第168章 166.小精靈多比
第168章 166.小精靈多比
「就是這樣沒錯。」弗農姨夫力道十足的說。
「別讓馬森夫婦知道有關你和你的任何事，接下來我們練習有關晚餐結束時的流程，佩妮，你陪著馬森太太聊聊有關咖啡的事，我將設法讓交易在十點鐘的新聞之前完成。然後明天我們就可以到「買到狂」的購物中心大肆血拼了。」
哈利對這點絲毫不感到興奮他根本不認為德思禮在「買到狂」出手會比在水蠟樹街來得大方。
因為弗農.德思禮對於錢十分敏感，手中一但有了錢，就模糊了消費和浪費的界限，如果天上掉鈔票，弗農姨夫不會彎腰，因為天上連餡餅都不會掉，更別說掉鈔票了。
哈利好像進入了一個只有拿出錢才能證明愛心的時代，這是一個看錢的時代，因為財富造成的貪婪人，比貪婪造成的富人要多。
「對了，我要跟達力到城裡買些晚餐時穿的晚宴服，而你…」
弗農.德思禮對哈利吼著：「你留下來幫你的姨媽打掃房子。
」哈利從後門溜了出去。這是一個艷陽高照的好日子他穿過草地，在花園長椅子上猛然坐下，而且輕輕哼著：「祝我生日快樂……祝我生日快樂……」
沒有卡片、沒有禮物，到了傍晚他還得假裝自己不存在。
他非常悲傷地凝視著圍著花園的樹籬。
因為哈利從來不覺得如此孤單，霍格沃茨比這裡好得太多了，甚至還有超好玩的魁地奇，哈利身邊沒有他最好的朋友：羅恩、赫敏、艾倫。
然而，哈利以為他們好像全把他給忘了。
整個暑假他們都不曾寫信給他，即使羅恩曾經說過他將會來拜訪哈利。
不知有多少次，哈利一直想打開鳥籠，用魔法寫信給艾倫和羅恩，但是他不敢冒險。
因為未成年的巫師是不允許在學校的外面使用魔法，哈利還沒有告訴德思禮這一點：
他知道一旦讓他們不再感到恐怖，他們就會把他像只甲蟲般的把他跟他的掃把一起鎖到樓梯下面的碗櫥里。
從第一月的上旬之後，哈利就喜歡喃喃自語地念些無意義的單字，在他的喘息以及瞪視之下，達利就會很快的移動他的肥腿逃之夭夭。
但是艾倫和赫敏這麼久了都不跟他連絡，讓哈利覺得自己好像被巫師的世界趕了出去。
哈利甚至以嘲弄達力來試著遺忘那種感覺，而且現在艾倫和赫敏以及羅恩甚至連他的生日也忘記了。
為什麼都沒有任何來自霍格沃茨的消息呢？不管是任何巫婆或巫師？
即使是他的死對頭德拉科.馬爾福也好，讓他確信那不是一場夢……在霍格沃茨的那一年裡是那麼的有趣。
因為在學校可以讓他忘記在麻瓜界的煩惱。
在學期即將結束時，哈利和艾倫面對面地槓上了伏地魔。
佛地魔可能已經被毀滅了，但是他仍然不斷的製造恐怖，仍然狡猾，仍然想要恢復力量。
人生有兩齣悲劇：一是萬念俱灰，另一是躊躇滿志。
懂得生命真諦的人，可以使短促的生命延長，但哈利以感傷的眼光去看過去，因為過去再也不會回來了。
應該笑著面對生活，不管一切如何，而哈利本人還浮想聯翩，這樣不是悲感至極？不這麼認為嗎？
突然，哈利在花園長椅子上直直地坐起。
他將目光凝視到樹籬之內，一位不速之客。
在樹籬的後面，有一隻瞪得大大的綠色眼睛從樹縫之中出現。
當一道嘲弄的聲音飄了過來，哈利跳到了草地之上。
「我知道今天是什麼日子。」達力搖搖擺擺地邊走邊唱向他接近。
達力瞪得大大的眼睛一閃一閃地猛眨眼。
「什麼？」哈利說，絲毫不掩飾眼裡的厭惡。
「我知道今天是什麼日子。」達力再重複一次，並且逐漸接近。
「最好住嘴。」
哈利不耐煩地說：「不然這個星期你就要跟這個世界說拜拜了。」
「今天是你的生日，」達力嘲笑著。
「為什麼你還沒有收到任何的卡片？甚至是從你那些畸形人的朋友寄來的？」
「清一清你那不靈光的耳朵聽好，不准你對我的學校說三道四的，」哈利冷然地說道。
達力猛拉著他的褲子，他的褲子正從他滿是肥油的肚皮上往下滑。
「為什麼你死盯著樹籬？」達力狐疑地問道。
「我…試著決定怎麼樣把符咒放在最適當的位置點燃，」哈利深沉地說道。
達力立刻向後逃走，甚至還絆了一跤，他肥嘟嘟的臉上掩不住恐慌的神色。
「不…不能，爸爸告訴過你，你不可以使用魔術……不然他要把你趕出去，而且你沒有別的地方可去、你沒有任何可以投靠的朋友……」
哈利發出兇猛的吼叫聲，看樣子像極了。
「媽……！」
達力狂吠著，當他向著房子猛退時，腳上又絆了一跤。
不多時，哈利為他短暫的餘興節目付出了高昂的代價。
當達力離開樹籬時，看起不像是受到任何的傷害，佩妮姨媽雖然認為他不是真的對達利施了魔法，但是她還是給了他相當大的懲罰，哈利必須把煎鍋刷個乾淨。
然後完成她給予的工作，而且宣言直到他做完之前都不准吃飯。
當達力在附近懶懶地靠著邊看邊吃冰淇淋的時候，哈利正在清理那些窗戶，洗車子，割草、整理花床，給那些玫瑰加水和施肥，還要重新油漆花園裡的長椅子。
太陽光好像不要錢似的，給他背後來個熾熱的擁抱。
哈利認為他不應該中了達力的計，但是達力說出了哈利心裡最擔心的事…。
也許在霍格沃茨他也沒有任何的朋友……
「真希望他們來看看有名的哈利.波特現在這副德性。」
當哈利這麼想的時候，他正在給那些花施上肥料，他的背部痛得要命的，汗水在他的臉上賽跑。
當然，哈利並沒有注意到，除了一個小精靈還有一些人在附近的角落裡地觀察著，那是艾倫安排的鷹衛。
而此時的艾倫也正在趕來的路上，因為他要去拜訪一下弗農.德思禮先生。
這也是在劇情之後的事情，艾倫可不會錯過有趣的事情發生。
…
到了傍晚七點半的時候，哈利聽到佩妮姨媽叫他。
「進去裡面！走在報紙上！」哈利輕快地滑進擦得亮晶晶的廚房裡。
在冰箱的上頭放著今晚的布丁：大得像座小山的紫羅蘭糖霜乳酪發泡蛋糕。
一塊豬肉的腰部上肉正在烤箱中嘶嘶做聲。
「吃快點！馬森他們很快就要來了！」佩妮姨媽粗聲粗氣地說，並且指著廚房桌子上的二片麵包和乳酪塊。
而她正在為粉紅色的鮭魚配上雞尾酒。
在弗農姨夫的慈悲下，哈利用完了他的晚餐甚至還洗了手。
就在他完成的那一瞬間，佩妮姨媽一把將他的碟子掃去。
「上樓去，快點！」
當他經過客廳的門之時，哈利一瞥，弗農姨夫和達力的蝴蝶結和晚宴服。
他只有乖乖的爬上樓梯，當門鈴響起的時候，弗農姨夫一臉狂怒地把腳踏在樓梯。
「記得，小子…什麼聲音也別發出………」
哈利踮著腳尖滑進他的臥室，關上了門，正想一頭栽進他的床上。
麻煩的是，上面己經有人入座了。
哈利有些緊張，他設法讓自己不要喊出聲來，但險些兒就砸了。
在床上的小精靈長著大大的而且像蝙蝠那樣的耳朵，像網球般大小的凸出的綠眼睛。
哈利立刻意識到這就是他早上一直盯著的那只在花園籬笆外的東西。
就在他們互相對視的時候，哈利聽到從大廳傳來達力的聲音：
「馬森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？」
那個小精靈似乎並沒有注意到，它滑下了床並深深地鞠躬，它那長而扁的鼻子幾乎碰到了地毯。
哈利注意到它所穿的衣服就像一隻只留出手和腳位置的枕頭套。
「呃…你好。」哈利緊張地說道。
「哈利.波特！」小精靈道。
哈利肯定它那高八度的聲音會傳到樓下去的。
「先生，多比久仰您的大名……實在是太榮幸……」
「謝…謝謝。」
哈利邊說邊沿著牆壁慢慢挪動，同時躲到了正在籠子裡睡覺的海德維旁邊的桌椅底下。
哈利想問「你是什麼東西？」，但轉念想似乎粗魯了些，於是改問，「你是誰？」
「多比，先生，就是多比。多比，小精靈。」小精靈恭敬地說道。
「哦…真的嗎？」哈利道。
「我不是有意無禮或什麼的，但是，現在在我的房間裡有一個小精靈對我來說並非是件好事。」哈利怯生地說道。
在樓上，哈利聽到了姨媽那響亮而虛假的笑聲從客廳傳來。
小精靈昂起了頭，它看著哈利。
「不是我不願見到你，」哈利急忙說，「但是，你來這裡有什麼特別的理由嗎？」
「是的，先生。」
多比急切地說道：」多比來是要告訴先生……有點難，先生……多比不知從何說起……「
」坐吧。「哈利指了指床，禮貌地說道。
讓他害怕的是，小精靈突然哭了。
「坐，坐呀！」哈利見情況不妙，他哀求道。
「你別……別這樣……」哈利隱約聽到樓下的聲音。
「對不起，」哈利低聲道，「我不是有意冒犯你。」
「冒犯多比！」小精靈哽咽了，「多比從來就未被巫師請坐過像個同輩般！」
哈利小聲地發出：「噓，小點聲！」。
並且安慰似地看著它，然後帶著多比重新坐回床上，它看起來就像一個大而丑的洋娃娃。
後來它能控制自己了，並且滿懷崇敬地注視著哈利坐了下來。
「你肯定沒遇過多少好的巫師。」哈利試著鼓勵它說道。
多比搖了搖頭，然後它毫無徵兆地一躍而起，同時用頭猛烈地撞擊著窗戶，它喊著：「壞多比！壞多比！」
哈利有些呆愣，又隨機反應過來：「天啊，請不要這樣…你在幹什麼？」
哈利顯得異常緊張，它發著噓聲，跳起來把多比拉回了床上。
伴著一聲響亮的嘶叫聲，海德維醒了它用力地拿翅膀拍打著籠子的欄杆。
這種情況下，哈利感覺糟糕透了！
「先生，多比得自我懲罰，」小精靈說道，它的眼睛變得有點斜視。
「可憐的多比，它是為一個巫師家庭服務的。」
「多比是一所房子的精靈，職責是要永遠為一所房子和一個家庭效勞……」
「他們知道你在這兒嗎？」哈利好奇地問道。
「哦不，先生，不……先生，多比會因為來看你而要嚴厲懲罰自己的，多比會因為這個耳朵被夾在烤爐門上的，要是讓他們知道的話，先生……」
「但是他們不會知道你把自己的耳朵夾在烤爐門上嗎？」
「先生，多比猜他們是知道的，多比總是要為某些事而懲罰自己，先生，他們不管多比繼續做下去，有時他們還提醒我做些額外的處罰……」
「但是你為什麼不離開呢？逃跑呢？」
「一個小精靈一定得不到釋放，先生，這個家庭絕對不會解放多比的……多比要一直為這個家庭效勞直到它死，先生……」
哈利瞪大了眼睛，他也不由自主地嘆息一聲，這就是他的悲慘人生。
「我想我要在這兒受四個星期的罪已經夠慘的。」哈利低落地說道。
「沒有人能幫你嗎？我不能嗎？」幾乎就在同時，哈利因希望它沒講過這句話，但多比感激得涕淚橫流。
「……多比早聽說先生的厲害了，先生，但卻從不知你的善良……」多比低聲說。
哈利臉上感到陣陣火熱，說道，「不管你聽到了什麼關於我的厲害的事，那不過是一堆垃圾。在霍格沃茨學校我不是最厲害的，艾倫才是，他……」
但是很快他就停了下來，因為想到艾倫就讓他難過。
「哈利.波特真謙虛。」多比虔誠地說道，球狀的眼睛通紅。
「哈利.波特沒講他戰勝那個不能提及名字的人的事呢？」
「伏地魔嗎？」哈利說道。
多比用手捂住耳朵懇求道，「啊，別說那名字，先生！別說！」
「對不起，我不是故意的。」哈利看著它，急忙說道。
(本章完)
「就是這樣沒錯。」弗農姨夫力道十足的說。
「別讓馬森夫婦知道有關你和你的任何事，接下來我們練習有關晚餐結束時的流程，佩妮，你陪著馬森太太聊聊有關咖啡的事，我將設法讓交易在十點鐘的新聞之前完成。然後明天我們就可以到「買到狂」的購物中心大肆血拼了。」
哈利對這點絲毫不感到興奮他根本不認為德思禮在「買到狂」出手會比在水蠟樹街來得大方。
因為弗農.德思禮對於錢十分敏感，手中一但有了錢，就模糊了消費和浪費的界限，如果天上掉鈔票，弗農姨夫不會彎腰，因為天上連餡餅都不會掉，更別說掉鈔票了。
哈利好像進入了一個只有拿出錢才能證明愛心的時代，這是一個看錢的時代，因為財富造成的貪婪人，比貪婪造成的富人要多。
「對了，我要跟達力到城裡買些晚餐時穿的晚宴服，而你…」
弗農.德思禮對哈利吼著：「你留下來幫你的姨媽打掃房子。
」哈利從後門溜了出去。這是一個艷陽高照的好日子他穿過草地，在花園長椅子上猛然坐下，而且輕輕哼著：「祝我生日快樂……祝我生日快樂……」
沒有卡片、沒有禮物，到了傍晚他還得假裝自己不存在。
他非常悲傷地凝視著圍著花園的樹籬。
因為哈利從來不覺得如此孤單，霍格沃茨比這裡好得太多了，甚至還有超好玩的魁地奇，哈利身邊沒有他最好的朋友：羅恩、赫敏、艾倫。
然而，哈利以為他們好像全把他給忘了。
整個暑假他們都不曾寫信給他，即使羅恩曾經說過他將會來拜訪哈利。
不知有多少次，哈利一直想打開鳥籠，用魔法寫信給艾倫和羅恩，但是他不敢冒險。
因為未成年的巫師是不允許在學校的外面使用魔法，哈利還沒有告訴德思禮這一點：
他知道一旦讓他們不再感到恐怖，他們就會把他像只甲蟲般的把他跟他的掃把一起鎖到樓梯下面的碗櫥里。
從第一月的上旬之後，哈利就喜歡喃喃自語地念些無意義的單字，在他的喘息以及瞪視之下，達利就會很快的移動他的肥腿逃之夭夭。
但是艾倫和赫敏這麼久了都不跟他連絡，讓哈利覺得自己好像被巫師的世界趕了出去。
哈利甚至以嘲弄達力來試著遺忘那種感覺，而且現在艾倫和赫敏以及羅恩甚至連他的生日也忘記了。
為什麼都沒有任何來自霍格沃茨的消息呢？不管是任何巫婆或巫師？
即使是他的死對頭德拉科.馬爾福也好，讓他確信那不是一場夢……在霍格沃茨的那一年裡是那麼的有趣。
因為在學校可以讓他忘記在麻瓜界的煩惱。
在學期即將結束時，哈利和艾倫面對面地槓上了伏地魔。
佛地魔可能已經被毀滅了，但是他仍然不斷的製造恐怖，仍然狡猾，仍然想要恢復力量。
人生有兩齣悲劇：一是萬念俱灰，另一是躊躇滿志。
懂得生命真諦的人，可以使短促的生命延長，但哈利以感傷的眼光去看過去，因為過去再也不會回來了。
應該笑著面對生活，不管一切如何，而哈利本人還浮想聯翩，這樣不是悲感至極？不這麼認為嗎？
突然，哈利在花園長椅子上直直地坐起。
他將目光凝視到樹籬之內，一位不速之客。
在樹籬的後面，有一隻瞪得大大的綠色眼睛從樹縫之中出現。
當一道嘲弄的聲音飄了過來，哈利跳到了草地之上。
「我知道今天是什麼日子。」達力搖搖擺擺地邊走邊唱向他接近。
達力瞪得大大的眼睛一閃一閃地猛眨眼。
「什麼？」哈利說，絲毫不掩飾眼裡的厭惡。
「我知道今天是什麼日子。」達力再重複一次，並且逐漸接近。
「最好住嘴。」
哈利不耐煩地說：「不然這個星期你就要跟這個世界說拜拜了。」
「今天是你的生日，」達力嘲笑著。
「為什麼你還沒有收到任何的卡片？甚至是從你那些畸形人的朋友寄來的？」
「清一清你那不靈光的耳朵聽好，不准你對我的學校說三道四的，」哈利冷然地說道。
達力猛拉著他的褲子，他的褲子正從他滿是肥油的肚皮上往下滑。
「為什麼你死盯著樹籬？」達力狐疑地問道。
「我…試著決定怎麼樣把符咒放在最適當的位置點燃，」哈利深沉地說道。
達力立刻向後逃走，甚至還絆了一跤，他肥嘟嘟的臉上掩不住恐慌的神色。
「不…不能，爸爸告訴過你，你不可以使用魔術……不然他要把你趕出去，而且你沒有別的地方可去、你沒有任何可以投靠的朋友……」
哈利發出兇猛的吼叫聲，看樣子像極了。
「媽……！」
達力狂吠著，當他向著房子猛退時，腳上又絆了一跤。
不多時，哈利為他短暫的餘興節目付出了高昂的代價。
當達力離開樹籬時，看起不像是受到任何的傷害，佩妮姨媽雖然認為他不是真的對達利施了魔法，但是她還是給了他相當大的懲罰，哈利必須把煎鍋刷個乾淨。
然後完成她給予的工作，而且宣言直到他做完之前都不准吃飯。
當達力在附近懶懶地靠著邊看邊吃冰淇淋的時候，哈利正在清理那些窗戶，洗車子，割草、整理花床，給那些玫瑰加水和施肥，還要重新油漆花園裡的長椅子。
太陽光好像不要錢似的，給他背後來個熾熱的擁抱。
哈利認為他不應該中了達力的計，但是達力說出了哈利心裡最擔心的事…。
也許在霍格沃茨他也沒有任何的朋友……
「真希望他們來看看有名的哈利.波特現在這副德性。」
當哈利這麼想的時候，他正在給那些花施上肥料，他的背部痛得要命的，汗水在他的臉上賽跑。
當然，哈利並沒有注意到，除了一個小精靈還有一些人在附近的角落裡地觀察著，那是艾倫安排的鷹衛。
而此時的艾倫也正在趕來的路上，因為他要去拜訪一下弗農.德思禮先生。
這也是在劇情之後的事情，艾倫可不會錯過有趣的事情發生。
…
到了傍晚七點半的時候，哈利聽到佩妮姨媽叫他。
「進去裡面！走在報紙上！」哈利輕快地滑進擦得亮晶晶的廚房裡。
在冰箱的上頭放著今晚的布丁：大得像座小山的紫羅蘭糖霜乳酪發泡蛋糕。
一塊豬肉的腰部上肉正在烤箱中嘶嘶做聲。
「吃快點！馬森他們很快就要來了！」佩妮姨媽粗聲粗氣地說，並且指著廚房桌子上的二片麵包和乳酪塊。
而她正在為粉紅色的鮭魚配上雞尾酒。
在弗農姨夫的慈悲下，哈利用完了他的晚餐甚至還洗了手。
就在他完成的那一瞬間，佩妮姨媽一把將他的碟子掃去。
「上樓去，快點！」
當他經過客廳的門之時，哈利一瞥，弗農姨夫和達力的蝴蝶結和晚宴服。
他只有乖乖的爬上樓梯，當門鈴響起的時候，弗農姨夫一臉狂怒地把腳踏在樓梯。
「記得，小子…什麼聲音也別發出………」
哈利踮著腳尖滑進他的臥室，關上了門，正想一頭栽進他的床上。
麻煩的是，上面己經有人入座了。
哈利有些緊張，他設法讓自己不要喊出聲來，但險些兒就砸了。
在床上的小精靈長著大大的而且像蝙蝠那樣的耳朵，像網球般大小的凸出的綠眼睛。
哈利立刻意識到這就是他早上一直盯著的那只在花園籬笆外的東西。
就在他們互相對視的時候，哈利聽到從大廳傳來達力的聲音：
「馬森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？」
那個小精靈似乎並沒有注意到，它滑下了床並深深地鞠躬，它那長而扁的鼻子幾乎碰到了地毯。
哈利注意到它所穿的衣服就像一隻只留出手和腳位置的枕頭套。
「呃…你好。」哈利緊張地說道。
「哈利.波特！」小精靈道。
哈利肯定它那高八度的聲音會傳到樓下去的。
「先生，多比久仰您的大名……實在是太榮幸……」
「謝…謝謝。」
哈利邊說邊沿著牆壁慢慢挪動，同時躲到了正在籠子裡睡覺的海德維旁邊的桌椅底下。
哈利想問「你是什麼東西？」，但轉念想似乎粗魯了些，於是改問，「你是誰？」
「多比，先生，就是多比。多比，小精靈。」小精靈恭敬地說道。
「哦…真的嗎？」哈利道。
「我不是有意無禮或什麼的，但是，現在在我的房間裡有一個小精靈對我來說並非是件好事。」哈利怯生地說道。
在樓上，哈利聽到了姨媽那響亮而虛假的笑聲從客廳傳來。
小精靈昂起了頭，它看著哈利。
「不是我不願見到你，」哈利急忙說，「但是，你來這裡有什麼特別的理由嗎？」
「是的，先生。」
多比急切地說道：」多比來是要告訴先生……有點難，先生……多比不知從何說起……「
」坐吧。「哈利指了指床，禮貌地說道。
讓他害怕的是，小精靈突然哭了。
「坐，坐呀！」哈利見情況不妙，他哀求道。
「你別……別這樣……」哈利隱約聽到樓下的聲音。
「對不起，」哈利低聲道，「我不是有意冒犯你。」
「冒犯多比！」小精靈哽咽了，「多比從來就未被巫師請坐過像個同輩般！」
哈利小聲地發出：「噓，小點聲！」。
並且安慰似地看著它，然後帶著多比重新坐回床上，它看起來就像一個大而丑的洋娃娃。
後來它能控制自己了，並且滿懷崇敬地注視著哈利坐了下來。
「你肯定沒遇過多少好的巫師。」哈利試著鼓勵它說道。
多比搖了搖頭，然後它毫無徵兆地一躍而起，同時用頭猛烈地撞擊著窗戶，它喊著：「壞多比！壞多比！」
哈利有些呆愣，又隨機反應過來：「天啊，請不要這樣…你在幹什麼？」
哈利顯得異常緊張，它發著噓聲，跳起來把多比拉回了床上。
伴著一聲響亮的嘶叫聲，海德維醒了它用力地拿翅膀拍打著籠子的欄杆。
這種情況下，哈利感覺糟糕透了！
「先生，多比得自我懲罰，」小精靈說道，它的眼睛變得有點斜視。
「可憐的多比，它是為一個巫師家庭服務的。」
「多比是一所房子的精靈，職責是要永遠為一所房子和一個家庭效勞……」
「他們知道你在這兒嗎？」哈利好奇地問道。
「哦不，先生，不……先生，多比會因為來看你而要嚴厲懲罰自己的，多比會因為這個耳朵被夾在烤爐門上的，要是讓他們知道的話，先生……」
「但是他們不會知道你把自己的耳朵夾在烤爐門上嗎？」
「先生，多比猜他們是知道的，多比總是要為某些事而懲罰自己，先生，他們不管多比繼續做下去，有時他們還提醒我做些額外的處罰……」
「但是你為什麼不離開呢？逃跑呢？」
「一個小精靈一定得不到釋放，先生，這個家庭絕對不會解放多比的……多比要一直為這個家庭效勞直到它死，先生……」
哈利瞪大了眼睛，他也不由自主地嘆息一聲，這就是他的悲慘人生。
「我想我要在這兒受四個星期的罪已經夠慘的。」哈利低落地說道。
「沒有人能幫你嗎？我不能嗎？」幾乎就在同時，哈利因希望它沒講過這句話，但多比感激得涕淚橫流。
「……多比早聽說先生的厲害了，先生，但卻從不知你的善良……」多比低聲說。
哈利臉上感到陣陣火熱，說道，「不管你聽到了什麼關於我的厲害的事，那不過是一堆垃圾。在霍格沃茨學校我不是最厲害的，艾倫才是，他……」
但是很快他就停了下來，因為想到艾倫就讓他難過。
「哈利.波特真謙虛。」多比虔誠地說道，球狀的眼睛通紅。
「哈利.波特沒講他戰勝那個不能提及名字的人的事呢？」
「伏地魔嗎？」哈利說道。
多比用手捂住耳朵懇求道，「啊，別說那名字，先生！別說！」
「對不起，我不是故意的。」哈利看著它，急忙說道。
(本章完)