第508章 蓋爾的活體魂器計劃
第508章 蓋爾的活體魂器計劃
帶著極大的不甘，蓋爾重新合上的《卡爾薩斯年鑑》，帶著一抹苦笑對艾維說：「知道嗎，艾維？當你那麼輕易就將它交到我手中的時，我忍不住開始幻想：或許有某種命運已經向我揭示了通向偉大的道路……」
「這麼久以來，我一直感覺……低人一等——因為年輕時一次簡單的熱忱舉動就被命運永遠拒之門外。」
「我有些忘乎所以了，我認為王冠能把密斯特拉奪走的東西還給我，甚至是治癒我……」
艾維笑著搖了搖頭：「放出毀滅法球真的能被稱得上是『簡單的熱忱舉動』嗎？你沒有死在被毀滅法球反噬那一刻，就已經是密斯特拉法外開恩了。」
「得了吧。」蓋爾擺了擺手，「你難道就沒有因為縱容好奇心而犯下什麼錯嗎？只是我犯下的錯誤有些太大了而已……至於密斯特拉……我清楚她救了我的命，但苟延殘喘有時真的比一了百了的死亡更加殘酷。」
「我……」蓋爾還想要說些什麼，但最後只露出了一抹苦澀的笑容。
他把手裡的《卡爾薩斯年鑑》重新還給艾維，說道：「或許這就是我的命運，在主腦面前引爆毀滅法球，替密斯特拉同時毀掉兩個禍害，卡爾薩斯王冠，還有毀滅法球。啊，或許還有我自己。」
「我有一個想法，蓋爾。」艾維的指腹划過耐色瑞爾魔導書的金屬封皮，「或許能讓你擺脫死亡的命運，還有身上的毀滅法球。」
「我承諾過幫卡菈克更換一個心臟，記得嗎？」艾維提醒道，「就像給損壞的機器更換零部件，生物的肢體同樣是可以更換的。不過對於你的情況來說，需要更換的不僅僅是一兩個零部件，而是重新另造一台機器。」
「我可以用你身上的血肉為引，單獨製造一具與你現在一般無二，或者更年輕的身體。」
「如果把你現在的狀況比作有個炸彈的房間，那我的法術就相當於製造了一個新的空房子。等到炸彈爆炸之後，再把你的靈魂轉移過來即可。」
蓋爾的眼睛亮了一下，隨即又暗淡了下去：「毀滅法球與我靈魂的聯繫相當緊密，比腦子裡的奪心魔蝌蚪還要更緊密一點。如果毀滅法球爆炸，我的靈魂大約是不可能倖存的。」
「你應該承認，我們對於靈魂都知之甚少。但類比一下魔鬼的手段，就能發現，靈魂具有相當的可塑性。」艾維在《卡爾薩斯年鑑》的表面刻畫了幾個符文，一陣並不耀眼的靈光過後，艾維手中出現了兩本一模一樣的書，他把其中的一本放回了卡爾薩斯秘庫的書架上，另一本則在他手中緩緩消失。
與《紅騎士的戰略教程》不同，《卡爾薩斯年鑑》並非什麼能夠提供專長的奇物書籍，而是一本蘊含了敵方最大秘密的指導性耐色瑞爾魔導書，重要性不可同日而語。
所以艾維才會使用巫師的魔法「複製成雙」，製造一個維持不了多長時間的複製品。
雖然《卡爾薩斯年鑑》中蘊含著唯一的十二環法術，卡爾薩斯登神術的秘密。但由於卡爾薩斯和耐色瑞爾都已經隕落的緣故，這本大部頭散發出的魔法靈光並不強烈，只要艾維有心作偽，複製品單從外表上是看不出破綻的，更別說巫術雜貨店的老闆洛若坎，還只是個蹩腳法師了。
「克隆術的生效原理說起來非常簡單，利用血肉培植一具沒有靈魂的備用身體，等到本體死亡後，再將靈魂轉移到備用身體裡。」無視了蓋爾盯著他空空如也雙手的目光，艾維繼續解釋起了克隆術的法術原理，「不過由於毀滅法球與你靈魂的高度關聯性，因此我打算對克隆術做出一點小小的更改。」
「你聽說過巫妖吧？」艾維問道。
「把自己變成不死生物的褻瀆者？塞爾的紅袍法師大多數都以變成巫妖為自己的個人目標……」蓋爾一開始還不太明白艾維的目的，但很快他就有所察覺了，「你看中了……命匣？打算用那個保存我的靈魂？不可能的，我的靈魂與毀滅法球聯繫在一起，我想不到什麼能承載毀滅法球的命匣。就算真的成功了，我也一樣沒有擺脫毀滅法球。」
「我要說的法術與命匣類似，是來自我家鄉世界的一種邪惡黑魔法。」艾維露出一抹有些懷念的笑容，伏地魔的魂器給了他很大的幫助，「某些在黑魔法上有高深造詣的巫師，發明出了一個能夠分裂自己靈魂的法術。他們會將分裂出的靈魂碎片放置在某種物體上，形成一類名為『魂器』的黑魔法物體。當這些黑巫師的本體死亡，靈魂卻並不會前往死後世界，因為他還有一些靈魂保存在現實世界。憑藉著和碎片之間的聯繫，黑巫師就能設法讓自己擺脫死亡的束縛，從而再次返回現實世界。」
「分裂自己的靈魂？這簡直比巫妖還瘋狂……」作為一名大法師，蓋爾最不缺的就是知識儲備，雖然他不清楚這個法術具體應該怎麼做，但一眼就看出了其中的不妥之處。
「你說的沒錯，製造魂器來逃避死亡確實是一種瘋狂的舉動。」艾維肯定了蓋爾的判斷，「與將自己轉化成不死生物的巫妖不同，擁有魂器的巫師不算是一個亡靈，當然也不能算是活人，只是夾在兩者之間的一種可悲遊魂，但這種狀態卻並不會影響他本身的施法能力。」
「我還在上學的時候，一位黑魔王給我們的魔法世界造成了極大的動盪，他計劃執行六次分裂靈魂的魔法，將自己的靈魂分裂成七份。因為在我們那裡，『七』被認為是最有魔力的數字。」艾維將伏地魔製造魂器的故事娓娓道來，「憑藉著極強的個人實力和魂器，黑魔王幾乎要統治整個魔法世界，但因為一則預言，他迎來了自己的失敗，也陰差陽錯地製造了第七個魂器。」
「這計劃外的魂器與其他的魂器都不相同，是一個活體魂器，一個剛剛出生的嬰兒。」
「由於將自己的靈魂分裂的太多次，黑魔王的靈魂已經非常虛弱了，活體魂器的誕生並沒有遵循魂器製造的一般流程，也因此展現了一些非常奇妙的特性。」
「帶著黑魔王魂器的小男孩在成長的過程中，展現了許多黑魔王才有的特質，甚至能和他通過靈魂的連結互相交流。當我在他附近摧毀黑魔王魂器的時候，這名小男孩甚至會感覺到撕心裂肺的痛苦，來自靈魂的痛苦。這是一種連黑魔王本人也不具備，也察覺不到的內在聯繫。」
艾維目光灼灼，站在他對面的蓋爾就像被澆了一頭冷水，寒意從發梢瀰漫到腳底。
但隨後，一種火熱的衝動卻從心底湧現，驅散了全部的寒意，蓋爾抑制不住的說：「把我的克隆體製作成我本身的活體魂器？」
「——然後通過魂器與靈魂之間的聯繫，將你被毀滅法球炸成一片片的靈魂重新聚攏，最後將之重塑。」艾維揚起了下巴，「這就是我的設想。」
「你還掌握了能夠將破碎靈魂重塑的魔法？」蓋爾愕然問道。
艾維迎著蓋爾期盼的目光搖了搖頭：「算不上掌握。那是一種只針對魂器的方法，我只是聽說，從來沒真的試過，畢竟我不需要魂器來延長自己的生命。當然啦，那些製造過魂器的人也沒試過這個方法。不過它是由我的校長提出來的，人稱世界上最偉大的白巫師。」
「斯翠海文的校長……應該很靠譜吧？」蓋爾問道，「我都需要準備什麼？」
「霍格沃茨的校長，一個名字長得要命的老頭。霍格沃茨是我在獲得多元宇宙旅行能力之前就讀的學校。」艾維糾正了一下蓋爾的錯誤認知，「你不需要進行任何特殊的準備。因為這個方法確實沒有多少要求，只是對於真正喪心病狂的黑巫師來說非常困難——懺悔，發自內心地悔過。」
「懺悔？」蓋爾懷疑地重複了一遍，「對密斯特拉嗎？還是你們世界的某個神祇？」
「不是密斯特拉，也不是我們世界的神祇，事實上我都有些懷疑，我的世界是否真的存在一位神祇。——就是懺悔而已，對自己行為的懺悔。」艾維攤開雙手，分裂靈魂製造魂器，然後再因為誠心悔過得到救贖，這是他非常好奇的一個過程，由於確實不打算在自己身上做實驗，所以要是能從蓋爾身上目睹全過程，也算對魂器有了一個更完整的認知，「你是個好人，蓋爾，懺悔對你來說應該不難。因為需要拯救的是你自己的靈魂，而不是其他人的。」
「這還——挺合理的……」蓋爾遲疑了一下，最後點了點頭，「我們什麼時候開始？」
「所以，我們說定了，就用這個辦法試試？」艾維又確認了一遍。
「放手去做吧，我相信你。」蓋爾堅定地點了點頭。
「我們可以先開始你克隆體的培育，雖然有魔法的加速作用，但讓克隆體完全成熟也至少需要120天。不過別擔心，就算在克隆體完全成熟之前你死了，我也有辦法激活你的克隆體，只是或許你要重新體驗一次長大成人的過程。」
「你是說我會變成一個小蓋爾？聽上去我媽媽和塔拉會很樂意見到他。」蓋爾撓了撓自己狂放不羈的絡腮鬍。
「另外，為了確保在製造活體魂器時，不會把毀滅法球的一部分也給切下來，所以你必須配合我的研究。」艾維伸手在蓋爾的胸口虛點了一下，「我們要確定毀滅法球的影響範圍，然後保證你的靈魂碎片沒有被污染。」
研究毀滅法球，是艾維另一個非常重要的目的。從蓋爾之前的話來看，毀滅法球也是卡爾薩斯的造物，但卻並不存在於《卡爾薩斯年鑑》的設計圖上。
那是卡爾薩斯在成為魔法之神的一瞬間裡的造物，是屬於卡爾薩斯的魔網。只不過由於卡爾薩斯無法承擔魔網的重負，在一瞬間就隕落了，因此失去了主人的卡爾薩斯魔網也就變成了一個禍害，一個只會貪婪吞噬現有魔網的毀滅法球。
艾維相信通過研究毀滅法球，能夠進一步揭示卡爾薩斯登神術，還有魔法女神的秘密。
「這也正是我所擔心的……」蓋爾表示理解，「然後呢？」
「找個可以安全放置培養皿的地方，沒了。」艾維給蓋爾的活體魂器計劃畫上了句號。
「兩位大師？」托爾娜的聲音從門外傳了進來，「我們能去看《薩奇亞特法典》了嗎？」
「魔法知識在召喚。」艾維沖蓋爾露出一個有些得意的微笑，然後提高聲調，沖門外的托爾娜說道，「我們這就來！」
「被鎖在伊爾明斯特秘庫中的死靈術典籍。」蓋爾搖了搖頭，「我可以肯定，死靈術是伊爾明斯特最少使用的一類魔法。」
「你的意思是洛若坎應該把秘庫的名字改成薩扎斯坦秘庫？」艾維打趣道。
聽著陰影谷智者，紅袍法師首腦的名字在兩個大法師的嘴巴里變成了玩笑，托爾娜十分敬畏地與他們拉開了距離。
伊爾明斯特秘庫的陳列與卡爾薩斯秘庫大致相同，只是書架和武器架變成了放在石台上的展示櫃和寶箱。
不斷散發著死靈術靈光的魔導書就存放在玻璃展示櫃裡，它的惡毒就算隔著玻璃也能讓人汗毛倒豎，渾身不自在。
勉強將兩人領到秘庫門口，托爾娜就告辭離開了。
艾維毫不客氣地走上前去，將展示櫃裡的魔導書拿了出來，可還沒翻開第一頁，他就笑了：「這根本不是什麼《薩奇亞特法典》，洛若坎甚至都不理解它名字的含義。」
刻在封皮上的字母一共有兩部分分別是「Tharchiate」和「Cypher」。
後者的意思是密碼或者暗號，翻譯成秘典也還算通順，畢竟這是一本書的名字。
而前者「Tharchiate」的翻譯就很有問題了。
這是一個複合詞，由「Tharchion」加上「-ate」的後綴變形而來。
「Tharchion」是塞爾紅袍法師的一個職位，權力僅在祖基爾之下，是由祖基爾議會任命的地方長官，差不多相當於塞爾總督，而「-ate」的後綴則可以表示職位，相當於一個更官方、更書面的寫法。
所以兩個詞連起來的話，應該翻譯成《塞爾總督秘典》才對。
看來洛若坎不僅法力蹩腳，更是個不學無術的傢伙。
(本章完)
帶著極大的不甘，蓋爾重新合上的《卡爾薩斯年鑑》，帶著一抹苦笑對艾維說：「知道嗎，艾維？當你那麼輕易就將它交到我手中的時，我忍不住開始幻想：或許有某種命運已經向我揭示了通向偉大的道路……」
「這麼久以來，我一直感覺……低人一等——因為年輕時一次簡單的熱忱舉動就被命運永遠拒之門外。」
「我有些忘乎所以了，我認為王冠能把密斯特拉奪走的東西還給我，甚至是治癒我……」
艾維笑著搖了搖頭：「放出毀滅法球真的能被稱得上是『簡單的熱忱舉動』嗎？你沒有死在被毀滅法球反噬那一刻，就已經是密斯特拉法外開恩了。」
「得了吧。」蓋爾擺了擺手，「你難道就沒有因為縱容好奇心而犯下什麼錯嗎？只是我犯下的錯誤有些太大了而已……至於密斯特拉……我清楚她救了我的命，但苟延殘喘有時真的比一了百了的死亡更加殘酷。」
「我……」蓋爾還想要說些什麼，但最後只露出了一抹苦澀的笑容。
他把手裡的《卡爾薩斯年鑑》重新還給艾維，說道：「或許這就是我的命運，在主腦面前引爆毀滅法球，替密斯特拉同時毀掉兩個禍害，卡爾薩斯王冠，還有毀滅法球。啊，或許還有我自己。」
「我有一個想法，蓋爾。」艾維的指腹划過耐色瑞爾魔導書的金屬封皮，「或許能讓你擺脫死亡的命運，還有身上的毀滅法球。」
「我承諾過幫卡菈克更換一個心臟，記得嗎？」艾維提醒道，「就像給損壞的機器更換零部件，生物的肢體同樣是可以更換的。不過對於你的情況來說，需要更換的不僅僅是一兩個零部件，而是重新另造一台機器。」
「我可以用你身上的血肉為引，單獨製造一具與你現在一般無二，或者更年輕的身體。」
「如果把你現在的狀況比作有個炸彈的房間，那我的法術就相當於製造了一個新的空房子。等到炸彈爆炸之後，再把你的靈魂轉移過來即可。」
蓋爾的眼睛亮了一下，隨即又暗淡了下去：「毀滅法球與我靈魂的聯繫相當緊密，比腦子裡的奪心魔蝌蚪還要更緊密一點。如果毀滅法球爆炸，我的靈魂大約是不可能倖存的。」
「你應該承認，我們對於靈魂都知之甚少。但類比一下魔鬼的手段，就能發現，靈魂具有相當的可塑性。」艾維在《卡爾薩斯年鑑》的表面刻畫了幾個符文，一陣並不耀眼的靈光過後，艾維手中出現了兩本一模一樣的書，他把其中的一本放回了卡爾薩斯秘庫的書架上，另一本則在他手中緩緩消失。
與《紅騎士的戰略教程》不同，《卡爾薩斯年鑑》並非什麼能夠提供專長的奇物書籍，而是一本蘊含了敵方最大秘密的指導性耐色瑞爾魔導書，重要性不可同日而語。
所以艾維才會使用巫師的魔法「複製成雙」，製造一個維持不了多長時間的複製品。
雖然《卡爾薩斯年鑑》中蘊含著唯一的十二環法術，卡爾薩斯登神術的秘密。但由於卡爾薩斯和耐色瑞爾都已經隕落的緣故，這本大部頭散發出的魔法靈光並不強烈，只要艾維有心作偽，複製品單從外表上是看不出破綻的，更別說巫術雜貨店的老闆洛若坎，還只是個蹩腳法師了。
「克隆術的生效原理說起來非常簡單，利用血肉培植一具沒有靈魂的備用身體，等到本體死亡後，再將靈魂轉移到備用身體裡。」無視了蓋爾盯著他空空如也雙手的目光，艾維繼續解釋起了克隆術的法術原理，「不過由於毀滅法球與你靈魂的高度關聯性，因此我打算對克隆術做出一點小小的更改。」
「你聽說過巫妖吧？」艾維問道。
「把自己變成不死生物的褻瀆者？塞爾的紅袍法師大多數都以變成巫妖為自己的個人目標……」蓋爾一開始還不太明白艾維的目的，但很快他就有所察覺了，「你看中了……命匣？打算用那個保存我的靈魂？不可能的，我的靈魂與毀滅法球聯繫在一起，我想不到什麼能承載毀滅法球的命匣。就算真的成功了，我也一樣沒有擺脫毀滅法球。」
「我要說的法術與命匣類似，是來自我家鄉世界的一種邪惡黑魔法。」艾維露出一抹有些懷念的笑容，伏地魔的魂器給了他很大的幫助，「某些在黑魔法上有高深造詣的巫師，發明出了一個能夠分裂自己靈魂的法術。他們會將分裂出的靈魂碎片放置在某種物體上，形成一類名為『魂器』的黑魔法物體。當這些黑巫師的本體死亡，靈魂卻並不會前往死後世界，因為他還有一些靈魂保存在現實世界。憑藉著和碎片之間的聯繫，黑巫師就能設法讓自己擺脫死亡的束縛，從而再次返回現實世界。」
「分裂自己的靈魂？這簡直比巫妖還瘋狂……」作為一名大法師，蓋爾最不缺的就是知識儲備，雖然他不清楚這個法術具體應該怎麼做，但一眼就看出了其中的不妥之處。
「你說的沒錯，製造魂器來逃避死亡確實是一種瘋狂的舉動。」艾維肯定了蓋爾的判斷，「與將自己轉化成不死生物的巫妖不同，擁有魂器的巫師不算是一個亡靈，當然也不能算是活人，只是夾在兩者之間的一種可悲遊魂，但這種狀態卻並不會影響他本身的施法能力。」
「我還在上學的時候，一位黑魔王給我們的魔法世界造成了極大的動盪，他計劃執行六次分裂靈魂的魔法，將自己的靈魂分裂成七份。因為在我們那裡，『七』被認為是最有魔力的數字。」艾維將伏地魔製造魂器的故事娓娓道來，「憑藉著極強的個人實力和魂器，黑魔王幾乎要統治整個魔法世界，但因為一則預言，他迎來了自己的失敗，也陰差陽錯地製造了第七個魂器。」
「這計劃外的魂器與其他的魂器都不相同，是一個活體魂器，一個剛剛出生的嬰兒。」
「由於將自己的靈魂分裂的太多次，黑魔王的靈魂已經非常虛弱了，活體魂器的誕生並沒有遵循魂器製造的一般流程，也因此展現了一些非常奇妙的特性。」
「帶著黑魔王魂器的小男孩在成長的過程中，展現了許多黑魔王才有的特質，甚至能和他通過靈魂的連結互相交流。當我在他附近摧毀黑魔王魂器的時候，這名小男孩甚至會感覺到撕心裂肺的痛苦，來自靈魂的痛苦。這是一種連黑魔王本人也不具備，也察覺不到的內在聯繫。」
艾維目光灼灼，站在他對面的蓋爾就像被澆了一頭冷水，寒意從發梢瀰漫到腳底。
但隨後，一種火熱的衝動卻從心底湧現，驅散了全部的寒意，蓋爾抑制不住的說：「把我的克隆體製作成我本身的活體魂器？」
「——然後通過魂器與靈魂之間的聯繫，將你被毀滅法球炸成一片片的靈魂重新聚攏，最後將之重塑。」艾維揚起了下巴，「這就是我的設想。」
「你還掌握了能夠將破碎靈魂重塑的魔法？」蓋爾愕然問道。
艾維迎著蓋爾期盼的目光搖了搖頭：「算不上掌握。那是一種只針對魂器的方法，我只是聽說，從來沒真的試過，畢竟我不需要魂器來延長自己的生命。當然啦，那些製造過魂器的人也沒試過這個方法。不過它是由我的校長提出來的，人稱世界上最偉大的白巫師。」
「斯翠海文的校長……應該很靠譜吧？」蓋爾問道，「我都需要準備什麼？」
「霍格沃茨的校長，一個名字長得要命的老頭。霍格沃茨是我在獲得多元宇宙旅行能力之前就讀的學校。」艾維糾正了一下蓋爾的錯誤認知，「你不需要進行任何特殊的準備。因為這個方法確實沒有多少要求，只是對於真正喪心病狂的黑巫師來說非常困難——懺悔，發自內心地悔過。」
「懺悔？」蓋爾懷疑地重複了一遍，「對密斯特拉嗎？還是你們世界的某個神祇？」
「不是密斯特拉，也不是我們世界的神祇，事實上我都有些懷疑，我的世界是否真的存在一位神祇。——就是懺悔而已，對自己行為的懺悔。」艾維攤開雙手，分裂靈魂製造魂器，然後再因為誠心悔過得到救贖，這是他非常好奇的一個過程，由於確實不打算在自己身上做實驗，所以要是能從蓋爾身上目睹全過程，也算對魂器有了一個更完整的認知，「你是個好人，蓋爾，懺悔對你來說應該不難。因為需要拯救的是你自己的靈魂，而不是其他人的。」
「這還——挺合理的……」蓋爾遲疑了一下，最後點了點頭，「我們什麼時候開始？」
「所以，我們說定了，就用這個辦法試試？」艾維又確認了一遍。
「放手去做吧，我相信你。」蓋爾堅定地點了點頭。
「我們可以先開始你克隆體的培育，雖然有魔法的加速作用，但讓克隆體完全成熟也至少需要120天。不過別擔心，就算在克隆體完全成熟之前你死了，我也有辦法激活你的克隆體，只是或許你要重新體驗一次長大成人的過程。」
「你是說我會變成一個小蓋爾？聽上去我媽媽和塔拉會很樂意見到他。」蓋爾撓了撓自己狂放不羈的絡腮鬍。
「另外，為了確保在製造活體魂器時，不會把毀滅法球的一部分也給切下來，所以你必須配合我的研究。」艾維伸手在蓋爾的胸口虛點了一下，「我們要確定毀滅法球的影響範圍，然後保證你的靈魂碎片沒有被污染。」
研究毀滅法球，是艾維另一個非常重要的目的。從蓋爾之前的話來看，毀滅法球也是卡爾薩斯的造物，但卻並不存在於《卡爾薩斯年鑑》的設計圖上。
那是卡爾薩斯在成為魔法之神的一瞬間裡的造物，是屬於卡爾薩斯的魔網。只不過由於卡爾薩斯無法承擔魔網的重負，在一瞬間就隕落了，因此失去了主人的卡爾薩斯魔網也就變成了一個禍害，一個只會貪婪吞噬現有魔網的毀滅法球。
艾維相信通過研究毀滅法球，能夠進一步揭示卡爾薩斯登神術，還有魔法女神的秘密。
「這也正是我所擔心的……」蓋爾表示理解，「然後呢？」
「找個可以安全放置培養皿的地方，沒了。」艾維給蓋爾的活體魂器計劃畫上了句號。
「兩位大師？」托爾娜的聲音從門外傳了進來，「我們能去看《薩奇亞特法典》了嗎？」
「魔法知識在召喚。」艾維沖蓋爾露出一個有些得意的微笑，然後提高聲調，沖門外的托爾娜說道，「我們這就來！」
「被鎖在伊爾明斯特秘庫中的死靈術典籍。」蓋爾搖了搖頭，「我可以肯定，死靈術是伊爾明斯特最少使用的一類魔法。」
「你的意思是洛若坎應該把秘庫的名字改成薩扎斯坦秘庫？」艾維打趣道。
聽著陰影谷智者，紅袍法師首腦的名字在兩個大法師的嘴巴里變成了玩笑，托爾娜十分敬畏地與他們拉開了距離。
伊爾明斯特秘庫的陳列與卡爾薩斯秘庫大致相同，只是書架和武器架變成了放在石台上的展示櫃和寶箱。
不斷散發著死靈術靈光的魔導書就存放在玻璃展示櫃裡，它的惡毒就算隔著玻璃也能讓人汗毛倒豎，渾身不自在。
勉強將兩人領到秘庫門口，托爾娜就告辭離開了。
艾維毫不客氣地走上前去，將展示櫃裡的魔導書拿了出來，可還沒翻開第一頁，他就笑了：「這根本不是什麼《薩奇亞特法典》，洛若坎甚至都不理解它名字的含義。」
刻在封皮上的字母一共有兩部分分別是「Tharchiate」和「Cypher」。
後者的意思是密碼或者暗號，翻譯成秘典也還算通順，畢竟這是一本書的名字。
而前者「Tharchiate」的翻譯就很有問題了。
這是一個複合詞，由「Tharchion」加上「-ate」的後綴變形而來。
「Tharchion」是塞爾紅袍法師的一個職位，權力僅在祖基爾之下，是由祖基爾議會任命的地方長官，差不多相當於塞爾總督，而「-ate」的後綴則可以表示職位，相當於一個更官方、更書面的寫法。
所以兩個詞連起來的話，應該翻譯成《塞爾總督秘典》才對。
看來洛若坎不僅法力蹩腳，更是個不學無術的傢伙。
(本章完)