第28章 翻譯的不錯！
提到之前的翻譯，眾位技術員就是氣不打一處來。
「那翻譯拿回來的材料，滿篇讀下來沒一句人話，寫的跟天書一樣，每看一句都得靠猜。」
「就是！那翻譯的材料，也就寫的數字能看懂。」
「造車本來就是一個專業技術性很強的工作，就算懂日語，也要懂一些技術才行！」
「要不然他自己都看不明白的東西，怎麼能給我們看！」
「……」
郝逢春好脾氣的聽著大家左一句右一句的抱怨，
眾人的反應早就在他的意料之中，原本他還想等著大家把怨氣發泄發泄，再做大家的思想工作。
可是一直站在旁邊的陳露陽忍不了了。
「既然大家對我是實力有懷疑，那不如我乾脆現場給大家翻譯一段？」
「如果大家覺得我翻譯的好，我就留下。」
「如果大家覺得我翻譯的也不是人話，那我轉身就走，這輩子不進融合車間。」
陳露陽是真的有點動了火氣。
這幫人，明著一句句的是罵之前的翻譯，但話里話外，句句都是針對他，瞧不起他一個機械廠一中畢業的。
開玩笑！
機械廠一中雖然普通，但他陳露陽並不平凡！
要是今天不能把這群人干服了，他就去燒水房把鍋爐閥門掰了，誰他丫今後的都別想在職工澡堂洗上一個熱水澡！
「好！」
郝逢春此時並不知道廠澡堂子正面臨一場浩劫，
他打開隨身的筆記本，從裡面拿出了早就準備好的資料。
「我就知道大家心裡有這樣那樣的顧忌。這樣，為了讓大家放心，今天咱們來一個現場測試！」
「讓小陳把這段材料給咱們翻譯出來。」
陳露陽：……
合計老郝這是給挖坑，等著他往裡跳呢！
他還準備大顯身手，沒想到人家早就把東西給他準備好了。
接過材料，陳露陽大概翻看了一眼。
紙上面的內容並不怎麼深入。
與其說是技術資料，倒更像是緒論之類的很綜合性的東西。
「明天小陳把翻譯的材料拿來，到時候讓大家……」
「不用明天，給我張紙一根筆，我現在就翻譯。」
陳露陽不客氣的拉過一張凳子坐，將資料展在左手邊，拿著鉛筆歘歘歘在紙上飛速寫了起來。
郝逢春、曹青杭等人見他說干就干，好奇的圍站在他旁邊，
剛看完陳露陽寫的第一句總論，曹青杭眉毛輕輕一挑，抱著肩膀接著往下看了下去。
翻譯這種東西就像是做數學題。
你會就是會，不會也是真的編不出來。
在場的這些技術員雖然不懂語言，但卻懂技術原理，一打眼就知道陳露陽寫的東西是真的還是編的。
「這句話寫的對路！之前那個翻譯寫的，怎麼看怎麼彆扭。」
一個技術員興奮的開口。
老郝拿出來的這個材料，正好是之前日本翻譯寫過的一個材料。
由於跟對方還只是接觸階段，所以給他的東西也很基礎，不敢給他看核心的資料。
可就算是這種泛泛的材料，對方也翻譯的吭哧癟肚，
拿到翻譯資料的時候，車間的人都看得頭暈眼花，瞧不明白個思路。
雖然寫的都是漢字，但是連在一起就是感覺不是人話。
「我就說小陳有水平吧！」
郝逢春笑呵呵的開口。
別看郝逢春一直都信心有餘，但其實他心裡也很忐忑，好不容易抓到了匹還算像樣的馬，怎麼也要先溜溜再說。
眼看著不到十分鐘的功夫，陳露陽就已經寫了小半張紙，而且寫的東西有根有據，言辭妥帖，老郝這才長長吁出一口氣。
「時間短，只能翻譯出個大概，你們先看看吧。」
陳露陽將草稿紙遞給眾人。
雖然沒有什麼潤色，但就陳露陽的水平而言，這足足算的一篇中上質量的翻譯了。
曹青杭接過材料，仔仔細細看了一遍，點頭道：
「翻的確實不錯！車間材料多，以後有你忙的。」
曹青杭拍拍陳露陽的肩膀，雖然沒多說什麼，但卻算是正式接納他入職融合車間了。
「現在還比較亂，很多東西還沒收拾，辦公條件確實跟其他車間比不了。不過以後慢慢就好了。」
說著，曹青杭領著陳露陽走向了裡頭的一個小辦公室。
「這個位置比較清靜，你暫時就先在這裡辦公。」
推開門，
小小的辦公室擁擠卻五臟俱全，窗戶外就是機械廠東區的綠柳河道，坐在這裡可以輕鬆的看見廠里的小別墅區，視野條件非常好。
窗台下並排放了兩張書桌，地上擺放著兩個暖水瓶，旁邊還擺放了一張可以睡覺的單人床。
說實話，有這麼個辦公室，條件屬實是很不錯了。
「還滿意嗎？」
從第一眼開始，曹青杭就一直盯著陳露陽。
這個青年雖然年紀輕輕，又只是高中畢業。
但是他的言行舉止和說話神態，卻與同齡人大大不同，哪怕是已經畢業的省大學生，都很少能有這麼鎮定自若的氣質的。
「滿意，只要能給我個寫字的書桌其實就夠了。」
陳露陽如實開口：「不過我還需要一本專用名詞的詞典，雖然我日語可以，但要翻譯的畢竟是專業性的材料，還是需要有一本詞典作為參考比較好。」
「這個好說！」郝逢春提到這茬，馬上開口：
「之前我們請翻譯的時候，早就已經將相關的詞典都買全了，現在就放在我辦公室，回頭我就把它們拿來。」
說到這，就不得不感謝那個日語翻譯了。
當初他們去首都費盡周折找了一個日語翻譯，翻譯提出的第一個要求就是要買齊字典。
郝逢春和於副廠長兩個人跑遍首都城，才好不容易買到字典，帶回了省城。
沒想到現在竟然直接派上了用場。
「那翻譯拿回來的材料，滿篇讀下來沒一句人話，寫的跟天書一樣，每看一句都得靠猜。」
「就是！那翻譯的材料，也就寫的數字能看懂。」
「造車本來就是一個專業技術性很強的工作，就算懂日語，也要懂一些技術才行！」
「要不然他自己都看不明白的東西，怎麼能給我們看！」
「……」
郝逢春好脾氣的聽著大家左一句右一句的抱怨，
眾人的反應早就在他的意料之中，原本他還想等著大家把怨氣發泄發泄，再做大家的思想工作。
可是一直站在旁邊的陳露陽忍不了了。
「既然大家對我是實力有懷疑，那不如我乾脆現場給大家翻譯一段？」
「如果大家覺得我翻譯的好，我就留下。」
「如果大家覺得我翻譯的也不是人話，那我轉身就走，這輩子不進融合車間。」
陳露陽是真的有點動了火氣。
這幫人，明著一句句的是罵之前的翻譯，但話里話外，句句都是針對他，瞧不起他一個機械廠一中畢業的。
開玩笑！
機械廠一中雖然普通，但他陳露陽並不平凡！
要是今天不能把這群人干服了，他就去燒水房把鍋爐閥門掰了，誰他丫今後的都別想在職工澡堂洗上一個熱水澡！
「好！」
郝逢春此時並不知道廠澡堂子正面臨一場浩劫，
他打開隨身的筆記本，從裡面拿出了早就準備好的資料。
「我就知道大家心裡有這樣那樣的顧忌。這樣，為了讓大家放心，今天咱們來一個現場測試！」
「讓小陳把這段材料給咱們翻譯出來。」
陳露陽：……
合計老郝這是給挖坑，等著他往裡跳呢！
他還準備大顯身手，沒想到人家早就把東西給他準備好了。
接過材料，陳露陽大概翻看了一眼。
紙上面的內容並不怎麼深入。
與其說是技術資料，倒更像是緒論之類的很綜合性的東西。
「明天小陳把翻譯的材料拿來，到時候讓大家……」
「不用明天，給我張紙一根筆，我現在就翻譯。」
陳露陽不客氣的拉過一張凳子坐，將資料展在左手邊，拿著鉛筆歘歘歘在紙上飛速寫了起來。
郝逢春、曹青杭等人見他說干就干，好奇的圍站在他旁邊，
剛看完陳露陽寫的第一句總論，曹青杭眉毛輕輕一挑，抱著肩膀接著往下看了下去。
翻譯這種東西就像是做數學題。
你會就是會，不會也是真的編不出來。
在場的這些技術員雖然不懂語言，但卻懂技術原理，一打眼就知道陳露陽寫的東西是真的還是編的。
「這句話寫的對路！之前那個翻譯寫的，怎麼看怎麼彆扭。」
一個技術員興奮的開口。
老郝拿出來的這個材料，正好是之前日本翻譯寫過的一個材料。
由於跟對方還只是接觸階段，所以給他的東西也很基礎，不敢給他看核心的資料。
可就算是這種泛泛的材料，對方也翻譯的吭哧癟肚，
拿到翻譯資料的時候，車間的人都看得頭暈眼花，瞧不明白個思路。
雖然寫的都是漢字，但是連在一起就是感覺不是人話。
「我就說小陳有水平吧！」
郝逢春笑呵呵的開口。
別看郝逢春一直都信心有餘，但其實他心裡也很忐忑，好不容易抓到了匹還算像樣的馬，怎麼也要先溜溜再說。
眼看著不到十分鐘的功夫，陳露陽就已經寫了小半張紙，而且寫的東西有根有據，言辭妥帖，老郝這才長長吁出一口氣。
「時間短，只能翻譯出個大概，你們先看看吧。」
陳露陽將草稿紙遞給眾人。
雖然沒有什麼潤色，但就陳露陽的水平而言，這足足算的一篇中上質量的翻譯了。
曹青杭接過材料，仔仔細細看了一遍，點頭道：
「翻的確實不錯！車間材料多，以後有你忙的。」
曹青杭拍拍陳露陽的肩膀，雖然沒多說什麼，但卻算是正式接納他入職融合車間了。
「現在還比較亂，很多東西還沒收拾，辦公條件確實跟其他車間比不了。不過以後慢慢就好了。」
說著，曹青杭領著陳露陽走向了裡頭的一個小辦公室。
「這個位置比較清靜，你暫時就先在這裡辦公。」
推開門，
小小的辦公室擁擠卻五臟俱全，窗戶外就是機械廠東區的綠柳河道，坐在這裡可以輕鬆的看見廠里的小別墅區，視野條件非常好。
窗台下並排放了兩張書桌，地上擺放著兩個暖水瓶，旁邊還擺放了一張可以睡覺的單人床。
說實話，有這麼個辦公室，條件屬實是很不錯了。
「還滿意嗎？」
從第一眼開始，曹青杭就一直盯著陳露陽。
這個青年雖然年紀輕輕，又只是高中畢業。
但是他的言行舉止和說話神態，卻與同齡人大大不同，哪怕是已經畢業的省大學生，都很少能有這麼鎮定自若的氣質的。
「滿意，只要能給我個寫字的書桌其實就夠了。」
陳露陽如實開口：「不過我還需要一本專用名詞的詞典，雖然我日語可以，但要翻譯的畢竟是專業性的材料，還是需要有一本詞典作為參考比較好。」
「這個好說！」郝逢春提到這茬，馬上開口：
「之前我們請翻譯的時候，早就已經將相關的詞典都買全了，現在就放在我辦公室，回頭我就把它們拿來。」
說到這，就不得不感謝那個日語翻譯了。
當初他們去首都費盡周折找了一個日語翻譯，翻譯提出的第一個要求就是要買齊字典。
郝逢春和於副廠長兩個人跑遍首都城，才好不容易買到字典，帶回了省城。
沒想到現在竟然直接派上了用場。