第274章 文明互鑒與世界文學重構-2
第274章 文明互鑒與世界文學重構-2
五月中旬，東京算是正式進入梅雨季節。
雨水裡路邊的行道樹顯得嫩綠。
龍川徹沿著明治神宮外苑走到了半藏門公寓。
女孩應該是特地打扮過，穿著一件碎花洋裙，齊肩的短髮一小撮用彩色辮繩編制起來，小巧嘴巴上的唇釉像是草莓布丁一樣桃粉色的晶瑩。
「怎麼沒穿我給你那個？」
龍川徹歪了歪腦袋。
他今天棕色的英倫款大衣，獵鹿帽，原本是想跟女朋友來個福爾摩斯跟華生的組合看來現在是破滅了。
「哪有人約會穿那個的。」
松枝木子臉紅了紅，手指繞著發梢打轉。
雖然知道男朋友現在不太方便出現在公眾視野，但是女孩子都是愛美的，陪他玩什麼偵探二人組Play太過羞恥。
龍川徹聳了聳肩，牽著對方到自己雨傘底下。
雨水在地面上碎成花瓣，然後打在女生穿著系帶涼鞋的腳上。
龍川徹了一眼，對方腳指甲上塗著透明的指甲油，粉粉嫩嫩的，像是十片櫻花一樣整齊排列十分可愛。
「這個教練不會罵麼？」
龍川徹捏了捏下巴。
松枝木子除了是早稻田大學體育科學部的學生，還是國家排球隊的預備役。
偶爾會去集訓，這種明顯的梳妝打扮好像不充許。
「到時候刮掉就好啦。」
松枝木子腳丫子在水花里踩了踩，化妝品是昨晚特地去藥妝店買的，她以前一張素顏打天下，談戀愛後也是越來越喜歡打扮自己了。
從新宿區前往文京區。
東京大學位於文京區的本鄉7丁目。
看著龍川徹拿著這次【文明互鑒與世界文學重構】的資料在看，松枝木子有些好奇。
「阿徹，什麼是世界文學重構啊？」
兩人好像是錯峰出行，往日人擠人的電車內人不多，兩人的雨傘被松枝木子用塑膠袋包裹著，女孩的眼睛眨呀眨，還不知道龍川徹為什麼突然要去這個交流會。
「世界文學重構？」
龍川徹捏了捏下巴世界文學簡單來說是全世界文學的統稱，它包含各區域、國別文學。
世界文學重構更是一種多維度的概念，女孩的問題一時之間還真問住了他。
龍川徹把手機合上，上面有找人問來的交流會具體地址。
東京大學東洋文化研究所。
這次的交流會東京大學相對重視，甚至還有文部省的官員參與。
細想這次交流會的過程，龍川徹繼續回答女朋友。
「世界文學既是統稱也是概念，即：將區域文學轉化為流通文學，是一種形而上的概念，我之前《青春三部曲》就有對世界文學的簡單運用。」
自己好像不應該問這個問題，體育生的腦袋有些岩機。
「那重構呢？」
小女朋友假裝聽懂的樣子。
「是戰爭。」
龍川徹拍了拍衣擺上的水珠，表現的有些漫不經心。
「阿徹也到了中二病的年紀麼？」松枝木子學著好朋友的樣子捏了捏下巴，臉上有些笑意。
世界文學就是流通文學，各個國家作品流向世界後的表現形式。
體育生的腦子轉了轉已經聽懂了。
「所有作品一經翻譯，便不再是其原初文化的獨特產物：它們都變成了僅僅『始自』其母語的作品。」
「當一個作品進入世界文學，它就獲得了一種新的生命，想要理解這個新生命，我們需要仔細考察作品在譯文及新的文化語境中如何被重構。」
龍川徹捏了捏說自己中二病的女朋友的臉，
「從本土重構進入世界，這個概念聽起來確實很美好，但是這個重構的標準是什麼，你有考慮過麼，木子同學。」
「標準？」
松枝木子愣了愣。
從本土進入世界，既要翻譯，也要考慮各國文化。
重構的過程中需要考慮別國文化，這個別國..，
「以影響力論之，英國文學，法國文學，俄羅斯等西方文學占據世界文學影響力主流，所謂的重構就是向西方文學靠近的過程。」
小眉頭慢慢的粗起來，即使松枝木子也感覺這個過程不對勁，
「有點像是一種...」」
「同化，可以這麼理解。」龍川徹挑了挑眉頭，用一種你看我還是中二病的表情看向女朋友。
在《文學理論》中，沃倫和韋勒克對世界文學提出三個層次的界定：作為總體的文學；文學巨匠的偉大寶庫；全世界所有文學的統稱；
但是達姆羅什稱世界文學為民族文學間的「橢圓形折射」。
既然是折射那就會有損失的部分，在西方文學占據主流的國際市場，所謂的本土文學重構就是一個不斷消磨自己的過程。
「這是西方文學對我們的入侵，木子同學。」
「就像曾經的拉丁美洲那樣。」
20世紀的世界文壇是大爆發時期，各個國家都有自己影響世界的文豪，
俄國有列夫·托爾斯泰；法國有馬塞爾·普魯斯特；德國有托馬斯.曼；奧地利有卡夫卡；捷克有昆德拉。
「但拉美由於其特殊的民族結構，包括非洲移民、印第安人和黑奴後裔，造成其具有極強的包容並蓄的能力，拉美文學流派就是世界文學各種思潮在拉美的投影，它太過向西方文學靠攏，以至於丟失掉了曾經的聖書《波波爾烏》，以及拉丁美洲獨特的玉米人神話。」
「拉丁美洲是獨特的玉米人神話的起源，但現在西方魔幻現實主義盛行3
龍川徹盯著女朋友。
「你現在還覺得我用戰爭這個詞有什麼不對麼，木子同學。」
用龍川徹的觀點來說，向世界文學重構的過程就是丟失本土文化的過程松枝木子歪了歪腦袋。
「所以我們是去...
他好像把那幫西方學者描繪為反派，那她跟龍川徹..，
「你想去看看有沒有什麼地方能幫忙的？」
松枝木子用拳頭敲了敲手，眼睛亮了起來。
沒想到自己男朋友平常看著有點鹹魚，還挺有民族自尊心的。
不讓本國文學被西方同化，這不得給他打上一個英雄的標籤？
龍川徹眯了眯笑了笑沒聲，女朋友什麼都好，有時候就是太過天真可愛了。
到了東京大學，到東洋文化研究所的時候兩人發現外校人員不能進去。
「啊，怎麼這樣。」
松枝木子苦著臉，在她心裡，男朋友成了即將登場的民族英雄。
英雄被攔在門外怎麼行？
在松枝木子有些愁眉苦臉的時候，龍川徹猶豫了下，給一個東大的女生打了個電話。
五月中旬，東京算是正式進入梅雨季節。
雨水裡路邊的行道樹顯得嫩綠。
龍川徹沿著明治神宮外苑走到了半藏門公寓。
女孩應該是特地打扮過，穿著一件碎花洋裙，齊肩的短髮一小撮用彩色辮繩編制起來，小巧嘴巴上的唇釉像是草莓布丁一樣桃粉色的晶瑩。
「怎麼沒穿我給你那個？」
龍川徹歪了歪腦袋。
他今天棕色的英倫款大衣，獵鹿帽，原本是想跟女朋友來個福爾摩斯跟華生的組合看來現在是破滅了。
「哪有人約會穿那個的。」
松枝木子臉紅了紅，手指繞著發梢打轉。
雖然知道男朋友現在不太方便出現在公眾視野，但是女孩子都是愛美的，陪他玩什麼偵探二人組Play太過羞恥。
龍川徹聳了聳肩，牽著對方到自己雨傘底下。
雨水在地面上碎成花瓣，然後打在女生穿著系帶涼鞋的腳上。
龍川徹了一眼，對方腳指甲上塗著透明的指甲油，粉粉嫩嫩的，像是十片櫻花一樣整齊排列十分可愛。
「這個教練不會罵麼？」
龍川徹捏了捏下巴。
松枝木子除了是早稻田大學體育科學部的學生，還是國家排球隊的預備役。
偶爾會去集訓，這種明顯的梳妝打扮好像不充許。
「到時候刮掉就好啦。」
松枝木子腳丫子在水花里踩了踩，化妝品是昨晚特地去藥妝店買的，她以前一張素顏打天下，談戀愛後也是越來越喜歡打扮自己了。
從新宿區前往文京區。
東京大學位於文京區的本鄉7丁目。
看著龍川徹拿著這次【文明互鑒與世界文學重構】的資料在看，松枝木子有些好奇。
「阿徹，什麼是世界文學重構啊？」
兩人好像是錯峰出行，往日人擠人的電車內人不多，兩人的雨傘被松枝木子用塑膠袋包裹著，女孩的眼睛眨呀眨，還不知道龍川徹為什麼突然要去這個交流會。
「世界文學重構？」
龍川徹捏了捏下巴世界文學簡單來說是全世界文學的統稱，它包含各區域、國別文學。
世界文學重構更是一種多維度的概念，女孩的問題一時之間還真問住了他。
龍川徹把手機合上，上面有找人問來的交流會具體地址。
東京大學東洋文化研究所。
這次的交流會東京大學相對重視，甚至還有文部省的官員參與。
細想這次交流會的過程，龍川徹繼續回答女朋友。
「世界文學既是統稱也是概念，即：將區域文學轉化為流通文學，是一種形而上的概念，我之前《青春三部曲》就有對世界文學的簡單運用。」
自己好像不應該問這個問題，體育生的腦袋有些岩機。
「那重構呢？」
小女朋友假裝聽懂的樣子。
「是戰爭。」
龍川徹拍了拍衣擺上的水珠，表現的有些漫不經心。
「阿徹也到了中二病的年紀麼？」松枝木子學著好朋友的樣子捏了捏下巴，臉上有些笑意。
世界文學就是流通文學，各個國家作品流向世界後的表現形式。
體育生的腦子轉了轉已經聽懂了。
「所有作品一經翻譯，便不再是其原初文化的獨特產物：它們都變成了僅僅『始自』其母語的作品。」
「當一個作品進入世界文學，它就獲得了一種新的生命，想要理解這個新生命，我們需要仔細考察作品在譯文及新的文化語境中如何被重構。」
龍川徹捏了捏說自己中二病的女朋友的臉，
「從本土重構進入世界，這個概念聽起來確實很美好，但是這個重構的標準是什麼，你有考慮過麼，木子同學。」
「標準？」
松枝木子愣了愣。
從本土進入世界，既要翻譯，也要考慮各國文化。
重構的過程中需要考慮別國文化，這個別國..，
「以影響力論之，英國文學，法國文學，俄羅斯等西方文學占據世界文學影響力主流，所謂的重構就是向西方文學靠近的過程。」
小眉頭慢慢的粗起來，即使松枝木子也感覺這個過程不對勁，
「有點像是一種...」」
「同化，可以這麼理解。」龍川徹挑了挑眉頭，用一種你看我還是中二病的表情看向女朋友。
在《文學理論》中，沃倫和韋勒克對世界文學提出三個層次的界定：作為總體的文學；文學巨匠的偉大寶庫；全世界所有文學的統稱；
但是達姆羅什稱世界文學為民族文學間的「橢圓形折射」。
既然是折射那就會有損失的部分，在西方文學占據主流的國際市場，所謂的本土文學重構就是一個不斷消磨自己的過程。
「這是西方文學對我們的入侵，木子同學。」
「就像曾經的拉丁美洲那樣。」
20世紀的世界文壇是大爆發時期，各個國家都有自己影響世界的文豪，
俄國有列夫·托爾斯泰；法國有馬塞爾·普魯斯特；德國有托馬斯.曼；奧地利有卡夫卡；捷克有昆德拉。
「但拉美由於其特殊的民族結構，包括非洲移民、印第安人和黑奴後裔，造成其具有極強的包容並蓄的能力，拉美文學流派就是世界文學各種思潮在拉美的投影，它太過向西方文學靠攏，以至於丟失掉了曾經的聖書《波波爾烏》，以及拉丁美洲獨特的玉米人神話。」
「拉丁美洲是獨特的玉米人神話的起源，但現在西方魔幻現實主義盛行3
龍川徹盯著女朋友。
「你現在還覺得我用戰爭這個詞有什麼不對麼，木子同學。」
用龍川徹的觀點來說，向世界文學重構的過程就是丟失本土文化的過程松枝木子歪了歪腦袋。
「所以我們是去...
他好像把那幫西方學者描繪為反派，那她跟龍川徹..，
「你想去看看有沒有什麼地方能幫忙的？」
松枝木子用拳頭敲了敲手，眼睛亮了起來。
沒想到自己男朋友平常看著有點鹹魚，還挺有民族自尊心的。
不讓本國文學被西方同化，這不得給他打上一個英雄的標籤？
龍川徹眯了眯笑了笑沒聲，女朋友什麼都好，有時候就是太過天真可愛了。
到了東京大學，到東洋文化研究所的時候兩人發現外校人員不能進去。
「啊，怎麼這樣。」
松枝木子苦著臉，在她心裡，男朋友成了即將登場的民族英雄。
英雄被攔在門外怎麼行？
在松枝木子有些愁眉苦臉的時候，龍川徹猶豫了下，給一個東大的女生打了個電話。