第207章 我是人，而不是神
第207章 我是人，而不是神
4月8日，並不是什麼特殊的日子，閱點中文網正式宣布《一萬年以後》英文版將於4月15日在北美和歐洲同步發售。
其實閱點的計劃本來沒有這麼快，但是誰讓人家作者能自己給自己翻譯呢。
這樣說也不對，實際上是孫吳用英語重新寫了一部《一萬年以後》，裡面有很多東西都是入鄉隨俗。
比如一些國人才能夠聽得懂的諺語，被替換成了西方的諺語。
除此之外，人物角色之間的對話也有輕微的修改，其目的就是要讓異國的讀者有更好的閱讀體驗。
這一些改變吳佳佳對孫吳新書的出海之路充滿了信心，不過她還是事先給孫吳打了一個預防針：「海外不比國內，你在那邊目前還沒有多少知名度，所以不用太在意前期的銷量。」
為此她還拿了大劉的《三體》舉例子，意思是人家都是這樣，你也不要想太多。
當下越來越多的人喜歡把《一萬年以後》和《三體》同時提起，孫吳最開始還是與有榮焉，現在已經能平常心對待。
不僅如此，他的內心深處更是堅信，終有一天人們只會單獨提及自己的《一萬年以後》。
「嗯，謝謝。」
看到孫吳還是這麼禮貌，吳佳佳也笑著說道：「不用客氣。」
結束通話之後，她把手機放入西服口袋裡，走進了會議室。
看著看向自己的這些目光，她接著先前的話題繼續說道：「這個星期重點宣傳《一萬年以後》海外出版這件事。」
見有幾位編輯露出疑惑的目光，她耐著性子解釋道：「雖然這本書的版權並不在我們手上，但是海外是我們獨家發售，公司花這麼多錢拿到這個發行權，不僅是為了在國外打出名氣，也是為了讓國人我們閱點已經走向國際，並以此為豪。」
說到這裡，她還舉了一個例子。
「就跟某手機廠商明明國內才是其銷量大頭，但人家依舊每年在外面發布首發新品，這是一個道理。」
既然吳佳佳都這麼說了，其他人自然也就沒有必要表示反對。
會議結束後的第二天，閱點讀書就開始用閃屏宣傳《一萬年以後》英文版即將發售這件事。
這本書的讀者很高興，沒有想到官方這麼照顧。
這也讓很多作者摸不到頭腦。
「我有一種錯覺，那就是一月現在還是閱點的作者，不然閱點這麼會這麼大方？」吃骨頭不吐骨頭忍不住在作者群里吐槽起來。
「天下熙熙皆為利往，天下攘攘皆為利去，就憑人家現在這名氣，閱點這麼對待也是理所當然。」另一個大神作者一針見血。
「對了，他新書現在均訂多少了？」有人好奇地問道，同時@吃骨頭不吐骨頭。
愛吃骨頭不吐骨頭：「我也不知道。」
懶惰的貓：「你就沒問？」
愛吃骨頭不吐骨頭：「都三年多沒聯繫了，怎麼問？」
余則誠打這句話的時候，腦海里情不自禁就回想起了當初跟孫吳一起吃燒烤的日子，然後忍不住輕嘆了一口氣。
因為那次鹹豬手事件的發生，第二年的作者大會，他基本上也都在碼字，沒有去摻和那些聚會。
孫吳是有監控才洗白，余則誠不相信自己能有這麼好的運氣。
除開嘆息圈子不再，他還在感嘆時光易逝，自己如今也是成為了一個父親。
又嘆了一口氣，余則誠點開手機通訊錄想向孫吳問一問這個問題。
然而遺憾的是他手機上並沒有孫吳的電話，這時候他才想起自己兩年手機掉了。
此刻手機通訊錄上有舊手機通訊錄上部分人的名字，也有一部分人的名字跟著那個手機一起丟了。
苦笑著微微搖了搖頭，而後他便把這件事拋到了九霄雲外，打開WPS文檔，專心碼字。
=
時間來到了4月15日，美國洛杉磯一家書店。
不像國內書店會把孫吳新書擺在最顯眼的位置，走進書店的人也大多數是奔著這本書而來。
在這裡，《一萬年以後Ⅰ·喚醒》只是擺在一個不起眼的角落書架上，歸類在很多翻譯過來的科幻小說之中。
這個書架的最醒目處，放著的是《三體Ⅲ·死神永生》。
而走到這個書架的顧客，也大多數是奔著《三體》的名氣而來，他們大都是中年人。
有人會拿起書就走，也有人會翻看幾分鐘才會願意掏錢買單，還有人打算就在書店白嫖。
邁克就是這樣想的，拿起書便走到一片津津有味看了起來。
過了一會兒，幾個穿著籃球衫，手裡抱著籃球，滿頭大汗，年齡估摸在二十歲左右的年輕人吵吵鬧鬧走到了這個書架。
其中一個白人學生拿起新書新書，對著旁邊一位華裔男生問道：「蘇，這就是《獵魔人》作者寫的新書？」
「對的。」被喚作「蘇」的男生，看了一眼同伴手裡的書的封面，笑著點了一下頭。
「既然是他寫的書，那我可要好好看看了。」史密斯說道。
他的話音剛剛落下，另一位黑人學生把手裡的籃球扔到地上用腳踩住，也從書架上拿起一本，同時說道：「蘇，你上次推薦的《獵魔人》太好看了，這一次希望依舊能給我帶來驚喜。」
「放心，你們肯定也會愛上這本書。」蘇夏露出了自信的笑容。
就如同日本動漫，韓國偶像劇，華國網文近些年來也開始在歐美流行起來，也讓一部分留學生跟同學有了共同語言。
「裡面關於未來的設定簡直是太美妙了。」看到有一位穿著西服的中年男子正不滿地看向自己，他的聲音不自覺放低了很多。
蘇夏的兩位同伴注意到了這一幕，於是白人學生便故意大聲問道：「真的嗎？」
黑人學生也接著用同樣大的聲音說道：「史密斯，肯定是真的，我們要相信蘇的眼光，就如同信任他的成績一樣。」
說罷，還朝那位上班族投去一個挑釁的眼神。
邁克看了一眼這位人高馬大黑人學生手臂上的紋身，放棄了跟對方起爭執的想法，拿起書便離開了。
書店店員也沒有前來阻止，因為他怕被扣上種族歧視的帽子。
不過這位黑人學生並沒有繼續喧譁，而是對著蘇夏認真地說道：「蘇，面對歧視，不能膽小退讓，而要讓對方知道你是不好惹的。」
「安德森說的有理，你剛剛就應該告訴那個種族歧視的垃圾，我們的聲音並不大。」白人學生摟住蘇夏的肩膀說道。
蘇夏看著自己這兩位朋友，有些哭笑不得，他很想說：「兄弟，我們剛剛確實吵到別人了，這件事是我們有錯在先。」
不過這話他不會說出口，因為他們剛剛是幫自己出氣，於是只是點了一下頭，便也拿起一本《一萬年以後》看了起來。
他想鍛鍊一下自己的英語能力，同時看看翻譯的質量怎麼樣。
然後
他就驚呆了。
合上書頁，蘇夏重新看了一眼封面。
看到上面就只有作者的名字，想到自己前不久在微博上吃到的瓜，他忍不住在心中驚呼道：「這樣也行。」
本想把那件事當笑話講給自己這兩位朋友聽聽，然而看到他們正低著頭目不轉睛盯著手中的書，便放棄了這個想法。
約莫半個小時過去了。
史密斯合上書，抬頭對著蘇夏比起大拇指說道：「果然很精彩，看來我這幾天又要熬夜了。」
「我也是。」安德森跟著說道。
傑西卡聽到了他們的討論，等到這三人離開之後，才走過來拿起那兩個粗鄙之人看的書。
「寫的是一萬年以後？有意思。」
看著封面書名小聲嘀咕一句，她便翻看扉頁開始看第一章。
十五分鐘後.
傑西卡拿起書走到了收銀台。
一位店員注意到凡是翻看了這本書的人都買了它，安耐不住好奇心也拿了一本看起來。
又過了十分鐘
「我的上帝，這也太好看了吧！」
沒過幾天，《一萬年以後》就被擺放在了這個書架最上方的位置，書店店長也開始向上面要貨。
「什麼？居然缺貨了，真該死。」
半個月過去了，孫吳新書終於擺到了這個書店最引人注目的位置，同時還貼上了暢銷品的標籤。
(本章完)
4月8日，並不是什麼特殊的日子，閱點中文網正式宣布《一萬年以後》英文版將於4月15日在北美和歐洲同步發售。
其實閱點的計劃本來沒有這麼快，但是誰讓人家作者能自己給自己翻譯呢。
這樣說也不對，實際上是孫吳用英語重新寫了一部《一萬年以後》，裡面有很多東西都是入鄉隨俗。
比如一些國人才能夠聽得懂的諺語，被替換成了西方的諺語。
除此之外，人物角色之間的對話也有輕微的修改，其目的就是要讓異國的讀者有更好的閱讀體驗。
這一些改變吳佳佳對孫吳新書的出海之路充滿了信心，不過她還是事先給孫吳打了一個預防針：「海外不比國內，你在那邊目前還沒有多少知名度，所以不用太在意前期的銷量。」
為此她還拿了大劉的《三體》舉例子，意思是人家都是這樣，你也不要想太多。
當下越來越多的人喜歡把《一萬年以後》和《三體》同時提起，孫吳最開始還是與有榮焉，現在已經能平常心對待。
不僅如此，他的內心深處更是堅信，終有一天人們只會單獨提及自己的《一萬年以後》。
「嗯，謝謝。」
看到孫吳還是這麼禮貌，吳佳佳也笑著說道：「不用客氣。」
結束通話之後，她把手機放入西服口袋裡，走進了會議室。
看著看向自己的這些目光，她接著先前的話題繼續說道：「這個星期重點宣傳《一萬年以後》海外出版這件事。」
見有幾位編輯露出疑惑的目光，她耐著性子解釋道：「雖然這本書的版權並不在我們手上，但是海外是我們獨家發售，公司花這麼多錢拿到這個發行權，不僅是為了在國外打出名氣，也是為了讓國人我們閱點已經走向國際，並以此為豪。」
說到這裡，她還舉了一個例子。
「就跟某手機廠商明明國內才是其銷量大頭，但人家依舊每年在外面發布首發新品，這是一個道理。」
既然吳佳佳都這麼說了，其他人自然也就沒有必要表示反對。
會議結束後的第二天，閱點讀書就開始用閃屏宣傳《一萬年以後》英文版即將發售這件事。
這本書的讀者很高興，沒有想到官方這麼照顧。
這也讓很多作者摸不到頭腦。
「我有一種錯覺，那就是一月現在還是閱點的作者，不然閱點這麼會這麼大方？」吃骨頭不吐骨頭忍不住在作者群里吐槽起來。
「天下熙熙皆為利往，天下攘攘皆為利去，就憑人家現在這名氣，閱點這麼對待也是理所當然。」另一個大神作者一針見血。
「對了，他新書現在均訂多少了？」有人好奇地問道，同時@吃骨頭不吐骨頭。
愛吃骨頭不吐骨頭：「我也不知道。」
懶惰的貓：「你就沒問？」
愛吃骨頭不吐骨頭：「都三年多沒聯繫了，怎麼問？」
余則誠打這句話的時候，腦海里情不自禁就回想起了當初跟孫吳一起吃燒烤的日子，然後忍不住輕嘆了一口氣。
因為那次鹹豬手事件的發生，第二年的作者大會，他基本上也都在碼字，沒有去摻和那些聚會。
孫吳是有監控才洗白，余則誠不相信自己能有這麼好的運氣。
除開嘆息圈子不再，他還在感嘆時光易逝，自己如今也是成為了一個父親。
又嘆了一口氣，余則誠點開手機通訊錄想向孫吳問一問這個問題。
然而遺憾的是他手機上並沒有孫吳的電話，這時候他才想起自己兩年手機掉了。
此刻手機通訊錄上有舊手機通訊錄上部分人的名字，也有一部分人的名字跟著那個手機一起丟了。
苦笑著微微搖了搖頭，而後他便把這件事拋到了九霄雲外，打開WPS文檔，專心碼字。
=
時間來到了4月15日，美國洛杉磯一家書店。
不像國內書店會把孫吳新書擺在最顯眼的位置，走進書店的人也大多數是奔著這本書而來。
在這裡，《一萬年以後Ⅰ·喚醒》只是擺在一個不起眼的角落書架上，歸類在很多翻譯過來的科幻小說之中。
這個書架的最醒目處，放著的是《三體Ⅲ·死神永生》。
而走到這個書架的顧客，也大多數是奔著《三體》的名氣而來，他們大都是中年人。
有人會拿起書就走，也有人會翻看幾分鐘才會願意掏錢買單，還有人打算就在書店白嫖。
邁克就是這樣想的，拿起書便走到一片津津有味看了起來。
過了一會兒，幾個穿著籃球衫，手裡抱著籃球，滿頭大汗，年齡估摸在二十歲左右的年輕人吵吵鬧鬧走到了這個書架。
其中一個白人學生拿起新書新書，對著旁邊一位華裔男生問道：「蘇，這就是《獵魔人》作者寫的新書？」
「對的。」被喚作「蘇」的男生，看了一眼同伴手裡的書的封面，笑著點了一下頭。
「既然是他寫的書，那我可要好好看看了。」史密斯說道。
他的話音剛剛落下，另一位黑人學生把手裡的籃球扔到地上用腳踩住，也從書架上拿起一本，同時說道：「蘇，你上次推薦的《獵魔人》太好看了，這一次希望依舊能給我帶來驚喜。」
「放心，你們肯定也會愛上這本書。」蘇夏露出了自信的笑容。
就如同日本動漫，韓國偶像劇，華國網文近些年來也開始在歐美流行起來，也讓一部分留學生跟同學有了共同語言。
「裡面關於未來的設定簡直是太美妙了。」看到有一位穿著西服的中年男子正不滿地看向自己，他的聲音不自覺放低了很多。
蘇夏的兩位同伴注意到了這一幕，於是白人學生便故意大聲問道：「真的嗎？」
黑人學生也接著用同樣大的聲音說道：「史密斯，肯定是真的，我們要相信蘇的眼光，就如同信任他的成績一樣。」
說罷，還朝那位上班族投去一個挑釁的眼神。
邁克看了一眼這位人高馬大黑人學生手臂上的紋身，放棄了跟對方起爭執的想法，拿起書便離開了。
書店店員也沒有前來阻止，因為他怕被扣上種族歧視的帽子。
不過這位黑人學生並沒有繼續喧譁，而是對著蘇夏認真地說道：「蘇，面對歧視，不能膽小退讓，而要讓對方知道你是不好惹的。」
「安德森說的有理，你剛剛就應該告訴那個種族歧視的垃圾，我們的聲音並不大。」白人學生摟住蘇夏的肩膀說道。
蘇夏看著自己這兩位朋友，有些哭笑不得，他很想說：「兄弟，我們剛剛確實吵到別人了，這件事是我們有錯在先。」
不過這話他不會說出口，因為他們剛剛是幫自己出氣，於是只是點了一下頭，便也拿起一本《一萬年以後》看了起來。
他想鍛鍊一下自己的英語能力，同時看看翻譯的質量怎麼樣。
然後
他就驚呆了。
合上書頁，蘇夏重新看了一眼封面。
看到上面就只有作者的名字，想到自己前不久在微博上吃到的瓜，他忍不住在心中驚呼道：「這樣也行。」
本想把那件事當笑話講給自己這兩位朋友聽聽，然而看到他們正低著頭目不轉睛盯著手中的書，便放棄了這個想法。
約莫半個小時過去了。
史密斯合上書，抬頭對著蘇夏比起大拇指說道：「果然很精彩，看來我這幾天又要熬夜了。」
「我也是。」安德森跟著說道。
傑西卡聽到了他們的討論，等到這三人離開之後，才走過來拿起那兩個粗鄙之人看的書。
「寫的是一萬年以後？有意思。」
看著封面書名小聲嘀咕一句，她便翻看扉頁開始看第一章。
十五分鐘後.
傑西卡拿起書走到了收銀台。
一位店員注意到凡是翻看了這本書的人都買了它，安耐不住好奇心也拿了一本看起來。
又過了十分鐘
「我的上帝，這也太好看了吧！」
沒過幾天，《一萬年以後》就被擺放在了這個書架最上方的位置，書店店長也開始向上面要貨。
「什麼？居然缺貨了，真該死。」
半個月過去了，孫吳新書終於擺到了這個書店最引人注目的位置，同時還貼上了暢銷品的標籤。
(本章完)