樣。
可如今的大明，在朱允熥的推行下正急速蛻變，朝廷所需的，已不是坐而論道的清談之士，而是敢於擔當、善於作為、能大刀闊斧推行改革的能臣幹吏。
相比之下，李崇文這種以「數字」論政的官員，反倒更合朱允熥這個皇帝心意。
至少，他會為了政績數字而付諸實際實動，做一些實事，這才是朱允熥想要的結果。
「嗯，不錯，不錯！」
李崇文將政績一一道來，朱允熥不斷點頭稱許，「若李愛卿所奏不虛，那山東在你的治理下，確實是蒸蒸日上，朕很是欣慰。」
李崇文心中一松，立刻伏地叩首，聲音鏗鏘而恭敬：
「臣承蒙陛下不棄，擢升為山東巡撫，得以主政一方。」
「臣必竭盡全力，勤勉為政，治理好山東，不負朝廷所託，不負陛下聖恩！」
朱允熥朗聲一笑，揮手示意他起身，道：
「有這份心便好。只要實心實意為朝廷辦事，朕絕不會虧待你們。」
說罷，他的目光轉向一旁始終未語的山東巡按王守廉，道：
「王愛卿，你可有何事要奏？」
先前李崇文滔滔不絕，而王守廉卻站在一旁，始終保持沉默，兩人形成了鮮明對照。
此時見皇帝點名，王守廉方才有了反應，拱手行禮：
「啟奏陛下，李巡撫治理山東，卓有成效，臣亦心生欽佩。」
「臣身為巡按，首責乃是監察山東百官行事。」
他略頓片刻，接著道：
「恕臣直言，山東這兩年，經濟發展確實迅猛。」
「從前餓著肚子的百姓，如今幾乎家家有餘糧，衣食已不再是難題。」
「四野再無餓殍橫陳。」
「即便黃河潰堤，災勢洶湧，賑濟仍然井然有序。」
「災民皆能得食，衣食無憂，再無饑寒之苦。」
「此乃陛下聖德所及，亦是李巡撫治理山東的顯著功績。」
「僅此一事，便可稱為不世之功！」
王守廉語聲一轉，眉宇凝重：
「然而，功績背後，亦藏有隱憂。」
「山東經濟繁盛，百姓豐衣足食，人心卻已不似往昔那般淳厚質樸。」
「昔日之山東，乃孔孟之鄉，禮法森嚴，人心向善。」
「可如今風氣驟變，幾乎人人逐利，個個唯錢是圖。」
「此風蔓延愈烈，若不早加警惕，恐將釀成大患。」
說到這裡，他的聲音陡然高了幾分，面色亦愈發激動：
「如今山東已漸養成『笑貧不笑娼』之俗！」
「只要能賺到錢，縱然淪為娼妓，也有人視作能耐，甚至趨之若鶩。」
「反之，若是清貧守節，哪怕德行高潔，卻往往遭人輕視、被譏為無能。」
「昔日山東嫁女，擇婿必先看其禮義人品，貧富倒在其次。」
「而今世道風氣已變，動輒索要高額聘禮，唯錢是問，不問德行。」
「與其說是嫁女，不如說是賣女！」
王守廉言辭愈加激烈，痛心疾首：
「此類歪風，不止一端，層出不窮。」
「雖不致使百姓立刻流離失所，卻潛移默化，極大腐蝕人心。」
「長此以往，百姓皆以逐利為先，不顧廉恥禮義，何談『孔孟之道』，何談社稷根本？」
王守廉深深一揖，聲音沉重：「臣以為，此絕非小事！朝廷若不加理會，陛下若不明察，恐怕大明的江山社稷，也會因風氣之腐朽而漸漸動搖。」
朱允熥聞言，眉頭緩緩蹙起。
大明社會風氣劇烈變化，他並非毫無所覺。
探聽司送回的情報，諸多大臣的摺子，皆提及過類似的問題。
朱允熥心裡早有分寸。
這股風氣，並非偶然，而是大明社會在轉型中的必然產物。
從封建社會森嚴的宗法秩序，走向以資本為主的工業格局，社會逐利、人人向錢看，實屬順理成章。
在舊日的士大夫眼裡，這樣的風氣劇變，無異於另一種形式的「禮崩樂壞」。
若非他以「利益」為誘餌，讓地主、士紳在這場變革中也分得厚利，恐怕改革之路早已遭到激烈的抵制與反撲。
逐利追「錢」，並非全然是壞事。
至少在這個新舊交替的關口，它的確能刺激生產、釋放潛力，推動大明向前邁步。
可隨之而來的副作用同樣不容小覷。
風俗澆薄、人心浮躁、禮義廉恥漸失。
若朝廷對此放任不管，只會讓社會的根基逐漸動搖。
因此，必須在輿論導向上不時糾偏，使社會風氣不至徹底墮落，讓人心仍能維持在相對良性的軌道上。
朱允熥收斂思緒，緩緩開口問道：「依卿所見，朝廷當如何處置？」
王守廉立刻伏地叩首，隨即從懷中取出一份奏摺，雙手高舉過頂，聲音懇切：
「臣斗膽上奏，請朝廷拔款重修孔廟，並請陛下親臨曲阜，祭祀聖人，以彰儒風之正統，端肅世道人心！」
朱允熥微微一怔，旋即含笑頷首：「愛卿所言甚是。朕此行來山東，本就有此打算。」
王守廉聞言大喜，連連叩首，額頭觸地作響，激動道：「陛下聖明，萬世之福！」
朱允熥靜靜凝望著他，眼底閃過一抹複雜之色。
王守廉這份奏請表面無懈可擊，合乎禮義，合乎時勢。
可朱允熥心中卻有明悟，恐怕王守廉此舉，並非他所說的那般簡單，背後或者另有一層隱秘用意。
不過，對方既然諱莫如深，朱允熥也懶得再追問，轉而問起另一樁更關切的事。
「方才卿言，民間借嫁女索要巨額聘禮，已成風俗之弊，是否確有其事？」
他心中對此事早有印象。
此前席照雪攔路告狀，就是因她弟弟準備娶妻時，被索要巨額聘禮而起。
如今再聽堂堂山東巡按當面陳說，怎能不格外留意？
王守廉躬身答道：「回陛下，確然屬實。」
「近些年，民間嫁娶，往往不論人品賢愚，只計聘禮高低。」
「聘禮索得愈多，女方之家便覺得是無上榮耀，更被宗族親友、鄰里街坊讚譽為能耐，頗以此為光。」
「反之，若聘禮菲薄，立時遭人譏笑，稱之『賠錢嫁女』，甚至罵此家生女如生賠貨，令人難堪至極。」
「此風一長，各家自是非有巨額聘禮不嫁。」
「那些待婚的男子，為籌聘禮，不惜耗盡全家積蓄，甚至典當家產。」
「更有甚者，舉債成婚已成常態。」
「借不到銀行的錢，便轉向市井借高利貸。」
「豪強富戶見此有利可圖，公然設立所謂『聘禮貸』，以男女婚姻為餌榨取血汗錢。」
「一旦男子落入其中，利息層層相加，利滾利，利滾利，終生難以解脫。」
他頓了頓，神色更憤慨：「更可惡的是，有些原非良家之女的娼妓，竟混跡其中，假借婚嫁之名，行欺詐之實。」
「待得聘禮到手，便遠走高飛，逃之夭夭。」
「如今朝廷施行新政，人口遷徙無拘無束，她們一旦逃往外地，幾乎無從追索。」
「還有一些刁民之家，雖不逃婚，卻藉故滋事，強行賴帳，將聘禮據為己有，拒不履婚約。」
「遭此類詐騙，傾家蕩產者，不計其數。」
「其中亦有憤而暴起，持刀殺人報復者，由此釀成人命慘案。」
「諸如此類亂象，層出不窮。」
朱允熥劍眉一挑，沉聲追問：「既然明知婚嫁風俗敗壞，危害深重，山東官府難道就全然束手無策？」
「爾等就未曾思索應對之法？」
王守廉忙叩首道：「陛下恕罪！此事實非臣等無能。」
「只是婚喪嫁娶，本為民間風俗，官府若強行干預，極易引起怨懟，事倍功半。」
「況且，大明律法，對此亦無規定。」
「他們所行之事雖不堪，卻並不違法，官府自難隨意介入。」
「此前，臣雖懲治過幾名假借『嫁女』行騙的刁民，對這些人繩之以法，並加以重刑，但終究只是杯水車薪，難以逆轉大勢。」
他略一沉吟，又道：「此風並非山東獨有。」
「據臣所知，江南諸省，較山東尤甚。」
「江西、福建的聘禮之高，遠超山東，直令人瞠目結舌。」
「尋常百姓自不必說，就連官宦士紳之家，亦不敢輕言娶妻。」
「只因娶妻一事，已成為壓垮門第的沉重負擔。」
……
(本章完)