第286章 《黃飛鴻》內地首映
第286章 《黃飛鴻》內地首映
1985年，9月1日。
九一娛樂象徵九九歸一的logo，第一次正式出現在內地電影院裡。
燈光暗下。
銀幕亮起。
伴隨著一段恢宏的鼓點聲。
九團火焰在銀幕上亮起，最後聚攏化作黑黃相間的文字。
「這個片頭有意思，有點兒像東洋的株式映畫。」
「九一娛樂是哪兒的公司？不像國營廠的名字。」
「香江的唄，海報上都說了演員是香江巨星，不過主角是李聯傑，估計合拍片吧……」
影院觀眾小聲議論，夾雜著嗑瓜子、啃爆米花的窸窣聲。
翟遠也抱著袋爆米花，大號的塑料口袋裡裝的鼓鼓囊囊，引來周圍不少觀眾詫異的目光。
沒轍，門口轉動爆米花爐子的大爺賊實誠，給了五塊錢就直接把剩下的玉米粒全倒進爐子裡，伴隨著嘭一聲震耳巨響，翟遠再想說吃不下，大爺生怕他退錢，扛著爐子一溜煙就沒影兒了。
「吃點嗎？純天然的。」
翟遠舉著塑膠袋跟周圍人推銷了一圈，大家都很給面子的抓了兩把捧在手裡。
關芝琳也伸手去接，纖細手指不經意的在翟遠手背上掠過，又觸電般縮回去，仰起臉沖翟遠不好意思的笑笑。
後排的王小鳳看到這一幕，從鼻孔里發出聲嗤笑。
翁美玲戴了副口罩，問：「怎麼了？」
王小鳳搖頭嘀咕：「冇，見到只金雞扮純情。」
……
九一娛樂的片頭結束，銀幕短暫黑屏兩秒，響起敲鑼打鼓的喧鬧聲。
旋即亮起畫面，一艘大船之上，正上演一場舞獅慶典，桅杆頂端掛著繡球捆青菜，意為舞獅當中的采青。
燕京城沒有海港，拍這場電影開場的海上航船戲份時，反而是在電影即將殺青時的最後一場戲。
徐勀和李聯傑隨劇組一同乘坐綠皮火車，走走停停，兩個小時方才抵達津門港口。
津門船廠仍保留不少舊式輪渡，掛上龍旗時代感立刻凸顯出來，只是這年頭再想找到船上的火炮炮筒不大可能，道具組最後搞來硬紙板和塑料泡沫卷吧卷吧，再塗上層黑漆，呈現出的效果倒也似模似樣。
畫面里。
李聯傑的黃飛鴻一襲白衣。
而坐在當中的黑旗軍領袖劉永福，則是導演徐勀親自上陣客串。
其實徐老怪也是港片的專業客串配角了，甚至在《最後勝利》那部戲裡拿過最佳男配角提名。
只是他導演名氣太大，反而讓人忽略掉他演員身份。
徐勀扮演的劉永福頭戴官帽，後插孔雀翎羽：「黃飛鴻，你看看！現在西洋戰艦都滿滿的停進了我們的港口，香江給了英國，馬交給了葡萄牙，俄國占了黑瀧江，連自己的祖宗都保不住了，還派我劉永福去安南，到人家的地方去跟法蘭西交戰……」
電影是上譯廠請來的配音員重新配音，講這種台詞時語氣掌握的爐火純青，以至於徐勀原本有些冷峻甚至帶點兇狠的長相，也被配音襯托的大義凜然、憂國憂民。
底下觀眾里知識分子不少，或是炫耀或是科普，跟身邊人低聲說著劉永福這個歷史人物。
黃飛鴻拱手：「劉大人，現在朝廷朝令夕改，說不定你很快就能調回來。」
劉永福唏噓不已：「朝廷派我打仗又怕我兵力太多，這班水師一定會被解散。黃飛鴻，你是我們黑旗軍的教頭，你收編他們做民團繼續操練，一旦有強敵打來的時候，他們就可以保家衛國！」
鏡頭給到船上的水手們，紛紛朝黃飛鴻下跪：「黃師傅！」
緊接著，劉永福拿出了電影裡最重要的道具——摺扇。
「黃飛鴻，這扇子上寫的是我們和洋人所簽下的不平等條約，見扇如見人，希望我回來的時候，這些條約已經一筆勾銷！」
伴隨著黃飛鴻打開摺扇，扇面上的『不平等條約』鋪滿整個屏幕，當中印製的一塊中國地圖，上面寫滿條約細則。
鼓聲漸起，由低沉轉為高亢，繼而響起古箏彈奏聲。
咚！咚！咚！咚！噔噔噔噔噔噔噔——
音樂響起的同時，畫面一轉，旭日東升的海面上出現『黃飛鴻』的片名，側面一行小字『之壯志凌雲』。
海浪翻湧之間，陳仕龍獨特的京劇式唱腔唱響：「傲氣面對萬衝浪，熱血像那紅日光……」
海灘上，黃飛鴻帶領一群精神十足的青年奔走習武。
畫面里顯現出電影的主創人員：
製片人：翟遠
監製：翟遠
編劇：翟遠
音樂：翟遠，陳仕龍
導演：徐勀
主演：李聯傑
這次的主演名單里沒有排在前面的元標兩個字，成了李聯傑的大男主戲。
觀眾席位里竊竊私語。
「什麼是製片人？」
「好像是給電影投資的個體戶，我們是製片廠制度，沒有製片人這一說。」
「那這個叫翟遠的挺厲害，難怪監製、編劇、音樂這一長串都有他的名字，估計沒少花錢……」
徐勀看著銀幕上自己拍攝的畫面，滿意的點點頭。
聽到陳仕龍的歌聲時，又輕輕皺眉，悄聲說：「我覺得陳仕龍的聲音有點怪，不如黃沾聽起來有味道，或者換林子祥也不錯。」
翟遠笑著問：「陳仕龍能幫你這部戲在東洋賣座，其他人做得到？」
徐勀一聲嘆息。
銀幕上的故事仍在繼續。
關芝琳的十三姨出場，西式裝扮在一群民初服化道里讓人眼前一亮。
觀眾席男同胞全支棱起來。
與十三姨同場出現的還有個外國鬼婆閨蜜，十幾秒的鏡頭，演員是從外賓酒店拉來個白俄女人客串，正宗大洋馬。
十三姨：「飛鴻，我跟你介紹，她叫joanna。」
大洋馬：「How do you do？」
黃飛鴻：「嘟？什麼嘟？」
羅嘉英飾演的干舅公提醒道：「她問候你呢，快點說『鮮扣肉』。」
黃飛鴻：「噢，扣肉！扣肉！」
觀眾一陣輕笑聲。
而隨著下一個鏡頭，十三姨給黃飛鴻拍照，放多了鎂粉的相機直接冒煙，將正前方籠子裡的金絲雀燒熟。
觀眾笑聲愈發歡快。
翟遠環顧周圍，看著一張張洋溢笑容的面孔，心中慶幸還好現在沒有動保組織，否則這個鏡頭高低得經歷一場網暴。
「十三姨演得很好。」
翟遠主動跟關芝琳說了一句。
關芝琳第一次做女主角，嘴角止不住上揚，矜持道：「翟先生給機會。」
影片接下來，輪到梁嘉輝的牙擦蘇，惠天賜的梁寬登場。
實話實講，惠天賜的演技相比元標少了幾分靈動，在徐勀的調教下依然有些沉悶，有時候演員能不能紅雖然主要看運氣和資源，但多少也得看實力。
好在這一版里，梁寬戲份被刪減了許多，並不影響觀感，反而是梁嘉輝的牙擦蘇更出彩。
戲班裡，十三姨換衣服那場戲繼續保留。
但將梁寬偷看，改成了他攔住想要偷看的戲班老闆，也因此得罪對方，讓後續的劇情邏輯更順暢。
十三姨款款除衫，身上只剩下一件吊帶。
觀眾的議論聲全部停止，直勾勾盯著銀幕上關芝琳露在外面的手臂，以及胸前的一片白皙。
尺度太大了！
內地的觀眾哪裡受過這種刺激，這年頭稍微有點香艷鏡頭的電影都是內參片，正經在影院放映時出現這種鏡頭少之又少。
下一秒。
銀幕上出現一隻手掌的陰影，越來越大，最後覆蓋住整個畫面。
觀眾席里瞬間罵聲一片。
李賽鳳不解問道：「怎麼回事？」
翟遠轉頭看向周學軍：「你給解釋解釋。」
周學軍尷尬一笑：「可能放映員覺得這種鏡頭不合適，用手擋住了放映機鏡頭……」
簡單粗暴的物理刪減。
等畫面再次亮起時，已經是梁寬追出戲班給關芝琳送傘，並在這裡見到了嚴振東。
暴雨傾盆的長街之上。
無一錯一首一發一內一容一在一一看！
梁曉龍飾演的鐵布衫嚴振東出場。
長街賣藝的嚴振東赤著上身、肌肉虬結，喉嚨頂著兩桿紅纓槍，猛一發力槍桿就寸寸斷裂。
這是電影開場至此，第一次展現武術動作。
剛才還因為物理刪減而不忿的觀眾，看到這一幕紛紛低呼。
此時的觀眾大多很質樸，他們真的肯相信現實中有這種真功夫，以至於李聯傑拍完《少林寺》，無數人懷揣武俠夢，坐上綠皮火車直奔少室山。
「陳真！」
「我操真的是陳真！」
「他不是跟東洋人佐藤同歸於盡了嗎？」
雖然梁曉龍在片子裡戴了個假辮子，卻仍被熱心觀眾認出，陳真這個形象太過深入人心，影院裡頓時一陣嘈雜聲響起。
坐在角落的梁曉龍壓了壓帽檐，默默挺直了背脊。
哼！什麼是真正的巨星啊？
電影從嚴振東出場以後，敘事風格就沒有之前那麼輕鬆。
寶芝林的醫館裡，黃飛鴻替一個菜販子治療槍傷。
「現在港口這麼多洋船的旗幟五花八門，這個菜販就是分不清美利堅旗和英國旗，所以上錯船被洋人誤會打傷了。京城搞洋務運動，這種糾紛，吃虧的還是我們唐人。」
飾演豬肉榮的是肥貓鄭則士，他剛轉型做導演，這次為了跟1024搞好關係，特意跑來內地客串。
聽師父黃飛鴻講完菜販的經歷，豬肉榮大怒拿起一根三戟叉：「民團弟兄們，我們去把洋人的船拆了！」
演到這裡，徐勀又湊近翟遠悄聲說：「這段台詞我記得不是這樣的，是不是有刪減？」
翟遠嗯了一聲：「好好看戲。」
原片台詞的確不是這樣，本該是豬肉榮大罵『滿洲狗霸占我們中原，現在又勾結紅毛鬼出賣大好河山』云云。
但這是不能碰的話題。
燕京城現在至少四十多萬滿人同胞，倘若把這句台詞講出來，翟遠擔心劇組回不了香江。
況且上譯廠的配音員也不會這樣配台詞，乾脆自覺點提前刪掉。
……
黃飛鴻攔住暴怒的豬肉榮，這個角色現在還很理想主義，也有些迂腐：「豬肉榮，不准你插手，我們要找洋人澄清這件事情，否則我們唐人以後怎麼在佛山住下去？」
黃飛鴻見洋人的這場戲，取景地是在燕京飯店。
飯桌上，負責調和中英關係的滿清提督，找來剛演完《賭神2》仇笑痴這一角色的林國兵來客串。
提督：「黃飛鴻，這位是威格斯將軍，這位是大商人積善先生，他們都很寬宏大量，不再追究菜販上錯船的事，你也就別再堅持給他要賠償了。」
黃飛鴻：「提督大人，這樣何以平息民憤？」
提督：「民憤？哼！黃飛鴻，你只不過一介草民，有什麼資格跟官府討論決策，現在京城搞洋務運動，跟洋人的關係是忍一時風平浪靜，退一步海闊天空嘛。」
黃飛鴻拿起一塊麵包：「這些麵包是用我們的麵粉做的。洋人在我們的地方劃出租界，還設了一個個禁區，如果我們國人還在處處忍讓，遲早我們連做饅頭的麵粉都沒了！」
……
觀眾們的臉色逐漸凝重，戲院恢復了剛才關芝琳脫衣服時的靜寂，不過這次則是完全被故事情節吸引。
偌大的影院鴉雀無聲。
同一時間，梁寬因為前面得罪戲班老闆，被忽悠去對付來收保護費的沙河幫，被一群人追斬。
慌不擇路逃跑之際，梁寬遇到仗義出頭的豬肉榮。
翟遠的劇本里，這一版的沙河幫改的更霸道，沒有原片裡為了給元標加戲，強行讓他在沙河幫示弱後又跳出去挑釁的情節，而是直接讓民團與沙河幫一言不合便展開混戰。
飾演沙河幫幫主的，是此時九一娛樂的御用三級片演員，盧慧光。
混戰當中。
雙方人馬衝進洋人的飯店，打破了黃飛鴻與洋人在談判桌上的氣氛。
接著是一場室內混戰，這時候就看出來袁家班動作調度，以及徐勀在拍攝時的控場能力。
即便幾十人擠在一起拳來腿往，場面仍不見散亂，主次分明。
牙擦蘇在混戰中不小心撞到洋人保鏢，被對方一通痛揍。
觀眾也看到了黃飛鴻在這場戲裡第一次真正意義上的出手。
在略顯沉重的歷史背景下，打戲拍的並沒有後來幾部里那樣花哨，黃飛鴻三拳兩腳制服了洋人保鏢，對方撂下一句『中國鬼』之後憤憤離去。
畫面一轉，剛剛趁亂離開的提督帶兵包圍了飯店。
提督：「把民團的人抓起來，誰反抗就斃了他！」
民團的人正欲逃跑。
黃飛鴻：「不准走！把兵器放下！這事衙門有權查辦……」
……
觀眾看到這裡都覺得太壓抑了，竊竊私語聲又起。
「黃飛鴻有點窩囊啊。」
「唉！沒辦法，衙門的人有槍。」
「這個提督真氣人！最後肯定被黃飛鴻打死。」
電影劇情調動起觀眾情緒，雖然沒有後來幾部打鬥酣暢淋漓那般爽，但整體敘事卻相當穩。
當十三姨深夜挑著油燈，找到黃飛鴻要給他量身體裁做一件西裝時。
黃飛鴻疑惑問：「十三姨，外國真的那麼好嗎？為什麼我們什麼都要向人家學呢？」
十三姨：「人家發明了蒸汽機和好多東西，科學比我們發達，不學不就落後了？」
黃飛鴻：「中國人根本就不該穿西裝，因為中國人就是中國人，洋人就是洋人。」
十三姨：「這裡很快就會修鐵路，開電報局，將來一切都會改變，中國也要跟著這個世界變得嘛。」
黃飛鴻打開那把寫著不平等條約的摺扇：「你說得對，現在洋人的槍炮和戰艦都進來了，一切都正在變，以後會變成什麼樣誰都不知道，你的禮物我心領了，收起來吧，等將來中國人都要穿西裝的時候，我再穿吧。」
反應慢點的觀眾，只覺得這段台詞不明覺厲，隱隱抓住什麼卻又說不出來。
觀眾席里的知識分子們輕輕皺眉：「台詞寫得好啊。」
「是啊，時代在變，不知道黃飛鴻最後會不會變。」
徐勀看著銀幕，聽著周圍觀眾的低聲討論，面露笑容。
當初翟遠就是用這段台詞，忽悠他進九一拍片，現在看來這個選擇沒錯。
(本章完)
1985年，9月1日。
九一娛樂象徵九九歸一的logo，第一次正式出現在內地電影院裡。
燈光暗下。
銀幕亮起。
伴隨著一段恢宏的鼓點聲。
九團火焰在銀幕上亮起，最後聚攏化作黑黃相間的文字。
「這個片頭有意思，有點兒像東洋的株式映畫。」
「九一娛樂是哪兒的公司？不像國營廠的名字。」
「香江的唄，海報上都說了演員是香江巨星，不過主角是李聯傑，估計合拍片吧……」
影院觀眾小聲議論，夾雜著嗑瓜子、啃爆米花的窸窣聲。
翟遠也抱著袋爆米花，大號的塑料口袋裡裝的鼓鼓囊囊，引來周圍不少觀眾詫異的目光。
沒轍，門口轉動爆米花爐子的大爺賊實誠，給了五塊錢就直接把剩下的玉米粒全倒進爐子裡，伴隨著嘭一聲震耳巨響，翟遠再想說吃不下，大爺生怕他退錢，扛著爐子一溜煙就沒影兒了。
「吃點嗎？純天然的。」
翟遠舉著塑膠袋跟周圍人推銷了一圈，大家都很給面子的抓了兩把捧在手裡。
關芝琳也伸手去接，纖細手指不經意的在翟遠手背上掠過，又觸電般縮回去，仰起臉沖翟遠不好意思的笑笑。
後排的王小鳳看到這一幕，從鼻孔里發出聲嗤笑。
翁美玲戴了副口罩，問：「怎麼了？」
王小鳳搖頭嘀咕：「冇，見到只金雞扮純情。」
……
九一娛樂的片頭結束，銀幕短暫黑屏兩秒，響起敲鑼打鼓的喧鬧聲。
旋即亮起畫面，一艘大船之上，正上演一場舞獅慶典，桅杆頂端掛著繡球捆青菜，意為舞獅當中的采青。
燕京城沒有海港，拍這場電影開場的海上航船戲份時，反而是在電影即將殺青時的最後一場戲。
徐勀和李聯傑隨劇組一同乘坐綠皮火車，走走停停，兩個小時方才抵達津門港口。
津門船廠仍保留不少舊式輪渡，掛上龍旗時代感立刻凸顯出來，只是這年頭再想找到船上的火炮炮筒不大可能，道具組最後搞來硬紙板和塑料泡沫卷吧卷吧，再塗上層黑漆，呈現出的效果倒也似模似樣。
畫面里。
李聯傑的黃飛鴻一襲白衣。
而坐在當中的黑旗軍領袖劉永福，則是導演徐勀親自上陣客串。
其實徐老怪也是港片的專業客串配角了，甚至在《最後勝利》那部戲裡拿過最佳男配角提名。
只是他導演名氣太大，反而讓人忽略掉他演員身份。
徐勀扮演的劉永福頭戴官帽，後插孔雀翎羽：「黃飛鴻，你看看！現在西洋戰艦都滿滿的停進了我們的港口，香江給了英國，馬交給了葡萄牙，俄國占了黑瀧江，連自己的祖宗都保不住了，還派我劉永福去安南，到人家的地方去跟法蘭西交戰……」
電影是上譯廠請來的配音員重新配音，講這種台詞時語氣掌握的爐火純青，以至於徐勀原本有些冷峻甚至帶點兇狠的長相，也被配音襯托的大義凜然、憂國憂民。
底下觀眾里知識分子不少，或是炫耀或是科普，跟身邊人低聲說著劉永福這個歷史人物。
黃飛鴻拱手：「劉大人，現在朝廷朝令夕改，說不定你很快就能調回來。」
劉永福唏噓不已：「朝廷派我打仗又怕我兵力太多，這班水師一定會被解散。黃飛鴻，你是我們黑旗軍的教頭，你收編他們做民團繼續操練，一旦有強敵打來的時候，他們就可以保家衛國！」
鏡頭給到船上的水手們，紛紛朝黃飛鴻下跪：「黃師傅！」
緊接著，劉永福拿出了電影裡最重要的道具——摺扇。
「黃飛鴻，這扇子上寫的是我們和洋人所簽下的不平等條約，見扇如見人，希望我回來的時候，這些條約已經一筆勾銷！」
伴隨著黃飛鴻打開摺扇，扇面上的『不平等條約』鋪滿整個屏幕，當中印製的一塊中國地圖，上面寫滿條約細則。
鼓聲漸起，由低沉轉為高亢，繼而響起古箏彈奏聲。
咚！咚！咚！咚！噔噔噔噔噔噔噔——
音樂響起的同時，畫面一轉，旭日東升的海面上出現『黃飛鴻』的片名，側面一行小字『之壯志凌雲』。
海浪翻湧之間，陳仕龍獨特的京劇式唱腔唱響：「傲氣面對萬衝浪，熱血像那紅日光……」
海灘上，黃飛鴻帶領一群精神十足的青年奔走習武。
畫面里顯現出電影的主創人員：
製片人：翟遠
監製：翟遠
編劇：翟遠
音樂：翟遠，陳仕龍
導演：徐勀
主演：李聯傑
這次的主演名單里沒有排在前面的元標兩個字，成了李聯傑的大男主戲。
觀眾席位里竊竊私語。
「什麼是製片人？」
「好像是給電影投資的個體戶，我們是製片廠制度，沒有製片人這一說。」
「那這個叫翟遠的挺厲害，難怪監製、編劇、音樂這一長串都有他的名字，估計沒少花錢……」
徐勀看著銀幕上自己拍攝的畫面，滿意的點點頭。
聽到陳仕龍的歌聲時，又輕輕皺眉，悄聲說：「我覺得陳仕龍的聲音有點怪，不如黃沾聽起來有味道，或者換林子祥也不錯。」
翟遠笑著問：「陳仕龍能幫你這部戲在東洋賣座，其他人做得到？」
徐勀一聲嘆息。
銀幕上的故事仍在繼續。
關芝琳的十三姨出場，西式裝扮在一群民初服化道里讓人眼前一亮。
觀眾席男同胞全支棱起來。
與十三姨同場出現的還有個外國鬼婆閨蜜，十幾秒的鏡頭，演員是從外賓酒店拉來個白俄女人客串，正宗大洋馬。
十三姨：「飛鴻，我跟你介紹，她叫joanna。」
大洋馬：「How do you do？」
黃飛鴻：「嘟？什麼嘟？」
羅嘉英飾演的干舅公提醒道：「她問候你呢，快點說『鮮扣肉』。」
黃飛鴻：「噢，扣肉！扣肉！」
觀眾一陣輕笑聲。
而隨著下一個鏡頭，十三姨給黃飛鴻拍照，放多了鎂粉的相機直接冒煙，將正前方籠子裡的金絲雀燒熟。
觀眾笑聲愈發歡快。
翟遠環顧周圍，看著一張張洋溢笑容的面孔，心中慶幸還好現在沒有動保組織，否則這個鏡頭高低得經歷一場網暴。
「十三姨演得很好。」
翟遠主動跟關芝琳說了一句。
關芝琳第一次做女主角，嘴角止不住上揚，矜持道：「翟先生給機會。」
影片接下來，輪到梁嘉輝的牙擦蘇，惠天賜的梁寬登場。
實話實講，惠天賜的演技相比元標少了幾分靈動，在徐勀的調教下依然有些沉悶，有時候演員能不能紅雖然主要看運氣和資源，但多少也得看實力。
好在這一版里，梁寬戲份被刪減了許多，並不影響觀感，反而是梁嘉輝的牙擦蘇更出彩。
戲班裡，十三姨換衣服那場戲繼續保留。
但將梁寬偷看，改成了他攔住想要偷看的戲班老闆，也因此得罪對方，讓後續的劇情邏輯更順暢。
十三姨款款除衫，身上只剩下一件吊帶。
觀眾的議論聲全部停止，直勾勾盯著銀幕上關芝琳露在外面的手臂，以及胸前的一片白皙。
尺度太大了！
內地的觀眾哪裡受過這種刺激，這年頭稍微有點香艷鏡頭的電影都是內參片，正經在影院放映時出現這種鏡頭少之又少。
下一秒。
銀幕上出現一隻手掌的陰影，越來越大，最後覆蓋住整個畫面。
觀眾席里瞬間罵聲一片。
李賽鳳不解問道：「怎麼回事？」
翟遠轉頭看向周學軍：「你給解釋解釋。」
周學軍尷尬一笑：「可能放映員覺得這種鏡頭不合適，用手擋住了放映機鏡頭……」
簡單粗暴的物理刪減。
等畫面再次亮起時，已經是梁寬追出戲班給關芝琳送傘，並在這裡見到了嚴振東。
暴雨傾盆的長街之上。
無一錯一首一發一內一容一在一一看！
梁曉龍飾演的鐵布衫嚴振東出場。
長街賣藝的嚴振東赤著上身、肌肉虬結，喉嚨頂著兩桿紅纓槍，猛一發力槍桿就寸寸斷裂。
這是電影開場至此，第一次展現武術動作。
剛才還因為物理刪減而不忿的觀眾，看到這一幕紛紛低呼。
此時的觀眾大多很質樸，他們真的肯相信現實中有這種真功夫，以至於李聯傑拍完《少林寺》，無數人懷揣武俠夢，坐上綠皮火車直奔少室山。
「陳真！」
「我操真的是陳真！」
「他不是跟東洋人佐藤同歸於盡了嗎？」
雖然梁曉龍在片子裡戴了個假辮子，卻仍被熱心觀眾認出，陳真這個形象太過深入人心，影院裡頓時一陣嘈雜聲響起。
坐在角落的梁曉龍壓了壓帽檐，默默挺直了背脊。
哼！什麼是真正的巨星啊？
電影從嚴振東出場以後，敘事風格就沒有之前那麼輕鬆。
寶芝林的醫館裡，黃飛鴻替一個菜販子治療槍傷。
「現在港口這麼多洋船的旗幟五花八門，這個菜販就是分不清美利堅旗和英國旗，所以上錯船被洋人誤會打傷了。京城搞洋務運動，這種糾紛，吃虧的還是我們唐人。」
飾演豬肉榮的是肥貓鄭則士，他剛轉型做導演，這次為了跟1024搞好關係，特意跑來內地客串。
聽師父黃飛鴻講完菜販的經歷，豬肉榮大怒拿起一根三戟叉：「民團弟兄們，我們去把洋人的船拆了！」
演到這裡，徐勀又湊近翟遠悄聲說：「這段台詞我記得不是這樣的，是不是有刪減？」
翟遠嗯了一聲：「好好看戲。」
原片台詞的確不是這樣，本該是豬肉榮大罵『滿洲狗霸占我們中原，現在又勾結紅毛鬼出賣大好河山』云云。
但這是不能碰的話題。
燕京城現在至少四十多萬滿人同胞，倘若把這句台詞講出來，翟遠擔心劇組回不了香江。
況且上譯廠的配音員也不會這樣配台詞，乾脆自覺點提前刪掉。
……
黃飛鴻攔住暴怒的豬肉榮，這個角色現在還很理想主義，也有些迂腐：「豬肉榮，不准你插手，我們要找洋人澄清這件事情，否則我們唐人以後怎麼在佛山住下去？」
黃飛鴻見洋人的這場戲，取景地是在燕京飯店。
飯桌上，負責調和中英關係的滿清提督，找來剛演完《賭神2》仇笑痴這一角色的林國兵來客串。
提督：「黃飛鴻，這位是威格斯將軍，這位是大商人積善先生，他們都很寬宏大量，不再追究菜販上錯船的事，你也就別再堅持給他要賠償了。」
黃飛鴻：「提督大人，這樣何以平息民憤？」
提督：「民憤？哼！黃飛鴻，你只不過一介草民，有什麼資格跟官府討論決策，現在京城搞洋務運動，跟洋人的關係是忍一時風平浪靜，退一步海闊天空嘛。」
黃飛鴻拿起一塊麵包：「這些麵包是用我們的麵粉做的。洋人在我們的地方劃出租界，還設了一個個禁區，如果我們國人還在處處忍讓，遲早我們連做饅頭的麵粉都沒了！」
……
觀眾們的臉色逐漸凝重，戲院恢復了剛才關芝琳脫衣服時的靜寂，不過這次則是完全被故事情節吸引。
偌大的影院鴉雀無聲。
同一時間，梁寬因為前面得罪戲班老闆，被忽悠去對付來收保護費的沙河幫，被一群人追斬。
慌不擇路逃跑之際，梁寬遇到仗義出頭的豬肉榮。
翟遠的劇本里，這一版的沙河幫改的更霸道，沒有原片裡為了給元標加戲，強行讓他在沙河幫示弱後又跳出去挑釁的情節，而是直接讓民團與沙河幫一言不合便展開混戰。
飾演沙河幫幫主的，是此時九一娛樂的御用三級片演員，盧慧光。
混戰當中。
雙方人馬衝進洋人的飯店，打破了黃飛鴻與洋人在談判桌上的氣氛。
接著是一場室內混戰，這時候就看出來袁家班動作調度，以及徐勀在拍攝時的控場能力。
即便幾十人擠在一起拳來腿往，場面仍不見散亂，主次分明。
牙擦蘇在混戰中不小心撞到洋人保鏢，被對方一通痛揍。
觀眾也看到了黃飛鴻在這場戲裡第一次真正意義上的出手。
在略顯沉重的歷史背景下，打戲拍的並沒有後來幾部里那樣花哨，黃飛鴻三拳兩腳制服了洋人保鏢，對方撂下一句『中國鬼』之後憤憤離去。
畫面一轉，剛剛趁亂離開的提督帶兵包圍了飯店。
提督：「把民團的人抓起來，誰反抗就斃了他！」
民團的人正欲逃跑。
黃飛鴻：「不准走！把兵器放下！這事衙門有權查辦……」
……
觀眾看到這裡都覺得太壓抑了，竊竊私語聲又起。
「黃飛鴻有點窩囊啊。」
「唉！沒辦法，衙門的人有槍。」
「這個提督真氣人！最後肯定被黃飛鴻打死。」
電影劇情調動起觀眾情緒，雖然沒有後來幾部打鬥酣暢淋漓那般爽，但整體敘事卻相當穩。
當十三姨深夜挑著油燈，找到黃飛鴻要給他量身體裁做一件西裝時。
黃飛鴻疑惑問：「十三姨，外國真的那麼好嗎？為什麼我們什麼都要向人家學呢？」
十三姨：「人家發明了蒸汽機和好多東西，科學比我們發達，不學不就落後了？」
黃飛鴻：「中國人根本就不該穿西裝，因為中國人就是中國人，洋人就是洋人。」
十三姨：「這裡很快就會修鐵路，開電報局，將來一切都會改變，中國也要跟著這個世界變得嘛。」
黃飛鴻打開那把寫著不平等條約的摺扇：「你說得對，現在洋人的槍炮和戰艦都進來了，一切都正在變，以後會變成什麼樣誰都不知道，你的禮物我心領了，收起來吧，等將來中國人都要穿西裝的時候，我再穿吧。」
反應慢點的觀眾，只覺得這段台詞不明覺厲，隱隱抓住什麼卻又說不出來。
觀眾席里的知識分子們輕輕皺眉：「台詞寫得好啊。」
「是啊，時代在變，不知道黃飛鴻最後會不會變。」
徐勀看著銀幕，聽著周圍觀眾的低聲討論，面露笑容。
當初翟遠就是用這段台詞，忽悠他進九一拍片，現在看來這個選擇沒錯。
(本章完)