第584章 技術翻譯組碰面
第584章 技術翻譯組碰面
「你們這是————？」
會務組的同志剛要開口，就看見陳露陽彎腰撅腚的，從小汽車最後一排鑽出來。
「同志，是我！」
陳露陽衝著會務組的同志招招手，「我們回來報導了！」
會務組看見陳露陽，恍然道：「是你啊！」
「你不是說去吃飯麼，怎麼還開個車回來。」
陳露陽笑道：「我們行李多，想著廠里有車，就直接開過來了。」
會務組的同志樂道：「別人都是火車擠過來的大包小裹，你倒好，還能開著自家的車回來。」
「你這車瞅著比我們的中巴還舒服，不如直接開到招待所了。
說完，他衝著於岸山幾人招呼：「同志，車馬上就要發去招待所了，咱們人要是齊全了，就一塊走！」
「那可不敢，咱得聽會務組安排啊。」
陳露陽笑著接了句，彎腰就去搬行李，一邊搬，還一邊吩咐：「小龍，小心點，把箱子往靠後放，別壓著領導的衣物。」
等到行李都裝好，隨著發動機一聲悶響，車緩緩啟動，載著眾人奔向了進出口預展的招待所。
進出口預展的招待所，安排在外貿賓館的分樓，離會場不到兩公里。
大廳里已經有不少來自天南海北的各地來的代表在登記報導。
有的穿著灰呢中山裝，有的穿著藍工裝，還夾雜著幾個穿西裝打領帶的外貿口代表。
大家肩上都挎著鼓鼓的帆布包，手裡拎著裝滿資料的牛皮紙袋，氣氛既忙碌又熱鬧，各地的口音都有。
幾個人來到前台，拿出身份證和公函之後，負責登記的女同志將證件、胸卡、住宿牌分發給他們。
陳露陽拿到自己的胸卡，認真一看！
進出口預展會工業部代表·出口樣車項目技術顧問兼翻譯人員曹青杭在旁邊咋舌：「小陳，你這頭銜可不小啊，挺氣派的。」
陳露陽美滋滋側過頭：「來，瞅瞅你的。」
曹青杭大方的將手裡的胸卡給他看。
進出口預展會代表·樣車設計負責人「。
陳露陽看完一樂。
「雖然照我的比，差上一丟丟，但也很不錯了嘛~」
正在倆人交流時，女招待員又特地從抽屜里拿出一份厚厚的文件夾。
「陳露陽同志，這是您的會務任務表。」
「您屬於大會技術口，機動崗位，凡是機械展區那邊的專家、外賓或者技術會務，都得您過去協助。」
陳露陽愣了愣，接過那份印著「進出口預展會務工作手冊」的資料夾。
翻開第一頁，密密麻麻的日程一行行排著。
從早到晚，不是機械與車輛展區設備檢查協調會，就是外貿局專家組現場技術翻譯和資料核對，再不就是準備外貿部與機電總公司聯合評審會議口譯與技術記錄————
一行行、一串串，看的人眼睛都快花了。
陳露陽眼珠子都快瞪出來了。
這還讓不讓人睡覺了？
看見陳露陽拎著厚厚一摞文件，曹青杭幸災樂禍笑道：「小陳，你這待遇不錯啊，還配辦公文檔呢？」
陳露陽嘆口氣：「待遇確實是不錯，工作量也不錯。」
登記完畢後，會務組領著他們上了樓上的住宿區。
走廊兩邊整整齊齊的房門上貼著「代表房」三個字，空氣里還有剛粉刷過的石灰味。
於岸山、郝逢春、曹青杭三個人住在4層的代表區。
陳露陽則要與翻譯組的成員集中住宿，住在二樓翻譯口專用樓層。
還好，陳露陽的房間在二樓中間的位置，比較安靜。
房間不大，兩張單人床，一張共用寫字桌，桌上擺著綠罩檯燈、搪瓷水壺和一疊空白記錄紙。
把厚厚的文件往桌上一放，陳露陽整個人「撲通」一聲坐在靠牆的床沿，倒在上面。
雙眼看著天花板，忍不住嘀咕一聲：「還想著來開開眼界呢。」
「眼界沒開上，自己倒是先被當成材料給煉了。」
正鬱悶著，房門再次被人推開。
陳露陽趕緊「噌」一下從床上坐起，只見一個二十七八歲的男同志，拎著行李走了進來。
瞅見陳露陽，男同志熱情道：「同志您好，我叫白黎，來自外經貿部。」
說著，白黎很是友好地舉了舉剛發的胸牌。
陳露陽也熱情回應：「白同志您好，我是陳露陽，來自省機械廠。」
白黎正要把箱子放到床邊，一聽這話，整個人都愣住了。
「你是陳露陽？」
陳露陽點頭：「對，我是陳露陽。」
生怕對方不信，陳露陽一把舉起了手中的胸牌。
看見胸牌之後，白黎的眼神頓時熱忱了！
他連忙放下行李，雙手握著陳露陽，語氣中帶著小激動：「呀！原來您就是陳露陽同志！」
「早就聽說工業部和機電進出口公司派了一位懂外語又懂機械的顧問兼翻譯，我還想著是哪位高工，沒想到竟然是你！！」
「而且還跟我一個屋！」
「我這真是太高興了！！！」
「您寫的那本《英語實用交流手冊》，寫的太好了！！我現在包里都揣著一本，有空就要翻一翻。」
「您還打算再寫一本嗎？」
」
聽著白黎連珠炮似的一句接著一句，陳露陽都有點懵了。
自己在大學生圈子裡被認出來還說得過去，可在這種國家級會議上還能被外經貿部的人當偶像，這多少有點超出想像。
他趕緊擺手謙虛道：「哎呀，那都是一些最基本的日常交流句式，給學生用著方便。」
「拿到你們這些專家面前，那點東西可真是班門弄斧了。」
白黎連忙搖頭，認真地說：「您這話可不能這麼講！」
「我們干外事的，平時接觸的都是合同、談判、信函，那種書面語、套話多。」
「可一到現場跟外賓聊天、技術對接，就容易卡殼。」
「您那本書偏偏補了這個空！」
「每一句話就能對上場景，簡直是最接地氣的英語教材。」
陳露陽被說得有點不好意思，撓了撓頭，笑道：「我那就是寫著玩的，也算湊巧。真要論專業，我還得多向你們外經貿的同志學習。」
白黎崇拜道：「您可太謙虛了！我們現在都盼著您什麼時候能再出一套書呢！」
「對了，你見過咱們高組長嗎？」
「沒有。」
陳露陽好奇的問：「高組長是誰啊？」
白黎道：「咱們組長高亞寧，她是外經貿部展覽局外事處的處長，北外英語系畢業的老口譯員。這次整個大會的翻譯體系，就是她親自帶隊籌建的。」
說到這兒，白黎眼神里都帶出幾分敬仰的光：「她可不是一般的幹部！」
「聽說她剛參加工作時，就在廣交會上當過現場同傳，她能連著翻譯八個小時一字不落。」
「後來她又參加過聯邦德國、波蘭、蘇聯訪問團，一路翻譯下來，那真叫一個硬仗連著硬仗。」
「人家外賓一換口音、一改話題，她都能接得上茬兒。」
「最厲害的是一次在莫斯科，會議設備臨時出故障，她硬是徒手掐著秒表，一邊聽一邊記，一邊口譯，連著翻了四個多小時，沒出一句錯！」
「回來以後，外事口那邊都傳，說她是鐵嗓門、鐵腦子、鐵記性」，是咱們部里數得上的頂級譯員。」
「這次預展會規格高，外賓多、語種雜，外經貿部臨時抽調了全國最強的翻譯骨幹，她就是總負責人也是展會機械組的組長。」
陳露陽聽得肅然起敬：「那她可真是行家裡手啊，又敬業又能幹。」
白黎點頭，眼神里滿是敬意。
「我能來這兒，還是托她的福呢。」
「去年我在部里語言處工作，當時她要從各司里挑人進展會翻譯組，說要既懂口語、又能應急」。」
「我算上筆試、口試、實景模擬連考三輪，硬是熬了半個月才通過。」
「來這當翻譯還要考試？」陳露陽驚訝道。
「那當然！」白黎認真道。
「展會規格這麼高，可不是誰想來就能來的。」
「不僅要考語言功底，還得測反應速度、禮儀和突發情況處理。」
「最後能留下的，一百個人里不超三人。我們這組十二個人，都是經過層層選拔的。」
說著，白黎羨慕的看著陳露陽，道：「您就不一樣了。」
「不用考試，直接由工業部和機電進出口總公司聯合推薦，那可是部長級簽字的介紹信！」
「咱這十二個人里，就您一個是技術系統來的，別人都得叫您專家」。」
陳露陽被說得有點臉紅，撓了撓頭：「我這人沒您說得那麼玄乎。說白了，也就是懂點修車、能講兩句外語，碰巧趕上了。
白黎擺手，認真地道：「您可別這麼說。」
「像您這種「懂技術、又懂外語」的，咱全國都稀罕。」
「我們這幫純語言口的，遇到外賓問技術問題，全得請專家來幫忙。您能同時干兩邊的活，真是太了不起了————」
幾番話說下來，陳露陽徹底被誇的不好意思了。
就算是個人崇拜，也沒這麼崇拜的。
都快趕上狂熱了。
兩個人嘮了一會兒，隨即拿著東西，按照會務手冊里的要求，前往會議室，準備參加當天晚上的翻譯組第一次全體會和會議。
等兩個人到達招待所會議室的時候，屋裡已經坐著七八個人。
牆上貼著「大會外事翻譯組—一機械與車輛展區」幾個大字。
桌上攤著展區平面圖、各廠參展清單，還有用油印機印出的外文產品說明書草稿。
這些人彼此並不全熟。
有來自外經貿部、機電進出口總公司的領導，也有從外國語學院、外貿學院抽調來的青年譯員，還有幾位來自地方外事辦、部屬研究所的老口譯員。
他們只是臨時編成一個工作小組，統一歸外經貿部展覽局外事處管理，由展覽局負責調度、分工、考勤和任務匯報。
說到底，這是一支從全國調來的「拼盤式隊伍」，各口人馬匯成一處。
不一會兒，會議室門被推開。
一個三十多歲的女同志邁步走了進來。
她個子不高，頭髮挽成利落的髻，穿著藏青色西裝外套，袖口別著白手帕，胸前掛著大會證件。
說話前，她先把手裡的文件夾輕輕放在桌上，目光掃過眾人。
「大家好，」她開口，聲音乾脆又穩重，「我自我介紹一下，我叫高亞寧，是外經貿部展覽局外事處副處長，這次負責機械與車輛展區的翻譯組工作。」
「未來幾天，預展期間以及通過評審後赴廣州參加廣交會的階段，我都會與大家一同值勤、統籌、匯總任務。」
她頓了頓，露出一個淺淺的笑容：「咱們第一次碰面，彼此還不熟悉，先互相認識一下。」
坐在靠近門口的一位男同志第一個開口：「我叫張偉倫，外貿口翻譯處的，主攻英語和一點法語。」
緊接著旁邊的女同志也開口：「我叫馬瑤，來自外國語學院，主攻日語。」
又一個戴著眼鏡的女孩接著道：「劉青，外貿學院的，擅長英語和俄語。」
「郭慧，外辦抽調來的，主攻德語。」
「林正民，機電進出口總公司設備科，懂點義大利語和機械專業術語。」
眾人一個個介紹。陳露陽則低著頭，邊聽邊在本子上飛快記錄：
誰擅長哪個語種、來自哪個系統、哪個人帶技術背景、哪個是純語言口，他一一標了符號。
這習慣是從修理廠養成的，任何團隊先摸清結構，才能分工順暢。
輪到他的時候，眾人下意識看向這個年輕的小伙子。
「大家好，我叫陳露陽，來自省機械廠，目前在北大讀書。這次受工業部和全國機電進出口公司聯合委派，擔任展區技術顧問兼翻譯。」
眾人低聲議論了一下。
連高亞寧也微微揚眉。
「擅長的語種呢？」她問。
陳露陽略一停頓：「基本上，大部分語言我都擅長。」
這話一出，全場人的目光幾乎全都齊刷刷的向陳露陽看了過去。
馬瑤、劉青和郭慧幾個女生更是將身體輕輕往前傾，眼神里充滿了訝異。
，
「你們這是————？」
會務組的同志剛要開口，就看見陳露陽彎腰撅腚的，從小汽車最後一排鑽出來。
「同志，是我！」
陳露陽衝著會務組的同志招招手，「我們回來報導了！」
會務組看見陳露陽，恍然道：「是你啊！」
「你不是說去吃飯麼，怎麼還開個車回來。」
陳露陽笑道：「我們行李多，想著廠里有車，就直接開過來了。」
會務組的同志樂道：「別人都是火車擠過來的大包小裹，你倒好，還能開著自家的車回來。」
「你這車瞅著比我們的中巴還舒服，不如直接開到招待所了。
說完，他衝著於岸山幾人招呼：「同志，車馬上就要發去招待所了，咱們人要是齊全了，就一塊走！」
「那可不敢，咱得聽會務組安排啊。」
陳露陽笑著接了句，彎腰就去搬行李，一邊搬，還一邊吩咐：「小龍，小心點，把箱子往靠後放，別壓著領導的衣物。」
等到行李都裝好，隨著發動機一聲悶響，車緩緩啟動，載著眾人奔向了進出口預展的招待所。
進出口預展的招待所，安排在外貿賓館的分樓，離會場不到兩公里。
大廳里已經有不少來自天南海北的各地來的代表在登記報導。
有的穿著灰呢中山裝，有的穿著藍工裝，還夾雜著幾個穿西裝打領帶的外貿口代表。
大家肩上都挎著鼓鼓的帆布包，手裡拎著裝滿資料的牛皮紙袋，氣氛既忙碌又熱鬧，各地的口音都有。
幾個人來到前台，拿出身份證和公函之後，負責登記的女同志將證件、胸卡、住宿牌分發給他們。
陳露陽拿到自己的胸卡，認真一看！
進出口預展會工業部代表·出口樣車項目技術顧問兼翻譯人員曹青杭在旁邊咋舌：「小陳，你這頭銜可不小啊，挺氣派的。」
陳露陽美滋滋側過頭：「來，瞅瞅你的。」
曹青杭大方的將手裡的胸卡給他看。
進出口預展會代表·樣車設計負責人「。
陳露陽看完一樂。
「雖然照我的比，差上一丟丟，但也很不錯了嘛~」
正在倆人交流時，女招待員又特地從抽屜里拿出一份厚厚的文件夾。
「陳露陽同志，這是您的會務任務表。」
「您屬於大會技術口，機動崗位，凡是機械展區那邊的專家、外賓或者技術會務，都得您過去協助。」
陳露陽愣了愣，接過那份印著「進出口預展會務工作手冊」的資料夾。
翻開第一頁，密密麻麻的日程一行行排著。
從早到晚，不是機械與車輛展區設備檢查協調會，就是外貿局專家組現場技術翻譯和資料核對，再不就是準備外貿部與機電總公司聯合評審會議口譯與技術記錄————
一行行、一串串，看的人眼睛都快花了。
陳露陽眼珠子都快瞪出來了。
這還讓不讓人睡覺了？
看見陳露陽拎著厚厚一摞文件，曹青杭幸災樂禍笑道：「小陳，你這待遇不錯啊，還配辦公文檔呢？」
陳露陽嘆口氣：「待遇確實是不錯，工作量也不錯。」
登記完畢後，會務組領著他們上了樓上的住宿區。
走廊兩邊整整齊齊的房門上貼著「代表房」三個字，空氣里還有剛粉刷過的石灰味。
於岸山、郝逢春、曹青杭三個人住在4層的代表區。
陳露陽則要與翻譯組的成員集中住宿，住在二樓翻譯口專用樓層。
還好，陳露陽的房間在二樓中間的位置，比較安靜。
房間不大，兩張單人床，一張共用寫字桌，桌上擺著綠罩檯燈、搪瓷水壺和一疊空白記錄紙。
把厚厚的文件往桌上一放，陳露陽整個人「撲通」一聲坐在靠牆的床沿，倒在上面。
雙眼看著天花板，忍不住嘀咕一聲：「還想著來開開眼界呢。」
「眼界沒開上，自己倒是先被當成材料給煉了。」
正鬱悶著，房門再次被人推開。
陳露陽趕緊「噌」一下從床上坐起，只見一個二十七八歲的男同志，拎著行李走了進來。
瞅見陳露陽，男同志熱情道：「同志您好，我叫白黎，來自外經貿部。」
說著，白黎很是友好地舉了舉剛發的胸牌。
陳露陽也熱情回應：「白同志您好，我是陳露陽，來自省機械廠。」
白黎正要把箱子放到床邊，一聽這話，整個人都愣住了。
「你是陳露陽？」
陳露陽點頭：「對，我是陳露陽。」
生怕對方不信，陳露陽一把舉起了手中的胸牌。
看見胸牌之後，白黎的眼神頓時熱忱了！
他連忙放下行李，雙手握著陳露陽，語氣中帶著小激動：「呀！原來您就是陳露陽同志！」
「早就聽說工業部和機電進出口公司派了一位懂外語又懂機械的顧問兼翻譯，我還想著是哪位高工，沒想到竟然是你！！」
「而且還跟我一個屋！」
「我這真是太高興了！！！」
「您寫的那本《英語實用交流手冊》，寫的太好了！！我現在包里都揣著一本，有空就要翻一翻。」
「您還打算再寫一本嗎？」
」
聽著白黎連珠炮似的一句接著一句，陳露陽都有點懵了。
自己在大學生圈子裡被認出來還說得過去，可在這種國家級會議上還能被外經貿部的人當偶像，這多少有點超出想像。
他趕緊擺手謙虛道：「哎呀，那都是一些最基本的日常交流句式，給學生用著方便。」
「拿到你們這些專家面前，那點東西可真是班門弄斧了。」
白黎連忙搖頭，認真地說：「您這話可不能這麼講！」
「我們干外事的，平時接觸的都是合同、談判、信函，那種書面語、套話多。」
「可一到現場跟外賓聊天、技術對接，就容易卡殼。」
「您那本書偏偏補了這個空！」
「每一句話就能對上場景，簡直是最接地氣的英語教材。」
陳露陽被說得有點不好意思，撓了撓頭，笑道：「我那就是寫著玩的，也算湊巧。真要論專業，我還得多向你們外經貿的同志學習。」
白黎崇拜道：「您可太謙虛了！我們現在都盼著您什麼時候能再出一套書呢！」
「對了，你見過咱們高組長嗎？」
「沒有。」
陳露陽好奇的問：「高組長是誰啊？」
白黎道：「咱們組長高亞寧，她是外經貿部展覽局外事處的處長，北外英語系畢業的老口譯員。這次整個大會的翻譯體系，就是她親自帶隊籌建的。」
說到這兒，白黎眼神里都帶出幾分敬仰的光：「她可不是一般的幹部！」
「聽說她剛參加工作時，就在廣交會上當過現場同傳，她能連著翻譯八個小時一字不落。」
「後來她又參加過聯邦德國、波蘭、蘇聯訪問團，一路翻譯下來，那真叫一個硬仗連著硬仗。」
「人家外賓一換口音、一改話題，她都能接得上茬兒。」
「最厲害的是一次在莫斯科，會議設備臨時出故障，她硬是徒手掐著秒表，一邊聽一邊記，一邊口譯，連著翻了四個多小時，沒出一句錯！」
「回來以後，外事口那邊都傳，說她是鐵嗓門、鐵腦子、鐵記性」，是咱們部里數得上的頂級譯員。」
「這次預展會規格高，外賓多、語種雜，外經貿部臨時抽調了全國最強的翻譯骨幹，她就是總負責人也是展會機械組的組長。」
陳露陽聽得肅然起敬：「那她可真是行家裡手啊，又敬業又能幹。」
白黎點頭，眼神里滿是敬意。
「我能來這兒，還是托她的福呢。」
「去年我在部里語言處工作，當時她要從各司里挑人進展會翻譯組，說要既懂口語、又能應急」。」
「我算上筆試、口試、實景模擬連考三輪，硬是熬了半個月才通過。」
「來這當翻譯還要考試？」陳露陽驚訝道。
「那當然！」白黎認真道。
「展會規格這麼高，可不是誰想來就能來的。」
「不僅要考語言功底，還得測反應速度、禮儀和突發情況處理。」
「最後能留下的，一百個人里不超三人。我們這組十二個人，都是經過層層選拔的。」
說著，白黎羨慕的看著陳露陽，道：「您就不一樣了。」
「不用考試，直接由工業部和機電進出口總公司聯合推薦，那可是部長級簽字的介紹信！」
「咱這十二個人里，就您一個是技術系統來的，別人都得叫您專家」。」
陳露陽被說得有點臉紅，撓了撓頭：「我這人沒您說得那麼玄乎。說白了，也就是懂點修車、能講兩句外語，碰巧趕上了。
白黎擺手，認真地道：「您可別這麼說。」
「像您這種「懂技術、又懂外語」的，咱全國都稀罕。」
「我們這幫純語言口的，遇到外賓問技術問題，全得請專家來幫忙。您能同時干兩邊的活，真是太了不起了————」
幾番話說下來，陳露陽徹底被誇的不好意思了。
就算是個人崇拜，也沒這麼崇拜的。
都快趕上狂熱了。
兩個人嘮了一會兒，隨即拿著東西，按照會務手冊里的要求，前往會議室，準備參加當天晚上的翻譯組第一次全體會和會議。
等兩個人到達招待所會議室的時候，屋裡已經坐著七八個人。
牆上貼著「大會外事翻譯組—一機械與車輛展區」幾個大字。
桌上攤著展區平面圖、各廠參展清單，還有用油印機印出的外文產品說明書草稿。
這些人彼此並不全熟。
有來自外經貿部、機電進出口總公司的領導，也有從外國語學院、外貿學院抽調來的青年譯員，還有幾位來自地方外事辦、部屬研究所的老口譯員。
他們只是臨時編成一個工作小組，統一歸外經貿部展覽局外事處管理，由展覽局負責調度、分工、考勤和任務匯報。
說到底，這是一支從全國調來的「拼盤式隊伍」，各口人馬匯成一處。
不一會兒，會議室門被推開。
一個三十多歲的女同志邁步走了進來。
她個子不高，頭髮挽成利落的髻，穿著藏青色西裝外套，袖口別著白手帕，胸前掛著大會證件。
說話前，她先把手裡的文件夾輕輕放在桌上，目光掃過眾人。
「大家好，」她開口，聲音乾脆又穩重，「我自我介紹一下，我叫高亞寧，是外經貿部展覽局外事處副處長，這次負責機械與車輛展區的翻譯組工作。」
「未來幾天，預展期間以及通過評審後赴廣州參加廣交會的階段，我都會與大家一同值勤、統籌、匯總任務。」
她頓了頓，露出一個淺淺的笑容：「咱們第一次碰面，彼此還不熟悉，先互相認識一下。」
坐在靠近門口的一位男同志第一個開口：「我叫張偉倫，外貿口翻譯處的，主攻英語和一點法語。」
緊接著旁邊的女同志也開口：「我叫馬瑤，來自外國語學院，主攻日語。」
又一個戴著眼鏡的女孩接著道：「劉青，外貿學院的，擅長英語和俄語。」
「郭慧，外辦抽調來的，主攻德語。」
「林正民，機電進出口總公司設備科，懂點義大利語和機械專業術語。」
眾人一個個介紹。陳露陽則低著頭，邊聽邊在本子上飛快記錄：
誰擅長哪個語種、來自哪個系統、哪個人帶技術背景、哪個是純語言口，他一一標了符號。
這習慣是從修理廠養成的，任何團隊先摸清結構，才能分工順暢。
輪到他的時候，眾人下意識看向這個年輕的小伙子。
「大家好，我叫陳露陽，來自省機械廠，目前在北大讀書。這次受工業部和全國機電進出口公司聯合委派，擔任展區技術顧問兼翻譯。」
眾人低聲議論了一下。
連高亞寧也微微揚眉。
「擅長的語種呢？」她問。
陳露陽略一停頓：「基本上，大部分語言我都擅長。」
這話一出，全場人的目光幾乎全都齊刷刷的向陳露陽看了過去。
馬瑤、劉青和郭慧幾個女生更是將身體輕輕往前傾，眼神里充滿了訝異。
，