第5章 語音包
尹秋的食指撫摸著相機的快門，後腦勺靠在公交車座上，隨著路上的顛簸，她的腦袋也跟著一震一震的。中午阿依莎大嬸給她拿了一些藥，吃下去後身體的不適已經減輕了許多，於是下午尹秋便坐上了公交，決定去古城踩點。
單位是有車的，但來新疆的遊客中，自駕游的只占少數，報團旅遊和坐公共運輸的比較多，而喀什本地的公交為了推動文旅發展，開闢了一條旅遊專屬路線。尹秋想，開車過去不如自己坐公交親身體驗更能貼近遊客心理。
下了車，尹秋伸出手遮擋了一下眼前，儘管抹了厚厚一層防曬，還是能感受到格外強烈的陽光。
雖然還是白天，但兩邊開店的、擺攤的人已經很多了，大多都在賣一些手工藝品和食物。她欣賞了一會兒古老的城牆和充滿異域風情的建築，漫步在色彩絢爛的街道中。
尹秋的腳步忽然停下了，眼前的桌板上擺著一些木雕，形狀上都是些碗盤杯盞，每一個上面的花紋都不一樣，木頭材料是黃底，花紋是深棕色，顏色並不鮮亮，但呈現出一種樸實耐看的美。
她蹲下來，笑容滿面：「老人家，這些木雕真好看，您在這擺攤多久了，可以講講這些木雕是怎麼做成的嗎？」
坐在桌板後的老人語速飛快地說些什麼。
聽不懂。
尹秋無奈，嘗試用手勢溝通。可是無論她怎麼比劃，老人始終一臉茫然。
「我是她孫女，小姐姐你喜歡哪個，都可以拿起來看看。」一個年輕女孩從對面的攤位跑過來。
尹秋抬頭，見來的是一個纖細窈窕的新疆女孩兒，長發編成辮子，棕色的眼瞳帶著一種混血感。
「我是記者，想在這邊做一下調研。請問方便回答幾個問題嗎？」
女孩笑得像一朵花兒：「當然了，隨便問。」
尹秋也笑，拎起一隻木碗，摸了下上面的圖案：「我覺得這些木雕特別漂亮，跟以前在別的地方看到的都不一樣，這花紋有什麼來歷嗎，這是刻上去的？怎麼感覺不太像？」
「不是刻上去的，這是我們喀什本地的特色木雕，花紋是用專用的工具烙上去的。至於花紋的來歷——都是我奶奶做的，我幫你問問。」女孩搭著老人的手，貼在她耳邊說了些什麼，兩人一言一語地交流起來。
尹秋耐心地等著，維語的發音帶著一種特殊的腔調，聽久了還覺得蠻好聽的。
只不過，如果每次遇上本地居民都要靠人力來翻譯，效率還是太低了。
「我奶奶說，這些花樣大多是她母親傳下來的，也有她自己設計的。我們家木雕賣得不貴，小姐姐要不要買幾個帶回去？」
尹秋的確有些心動，但還是先問：「我能看看是怎麼做的嗎？」
女孩點頭：「我們的門店在這條街後面，你跟我來。」
店裡只有不到十平方米，尹秋踏進去，發現裡面已經站著幾個人，位置有點擠了。
她以為這幾人是顧客，但仔細一看，才發現他們都圍在一張桌子前，為首的手裡拿著一個電鑽樣的東西，其他人則在旁邊觀摩。看來都是做木雕的師傅。
為首的手裡拿著一隻木盤，烙鐵在上面不斷燙出波浪狀的花紋，一股奇異的香味從核桃木上飄出來，白煙四散。
「他們都是來跟我奶奶學手藝的，但是這行說實話，賺不到錢，來這只是為了滿足自己的愛好。」
尹秋：「這種手工品是喀什的特產，而且工藝又精美，生意應該差不到哪去吧？」
女孩扯了扯嘴角：「不是這麼回事，根本沒幾個人來買，遊客們都覺得木雕笨重，作為伴手禮帶回去太麻煩。」
回程的路上，尹秋還惦記著女孩的話。
回到阿依莎大嬸的小院，她見「1201」擺在客廳，徐遠風卻不見人影。
這個項目尹秋也是熟悉的，他們談戀愛那會兒，徐遠風就在鑽研怎麼精進「1201」的算法了。很多個夜裡，她加班寫新聞稿的時候，徐遠風就在旁邊寫程序，就這樣默默地享受彼此的陪伴。
「1201，你的研究員呢？」
見徐遠風不在，尹秋開始逗它玩。
「徐遠風到啥地方起了啦？」她用上海話說。
「伊了外頭白相，還嘸沒轉來。」「1201」用同樣的語言活潑道。
尹秋樂不可支地笑了兩聲，這時，門嘎啦一聲開了，見是徐遠風，她收斂了笑聲，走上樓去。
徐遠風則一臉嚴肅地把「1201」今天的所有交流數據拷貝到電腦中查看，尹秋剛才的交流自然也被收集到了當日的資料庫中。
深夜，徐遠風摘下眼鏡，揉了揉眉心。
問題出在語音識別上。
這個結論居然是尹秋誤打誤撞讓他意識到的。
俗話說，十里不同音，他做設置的時候輸入的都是那幾種語言的官方聲調，但真正的本地人，用自己的語言溝通時，怎麼可能做到和官方信息記錄進去的聲調一模一樣呢？
尹秋是土生土長的上海人，她對「1201」說的那幾句上海話，徐遠風在上海待了這麼多年，也能聽懂。
那不是尹秋真正和家人交流時使用的方言。
她在家說的是嘉定話，跟「1201」對話時則偏向浦東的口音，都是上海話，尚且有不小的差異，何況面積是上海兩百多倍的廣袤新疆呢？
想到這裡，徐遠風第一次主動上前，敲響了尹秋的房門。
單位是有車的，但來新疆的遊客中，自駕游的只占少數，報團旅遊和坐公共運輸的比較多，而喀什本地的公交為了推動文旅發展，開闢了一條旅遊專屬路線。尹秋想，開車過去不如自己坐公交親身體驗更能貼近遊客心理。
下了車，尹秋伸出手遮擋了一下眼前，儘管抹了厚厚一層防曬，還是能感受到格外強烈的陽光。
雖然還是白天，但兩邊開店的、擺攤的人已經很多了，大多都在賣一些手工藝品和食物。她欣賞了一會兒古老的城牆和充滿異域風情的建築，漫步在色彩絢爛的街道中。
尹秋的腳步忽然停下了，眼前的桌板上擺著一些木雕，形狀上都是些碗盤杯盞，每一個上面的花紋都不一樣，木頭材料是黃底，花紋是深棕色，顏色並不鮮亮，但呈現出一種樸實耐看的美。
她蹲下來，笑容滿面：「老人家，這些木雕真好看，您在這擺攤多久了，可以講講這些木雕是怎麼做成的嗎？」
坐在桌板後的老人語速飛快地說些什麼。
聽不懂。
尹秋無奈，嘗試用手勢溝通。可是無論她怎麼比劃，老人始終一臉茫然。
「我是她孫女，小姐姐你喜歡哪個，都可以拿起來看看。」一個年輕女孩從對面的攤位跑過來。
尹秋抬頭，見來的是一個纖細窈窕的新疆女孩兒，長發編成辮子，棕色的眼瞳帶著一種混血感。
「我是記者，想在這邊做一下調研。請問方便回答幾個問題嗎？」
女孩笑得像一朵花兒：「當然了，隨便問。」
尹秋也笑，拎起一隻木碗，摸了下上面的圖案：「我覺得這些木雕特別漂亮，跟以前在別的地方看到的都不一樣，這花紋有什麼來歷嗎，這是刻上去的？怎麼感覺不太像？」
「不是刻上去的，這是我們喀什本地的特色木雕，花紋是用專用的工具烙上去的。至於花紋的來歷——都是我奶奶做的，我幫你問問。」女孩搭著老人的手，貼在她耳邊說了些什麼，兩人一言一語地交流起來。
尹秋耐心地等著，維語的發音帶著一種特殊的腔調，聽久了還覺得蠻好聽的。
只不過，如果每次遇上本地居民都要靠人力來翻譯，效率還是太低了。
「我奶奶說，這些花樣大多是她母親傳下來的，也有她自己設計的。我們家木雕賣得不貴，小姐姐要不要買幾個帶回去？」
尹秋的確有些心動，但還是先問：「我能看看是怎麼做的嗎？」
女孩點頭：「我們的門店在這條街後面，你跟我來。」
店裡只有不到十平方米，尹秋踏進去，發現裡面已經站著幾個人，位置有點擠了。
她以為這幾人是顧客，但仔細一看，才發現他們都圍在一張桌子前，為首的手裡拿著一個電鑽樣的東西，其他人則在旁邊觀摩。看來都是做木雕的師傅。
為首的手裡拿著一隻木盤，烙鐵在上面不斷燙出波浪狀的花紋，一股奇異的香味從核桃木上飄出來，白煙四散。
「他們都是來跟我奶奶學手藝的，但是這行說實話，賺不到錢，來這只是為了滿足自己的愛好。」
尹秋：「這種手工品是喀什的特產，而且工藝又精美，生意應該差不到哪去吧？」
女孩扯了扯嘴角：「不是這麼回事，根本沒幾個人來買，遊客們都覺得木雕笨重，作為伴手禮帶回去太麻煩。」
回程的路上，尹秋還惦記著女孩的話。
回到阿依莎大嬸的小院，她見「1201」擺在客廳，徐遠風卻不見人影。
這個項目尹秋也是熟悉的，他們談戀愛那會兒，徐遠風就在鑽研怎麼精進「1201」的算法了。很多個夜裡，她加班寫新聞稿的時候，徐遠風就在旁邊寫程序，就這樣默默地享受彼此的陪伴。
「1201，你的研究員呢？」
見徐遠風不在，尹秋開始逗它玩。
「徐遠風到啥地方起了啦？」她用上海話說。
「伊了外頭白相，還嘸沒轉來。」「1201」用同樣的語言活潑道。
尹秋樂不可支地笑了兩聲，這時，門嘎啦一聲開了，見是徐遠風，她收斂了笑聲，走上樓去。
徐遠風則一臉嚴肅地把「1201」今天的所有交流數據拷貝到電腦中查看，尹秋剛才的交流自然也被收集到了當日的資料庫中。
深夜，徐遠風摘下眼鏡，揉了揉眉心。
問題出在語音識別上。
這個結論居然是尹秋誤打誤撞讓他意識到的。
俗話說，十里不同音，他做設置的時候輸入的都是那幾種語言的官方聲調，但真正的本地人，用自己的語言溝通時，怎麼可能做到和官方信息記錄進去的聲調一模一樣呢？
尹秋是土生土長的上海人，她對「1201」說的那幾句上海話，徐遠風在上海待了這麼多年，也能聽懂。
那不是尹秋真正和家人交流時使用的方言。
她在家說的是嘉定話，跟「1201」對話時則偏向浦東的口音，都是上海話，尚且有不小的差異，何況面積是上海兩百多倍的廣袤新疆呢？
想到這裡，徐遠風第一次主動上前，敲響了尹秋的房門。