第237章 還好我們有她
現場氣氛又緊了緊。
沈鳶合上筆，抬頭看著那人，神色如常。
「我明白您的意思。」
她語氣溫和，但眼神里透著認真。
「我翻譯的每一句，都是根據原話來的。」
「如果哪裡讓您覺得不夠客觀，歡迎您隨時指出。」
她稍微頓了頓，又補了一句：
「我不站在立場上說話，只確保每一方都聽清楚。」
這話一出，對面的代表點了點頭。
「很好。」他語氣緩和了一些，「你的態度，我很認同。」
「希望之後的會議，也可以繼續保持。」
沈鳶輕輕點頭：「我會。」
顧明晟心下冷笑。
他剛才的話已經讓政府代表對沈鳶產生了懷疑。
這樣就夠了。
談判來到下一個環節。
這部分是講材料怎麼安排的的問題。
說的人說得很快，用了不少專業的詞彙。
顧明晟開始翻譯，說得也很快。
他聲音平穩，一邊說一邊看著大家，好像很專業。
沈鳶一直在聽。
她沒有急著說話，而是認真記下每一句。
她發現，有一句話他翻譯錯了。
原本的意思是「政府可能會給一點減稅」，但顧明晟翻譯成了「政府大概率不會減稅」。
這句話差別很大，明顯夾帶私貨了。
她立刻抬頭，輕輕開口：「對不起，我補充一下。」
「原文裡說的是可以考慮減稅，不是不會，對嗎？」
她用英文反問了一遍對方代表，聲音不大，但說得很清楚。
政府的人聽了點點頭：「對，她說得對。」
顧明晟笑了一下：「抱歉，我講快了。」
沈鳶繼續翻頁，沒有看他。
她把那一頁標上了記號，然後重新把對方剛才的意思又說了一遍，讓賀鳴樓聽得更清楚。
接下來的內容是關於施工的流程。
顧明晟又說得很快，裡面提到一些審批、檢查的步驟。
他說政府這邊會很快給出答覆。
沈鳶翻了文件，搖了搖頭。
她抬頭看了賀京辭一眼，又看向前面的幾位代表，語氣還是平靜的：
「文件上寫得很清楚，審批要十五到三十天，不能算很快。」
她補了一句：「我們需要預留緩衝時間，不能按很快來安排材料和施工。」
說完之後，她又用英文像政府代表確認了一遍。
她說完後代表看了一眼文件，也點點頭。
「她說的沒錯，我們審批流程最近很滿。」
顧明晟手裡的筆頓了一下。
他還是笑著，但眼神明顯沒有之前那麼輕鬆了。
賀鳴樓沒有說話，只是輕輕合上文件，注視著顧明晟。
這時，賀家自己帶來的翻譯小陳也坐在一邊，筆記本上寫滿了記錄。
他突然抬頭，小聲說：「剛才有一段我沒聽清，是不是說電力申請也要提前報？」
沈鳶看了他一眼，點點頭。
「對。」她翻回那一頁，「他們剛才提到，電力接入也需要提前申請，正常是一起批，但現在電力那邊也要多排一個流程。」
她一邊說一邊在文件上畫了個圈，又標了個小箭頭。
小陳立刻記下，臉有點紅。
「謝謝沈小姐，我沒聽清那句。」
沈鳶笑了一下，沒有責怪：「沒事，這裡聲音本來就有點雜。」
她說得輕，卻讓桌子另一邊的顧明晟眼皮跳了一下。
沈鳶聽得很全，也聽得很準。
沈鳶說完那一段，把文件重新整理好，又抬頭輕聲問：
「請問，電力的申請，是不是要單獨跑一次流程？」
政府那邊一位中年代表看了她一眼，又看了顧明晟一眼，點了點頭。
「是的，要單獨申請，不能和建築一起批。」
沈鳶聽完，馬上把這句話翻給賀鳴樓和賀京辭聽。
她沒有加詞，也沒有省略，一個字都沒差。
賀鳴樓皺了皺眉，聲音不大：「之前不是說能一起批，現在又說拆開，拖時間啊。」
賀京辭翻著資料，語氣也沉了幾分：「如果電力進不來，我們主設備就裝不上，這部分拖不得。」
「我們工期本來就緊。」
沈鳶點了點頭，沒有多說，抬頭繼續用英文問政府那邊：
「那請問，有沒有辦法讓電力和建築一起走流程？」
對面的官員愣了一下，顯然沒想到她會問得這麼細。
他低頭翻了下資料，又和身邊人交換了幾句，然後才點頭回答：
「理論上是可以的，但要一個政府出的協調函。」
沈鳶聽完，馬上翻譯回中文：「他們說可以一起申請，但要一份政府出具的協調文件。」
賀鳴樓點頭：「可以，那就馬上申請，別等到真要動工才卡住。」
賀京辭說：「我來寫申請文，等下交給他們。」
他看了沈鳶一眼，「你幫我翻成英文，寫完我看一遍。」
沈鳶點頭：「好，我一會兒先寫初稿。」
顧明晟坐在輪椅上，靜靜看著他們幾個來回配合，臉上還帶著笑，但那笑已經明顯更僵了。
他沒插話。
原本他想把申請這件事說得輕一點，模糊一點。
一旦他們覺得很快就能批，就不會注意流程，等到真正施工，再發現批不了，就已經來不及了。
可現在，他一句話沒落下，就被沈鳶追著問。
而且不只是問，她還能把每一個細節都補上。
更重要的是，賀家的人聽得懂她的翻譯，也信她的話。
顧明晟心裡輕輕冷笑一聲。
他本來覺得今天的會，他可以控制節奏。
但現在，他發現他想錯了。
這個沈鳶，根本不是來刷存在感的。
她是真的會聽、會想。
她像一根釘子，穩穩釘在他說話的每一個漏洞上。
顧明晟又看了她一眼。
沈鳶也正好抬頭，兩人視線碰了一下。
她沒有迴避。
她只是淡淡地開口：「我們繼續下面一項吧。」
語氣不高，但非常清楚。
她翻開下一頁文件，動作乾脆。
會議繼續。
這部分是講政府的補貼，還有工人安排的標準。
政府那邊的官員說了不少，有的說得模糊，有的跳得快。
顧明晟翻譯得也快，有幾句略過去了。
但沈鳶邊聽邊記，聽到模糊的地方，她會低聲補上。
有時候，她也會再確認一次，把含糊的內容說清楚。
她說得很慢，也很穩。
賀鳴樓聽完幾段，低聲對賀京辭說：「她年輕，但做事細，比很多老翻譯都靠得住。」
賀京辭輕輕點頭，眼神落在沈鳶身上：「還好我們有她。」
賀鳴樓也嚴肅地點了點頭。
顧明晟聽著這話，心裡終於不太舒服了。
他的笑收了。
臉色冷了下來。
沈鳶合上筆，抬頭看著那人，神色如常。
「我明白您的意思。」
她語氣溫和，但眼神里透著認真。
「我翻譯的每一句，都是根據原話來的。」
「如果哪裡讓您覺得不夠客觀，歡迎您隨時指出。」
她稍微頓了頓，又補了一句：
「我不站在立場上說話，只確保每一方都聽清楚。」
這話一出，對面的代表點了點頭。
「很好。」他語氣緩和了一些，「你的態度，我很認同。」
「希望之後的會議，也可以繼續保持。」
沈鳶輕輕點頭：「我會。」
顧明晟心下冷笑。
他剛才的話已經讓政府代表對沈鳶產生了懷疑。
這樣就夠了。
談判來到下一個環節。
這部分是講材料怎麼安排的的問題。
說的人說得很快，用了不少專業的詞彙。
顧明晟開始翻譯，說得也很快。
他聲音平穩，一邊說一邊看著大家，好像很專業。
沈鳶一直在聽。
她沒有急著說話，而是認真記下每一句。
她發現，有一句話他翻譯錯了。
原本的意思是「政府可能會給一點減稅」，但顧明晟翻譯成了「政府大概率不會減稅」。
這句話差別很大，明顯夾帶私貨了。
她立刻抬頭，輕輕開口：「對不起，我補充一下。」
「原文裡說的是可以考慮減稅，不是不會，對嗎？」
她用英文反問了一遍對方代表，聲音不大，但說得很清楚。
政府的人聽了點點頭：「對，她說得對。」
顧明晟笑了一下：「抱歉，我講快了。」
沈鳶繼續翻頁，沒有看他。
她把那一頁標上了記號，然後重新把對方剛才的意思又說了一遍，讓賀鳴樓聽得更清楚。
接下來的內容是關於施工的流程。
顧明晟又說得很快，裡面提到一些審批、檢查的步驟。
他說政府這邊會很快給出答覆。
沈鳶翻了文件，搖了搖頭。
她抬頭看了賀京辭一眼，又看向前面的幾位代表，語氣還是平靜的：
「文件上寫得很清楚，審批要十五到三十天，不能算很快。」
她補了一句：「我們需要預留緩衝時間，不能按很快來安排材料和施工。」
說完之後，她又用英文像政府代表確認了一遍。
她說完後代表看了一眼文件，也點點頭。
「她說的沒錯，我們審批流程最近很滿。」
顧明晟手裡的筆頓了一下。
他還是笑著，但眼神明顯沒有之前那麼輕鬆了。
賀鳴樓沒有說話，只是輕輕合上文件，注視著顧明晟。
這時，賀家自己帶來的翻譯小陳也坐在一邊，筆記本上寫滿了記錄。
他突然抬頭，小聲說：「剛才有一段我沒聽清，是不是說電力申請也要提前報？」
沈鳶看了他一眼，點點頭。
「對。」她翻回那一頁，「他們剛才提到，電力接入也需要提前申請，正常是一起批，但現在電力那邊也要多排一個流程。」
她一邊說一邊在文件上畫了個圈，又標了個小箭頭。
小陳立刻記下，臉有點紅。
「謝謝沈小姐，我沒聽清那句。」
沈鳶笑了一下，沒有責怪：「沒事，這裡聲音本來就有點雜。」
她說得輕，卻讓桌子另一邊的顧明晟眼皮跳了一下。
沈鳶聽得很全，也聽得很準。
沈鳶說完那一段，把文件重新整理好，又抬頭輕聲問：
「請問，電力的申請，是不是要單獨跑一次流程？」
政府那邊一位中年代表看了她一眼，又看了顧明晟一眼，點了點頭。
「是的，要單獨申請，不能和建築一起批。」
沈鳶聽完，馬上把這句話翻給賀鳴樓和賀京辭聽。
她沒有加詞，也沒有省略，一個字都沒差。
賀鳴樓皺了皺眉，聲音不大：「之前不是說能一起批，現在又說拆開，拖時間啊。」
賀京辭翻著資料，語氣也沉了幾分：「如果電力進不來，我們主設備就裝不上，這部分拖不得。」
「我們工期本來就緊。」
沈鳶點了點頭，沒有多說，抬頭繼續用英文問政府那邊：
「那請問，有沒有辦法讓電力和建築一起走流程？」
對面的官員愣了一下，顯然沒想到她會問得這麼細。
他低頭翻了下資料，又和身邊人交換了幾句，然後才點頭回答：
「理論上是可以的，但要一個政府出的協調函。」
沈鳶聽完，馬上翻譯回中文：「他們說可以一起申請，但要一份政府出具的協調文件。」
賀鳴樓點頭：「可以，那就馬上申請，別等到真要動工才卡住。」
賀京辭說：「我來寫申請文，等下交給他們。」
他看了沈鳶一眼，「你幫我翻成英文，寫完我看一遍。」
沈鳶點頭：「好，我一會兒先寫初稿。」
顧明晟坐在輪椅上，靜靜看著他們幾個來回配合，臉上還帶著笑，但那笑已經明顯更僵了。
他沒插話。
原本他想把申請這件事說得輕一點，模糊一點。
一旦他們覺得很快就能批，就不會注意流程，等到真正施工，再發現批不了，就已經來不及了。
可現在，他一句話沒落下，就被沈鳶追著問。
而且不只是問，她還能把每一個細節都補上。
更重要的是，賀家的人聽得懂她的翻譯，也信她的話。
顧明晟心裡輕輕冷笑一聲。
他本來覺得今天的會，他可以控制節奏。
但現在，他發現他想錯了。
這個沈鳶，根本不是來刷存在感的。
她是真的會聽、會想。
她像一根釘子，穩穩釘在他說話的每一個漏洞上。
顧明晟又看了她一眼。
沈鳶也正好抬頭，兩人視線碰了一下。
她沒有迴避。
她只是淡淡地開口：「我們繼續下面一項吧。」
語氣不高，但非常清楚。
她翻開下一頁文件，動作乾脆。
會議繼續。
這部分是講政府的補貼，還有工人安排的標準。
政府那邊的官員說了不少，有的說得模糊，有的跳得快。
顧明晟翻譯得也快，有幾句略過去了。
但沈鳶邊聽邊記，聽到模糊的地方，她會低聲補上。
有時候，她也會再確認一次，把含糊的內容說清楚。
她說得很慢，也很穩。
賀鳴樓聽完幾段，低聲對賀京辭說：「她年輕，但做事細，比很多老翻譯都靠得住。」
賀京辭輕輕點頭，眼神落在沈鳶身上：「還好我們有她。」
賀鳴樓也嚴肅地點了點頭。
顧明晟聽著這話，心裡終於不太舒服了。
他的笑收了。
臉色冷了下來。