第95章 翻譯
第95章 翻譯
玩家們的房子到底蓋得不夠快，在內測結束的時候，房子也沒有封頂。
大家只能遺憾的下線，希望再一次見到這棟房子的時候，能以完整的面貌來完成。
但是陳知顯然不打算這麼做。
他決定增加200名測試名額，當然，這些測試名額他不準備隨隨便便的交給玩家，而是希望能通過翻譯活動來送出去。
這幾天，他並沒有讓自己的員工們結束測試，而是讓他們每個人都開始翻看那些圖書，並且分門別類的放好。
這些書有的是安德魯買來的，在塔納城買書不是容易的事情，但是一些落魄的貴族，或者受到影響的小商人們手裡，總會有一些書籍可以購買。
還有一些是賽娜送過來的，她手裡有不少收集來的各種各樣的圖書，當然不缺乏神學色彩和超凡色彩的書籍。
同時他還讓自己的員工們去翻看了不少圖書館的書籍，這些書籍是主要的源頭，如果按照現在的速度拍攝的話，玩家們將會在圖書館的活動當中，看到至少三萬本圖書。
只不過對於這些員工來說，實在是有點量子閱讀了。
「話說這個測試要做這麼久嗎？」看的眼睛都有些花了的老員工揉了揉自己的肩膀，「竟然需要測試這麼久……」
「可能是在測試輸出之類的東西吧，陳總說樣本要大一點，到時候爭取給玩家們開通，還說什麼伺服器怕承受不住什麼的。」老六揉了揉眉心，「不過他一直不讓咱們去看看別的，只是看這些書，也不知道是什麼意思。」
「搞不好也要錄一些風景，不過現在還不是時候。」另外一名員工拿出兩個果子來，給兩人分享著，「反正我們不需要等待更新，按照陳總的話說，咱們屬於不刪檔的。」
內部員工就是這一點好，也正因為不刪檔，本來有兩名員工打算離開陳知的公司的，但是仍舊留了下來。
當然他們也知道，離開了陳知的公司，到其他公司也做不了什麼。
虛擬頭盔和整個遊戲相比什麼都不是，就算是從陳知的公司裡面挖走了他們，到了新地方，他們也做不出來能和這款遊戲對標的遊戲。
不過更多的人是根本不相信這款遊戲有這麼厲害，畢竟一個頭盔只要開始激活就綁定了一個人。
官網論壇上，玩家們正在絞盡腦汁的去翻譯那些亂七八糟的文獻。
上傳到圖書館頁面的書籍五花八門，有兒童類的，有聲樂類的，歷史人文社科，幾乎涵蓋了一切。
不過數量不多，總共也不過才7000多本書，主要是即使用量子閱讀，每一頁都截圖並且傳送到官網上，也是一件非常費力的事情。
而這些工作基本上只能由陳知一個人完成。
他當然也希望自己的那些員工能做到這些工作，但是一想到會被曝光或者會因為某些原因，讓他們懷疑這個世界，陳知還是決定親力親為。
至少這些員工能拍攝。
此時的落葉聽秋，正趴在地上給自己的爺爺抄寫筆記。
翻譯一本書可並不容易，尤其是翻譯10萬字以上，關鍵是這本書的原始文字，大家還都不會。
不過這可難不倒這位老爺子，他已經開始專注於將單詞詞彙匯總出來，然後逐一攻破。
不是一本書，而是好多本書，因為有其他玩家已經在開始翻譯兒童書籍，老爺子已經開始將那些童書中的一些固定詞彙標註出來，形成一個詞典。
這個世界的語言對於老爺子來說並不難理解，尤其是在有各種輔助書籍的情況下。
再加上玩家們本來就能聽懂，即使說的不標準，一些常用語或者常用的固定詞彙也能記得住，大大縮短了翻譯的難度。
此時落葉聽秋能做的，就是輔助老爺子進行翻譯，誰叫他主動提出來這個要求的呢。
「這些語法竟然還有些複雜，真沒想到，一款遊戲而已，竟然新創造了一種語言。」老爺子摘下老花鏡，感慨的說道，「而且這本書還很具有文學性，如果是讓那些大作家看到了，也許會自愧不如。」
「這麼厲害？應該是專門找人來寫的吧。」落葉聽秋知道那些複雜的書籍很少會有人願意翻譯，所以給老爺子挑選的就是這樣一本文字看起來頗多的書籍。
按照老爺子的說法，這是一本言情小說。
而且非常的複雜，晦澀，主要講述的是一位年輕的農奴，和貴族小姐的愛恨故事。
劇情很有一種宿命論的感覺，可以說這樣一本小說，能放在圖書館裡，已經說明了他在整個異世界的文學地位。
不過嘛，就是翻譯起來實在是太慢了，裡面有很多專門的詞彙，連個參考都沒有，只能依靠一些詞根和拼寫來腦補。
而且脫離了遊戲之後，玩家們對這種塔納語言的理解力直線下降，甚至很多人在聽到塔納語的發音之後，已經忘了這些語言的意思是什麼。
不得不說這就是遊戲的強大之處，玩家們反而因為這一點，對這款遊戲內的語言更加上心了。
也許官方出這個活動，也是為了讓玩家們多學習學習塔納語言。
幼稚園：我實在是腦袋疼了，這幾天光是翻譯童書，我就發現塔納語竟然有這麼多詞彙。
會畫畫的艾艾：我已經要放棄了，我發現沒有遊戲內的加持，下來之後我已經把塔納語都忘光了。
葉子：我還好一點，但是也只局限於簡單的翻譯，太深奧的我也無能為力了。
落葉聽秋：哈哈哈哈，我爺爺已經幫我翻譯了10萬字了，而且還翻譯了好多其他書籍，感謝你們的幫助，我想我很快就要有頭盔了。
搖搖晃晃搖to落葉聽秋：也許很快官方就開放發送頭盔了，畢竟可以賣個高價錢。
落葉聽秋在網上顯擺完，就開始繼續整理資料，等他在進入爺爺的房間的時候，裡面已經坐了幾位客人。
爺爺的徒弟遍布國內外，很多人遇到翻譯上的難題，都會來找爺爺來諮詢。
讓他萬萬沒想到的是，竟然有兩個人拿著塔納語的筆記……來問爺爺該如何翻譯。
(本章完)
玩家們的房子到底蓋得不夠快，在內測結束的時候，房子也沒有封頂。
大家只能遺憾的下線，希望再一次見到這棟房子的時候，能以完整的面貌來完成。
但是陳知顯然不打算這麼做。
他決定增加200名測試名額，當然，這些測試名額他不準備隨隨便便的交給玩家，而是希望能通過翻譯活動來送出去。
這幾天，他並沒有讓自己的員工們結束測試，而是讓他們每個人都開始翻看那些圖書，並且分門別類的放好。
這些書有的是安德魯買來的，在塔納城買書不是容易的事情，但是一些落魄的貴族，或者受到影響的小商人們手裡，總會有一些書籍可以購買。
還有一些是賽娜送過來的，她手裡有不少收集來的各種各樣的圖書，當然不缺乏神學色彩和超凡色彩的書籍。
同時他還讓自己的員工們去翻看了不少圖書館的書籍，這些書籍是主要的源頭，如果按照現在的速度拍攝的話，玩家們將會在圖書館的活動當中，看到至少三萬本圖書。
只不過對於這些員工來說，實在是有點量子閱讀了。
「話說這個測試要做這麼久嗎？」看的眼睛都有些花了的老員工揉了揉自己的肩膀，「竟然需要測試這麼久……」
「可能是在測試輸出之類的東西吧，陳總說樣本要大一點，到時候爭取給玩家們開通，還說什麼伺服器怕承受不住什麼的。」老六揉了揉眉心，「不過他一直不讓咱們去看看別的，只是看這些書，也不知道是什麼意思。」
「搞不好也要錄一些風景，不過現在還不是時候。」另外一名員工拿出兩個果子來，給兩人分享著，「反正我們不需要等待更新，按照陳總的話說，咱們屬於不刪檔的。」
內部員工就是這一點好，也正因為不刪檔，本來有兩名員工打算離開陳知的公司的，但是仍舊留了下來。
當然他們也知道，離開了陳知的公司，到其他公司也做不了什麼。
虛擬頭盔和整個遊戲相比什麼都不是，就算是從陳知的公司裡面挖走了他們，到了新地方，他們也做不出來能和這款遊戲對標的遊戲。
不過更多的人是根本不相信這款遊戲有這麼厲害，畢竟一個頭盔只要開始激活就綁定了一個人。
官網論壇上，玩家們正在絞盡腦汁的去翻譯那些亂七八糟的文獻。
上傳到圖書館頁面的書籍五花八門，有兒童類的，有聲樂類的，歷史人文社科，幾乎涵蓋了一切。
不過數量不多，總共也不過才7000多本書，主要是即使用量子閱讀，每一頁都截圖並且傳送到官網上，也是一件非常費力的事情。
而這些工作基本上只能由陳知一個人完成。
他當然也希望自己的那些員工能做到這些工作，但是一想到會被曝光或者會因為某些原因，讓他們懷疑這個世界，陳知還是決定親力親為。
至少這些員工能拍攝。
此時的落葉聽秋，正趴在地上給自己的爺爺抄寫筆記。
翻譯一本書可並不容易，尤其是翻譯10萬字以上，關鍵是這本書的原始文字，大家還都不會。
不過這可難不倒這位老爺子，他已經開始專注於將單詞詞彙匯總出來，然後逐一攻破。
不是一本書，而是好多本書，因為有其他玩家已經在開始翻譯兒童書籍，老爺子已經開始將那些童書中的一些固定詞彙標註出來，形成一個詞典。
這個世界的語言對於老爺子來說並不難理解，尤其是在有各種輔助書籍的情況下。
再加上玩家們本來就能聽懂，即使說的不標準，一些常用語或者常用的固定詞彙也能記得住，大大縮短了翻譯的難度。
此時落葉聽秋能做的，就是輔助老爺子進行翻譯，誰叫他主動提出來這個要求的呢。
「這些語法竟然還有些複雜，真沒想到，一款遊戲而已，竟然新創造了一種語言。」老爺子摘下老花鏡，感慨的說道，「而且這本書還很具有文學性，如果是讓那些大作家看到了，也許會自愧不如。」
「這麼厲害？應該是專門找人來寫的吧。」落葉聽秋知道那些複雜的書籍很少會有人願意翻譯，所以給老爺子挑選的就是這樣一本文字看起來頗多的書籍。
按照老爺子的說法，這是一本言情小說。
而且非常的複雜，晦澀，主要講述的是一位年輕的農奴，和貴族小姐的愛恨故事。
劇情很有一種宿命論的感覺，可以說這樣一本小說，能放在圖書館裡，已經說明了他在整個異世界的文學地位。
不過嘛，就是翻譯起來實在是太慢了，裡面有很多專門的詞彙，連個參考都沒有，只能依靠一些詞根和拼寫來腦補。
而且脫離了遊戲之後，玩家們對這種塔納語言的理解力直線下降，甚至很多人在聽到塔納語的發音之後，已經忘了這些語言的意思是什麼。
不得不說這就是遊戲的強大之處，玩家們反而因為這一點，對這款遊戲內的語言更加上心了。
也許官方出這個活動，也是為了讓玩家們多學習學習塔納語言。
幼稚園：我實在是腦袋疼了，這幾天光是翻譯童書，我就發現塔納語竟然有這麼多詞彙。
會畫畫的艾艾：我已經要放棄了，我發現沒有遊戲內的加持，下來之後我已經把塔納語都忘光了。
葉子：我還好一點，但是也只局限於簡單的翻譯，太深奧的我也無能為力了。
落葉聽秋：哈哈哈哈，我爺爺已經幫我翻譯了10萬字了，而且還翻譯了好多其他書籍，感謝你們的幫助，我想我很快就要有頭盔了。
搖搖晃晃搖to落葉聽秋：也許很快官方就開放發送頭盔了，畢竟可以賣個高價錢。
落葉聽秋在網上顯擺完，就開始繼續整理資料，等他在進入爺爺的房間的時候，裡面已經坐了幾位客人。
爺爺的徒弟遍布國內外，很多人遇到翻譯上的難題，都會來找爺爺來諮詢。
讓他萬萬沒想到的是，竟然有兩個人拿著塔納語的筆記……來問爺爺該如何翻譯。
(本章完)