第767章 哭訴
第767章 哭訴
不到半個小時的時間，斯內普到了，布萊克帶著哈利也同時到了。
鄧布利多對斯內普說，擔心納吉尼咬人後有人中毒，萬一發生了這樣的事就讓他解毒。
斯內普聽了面色稍微好一些。
地牢里已經準備好，通道與牢房由冰冷堅硬的黑色岩石打造，隱約能感覺到強大的防護符文如同血管般蜿蜒其上，在石壁表面透出幽藍的微光，無聲地壓制著一切魔力波動。
布萊克指著一間牢房，有些不著調地對哈利說：「他們把我送去阿茲卡班前就關在那裡。」
查爾斯是無語了，哈利倒是被這麼一打岔，放鬆了不少。
納吉尼就在對面的牢房，原本空蕩的房間中央豎起了一道閃著寒光的厚重金屬柵欄，每一道柵欄都有碗口粗細，上面蝕刻著密密麻麻的古代如尼文，散發出令巫師都感到皮膚刺痛的魔力屏障。
天氣有些冷，納吉尼看起來像是要冬眠了，有傲羅往裡面送了一團暖風才讓她精神起來。
一切就緒，斯克林傑如同一座鐵塔般矗立在最前方，雙臂抱胸，臉色緊繃。
他的身後，兩隊全副武裝的傲羅呈扇形散開，他們緊握魔杖，隨時準備應對任何突發狀況。
鄧布利多站在哈利另外一邊的位置，手握老魔杖，做好準備。
斯內普站在鄧布利多的另一側，距離柵欄更近一些。
查爾斯把哈利拉到斯內普後面，這樣納吉尼就看不到他了。
鄧布利多走到柵欄前，輕聲問：「納吉尼，我是鄧布利多，你還記得我嗎？」
這時查爾斯退到了最後，眼睛突然往旁邊角落的陰影中一瞥，然後笑了笑。
有個人果然來了。
「嘶————嘶嘶————鄧布利多————」
哈利突然聽到納吉尼的聲音，有一種冰冷質感，仿佛野獸嘶鳴卻又奇異地混雜著一種屬於人類的感情。
哈利深吸了一口潮濕冰冷的空氣，強迫自己鎮定下來。
他說話聲音因為緊張而有些乾澀：「她————她在叫鄧布利多教授。」
鄧布利多轉頭對他說：「問她想要什麼，哈利，告訴我們她的話。」
哈利點了點頭，重新面向柵欄，鼓起勇氣，對著那片陰影發出了嘶嘶聲。
他的蛇佬腔還很不熟練，聲音顯得生硬而斷續：「嘶————你是誰？想————做什麼？」
柵欄內的陰影蠕動了一下，片刻的沉默後，那巨大的輪廓緩緩來到柵欄後面。
納吉尼似乎在尋找能和自己說話的人，但當她的「目光」落在鄧布利多身上時，那冰冷的豎瞳似乎極其細微地波動了一下。
「嘶————阿不思————鄧布利多————」納吉尼的聲音再次在哈利腦中響起，這次帶上了一種更為複雜的情緒，混雜著敬畏、期盼，以及深深的疲憊，「告訴他————告訴他，納吉尼請求鄧布利多的收留。」
哈利以為自己聽錯了，幾乎是機械地、逐字逐句地轉述：「她說————納吉尼請求鄧布利多的收留」。」
出乎意料的回答使得周圍一片死寂。
鄧布利多的眼神沒有任何變化，只是輕輕點了點頭，示意哈利繼續。
納吉尼似乎從這沉默中獲得了繼續說下去的勇氣，或者說，她積蓄了太久的委屈，此刻終於找到了一個可能的宣洩口。
「嘶嘶————告訴他，我和伏地魔————不熟！真的不熟！」納吉尼的聲音變得急促，甚至帶上了一絲冤屈，「那個小混蛋————當初在阿爾巴尼亞森林裡遇到的時候，他還算有點禮貌，說話也————不那麼討厭。」
「誰知道————誰知道他原來那麼壞，那麼瘋狂！」
哈利艱難地轉述著，儘量還原她語氣里的情緒。
當聽到「小混蛋」和「那麼壞」時，斯內普的嘴角幾不可察地抽動了一下。
斯克林傑他們的臉上則露出一絲荒謬的神情。
查爾斯想了想，搞不清她的年紀，索性不想了。
「嘶————在豬頭酒吧的時候————」納吉尼的聲音忽然低沉下去，帶上了一種近乎懷念的、溫暖的味道，與她冰冷的蛇嘶形成了奇異的反差，「阿不福思————他給我吃惠靈頓牛排、溏心的煎蛋、一整隻烤雞、胡蘿下燉羊肉、很大的鹵豬肘子————熱乎乎的，好吃————」
她每報一樣菜名，哈利的胃就下意識地抽搐一下，自己有些餓了。
而當他轉述這些內容時，周圍的氣氛變得愈發古怪。
傲羅們面面相覷，似乎難以將眼前這條恐怖的大蛇與享用煎牛排聯繫起來。
「可是在他那裡！」納吉尼的聲音猛地拔高，充滿了怨憤與噁心，「只有死老鼠！冰冷、骯髒的死老鼠！」
「有時候還是腐臭的！」
「他根本不在乎我吃什麼，只要我能動，能執行他的命令！」
「在他眼裡我是條蛇，但我也是————我也是————我不想吃那些東西！」
這強烈的感情落差，通過哈利開始熟練的轉述，透出了一股令人心酸的味道。
大家將心比心，換做自己被伏地魔餵老鼠————不敢再想了。
「還有睡覺的地方！」納吉尼繼續控訴，語氣越發悲戚，「在豬頭酒吧，阿不福思給我準備了溫暖的房間，有壁爐，還有————還有軟軟的墊子和舊毯子鋪的床！」
「雖然我更喜歡盤著睡，但也喜歡盤在舒服的地方！」
她的「嘶嘶」聲里甚至帶上了一點哽咽的顫音。
「但在馬爾福莊園————只有冰冷、骯髒、布滿灰塵的床底，連點乾草都沒有！」
「我年紀大了，尾巴的關節有些不舒服，需要溫暖————但他根本不管！」
年紀大了，關節不好————哈利轉述時，感覺自己的世界觀又在被微妙地刷新。
周圍的聽眾們一同嘆氣，開始為納吉尼打抱不平。
「阿不福思————他有時候會和我說話，」納吉尼的聲音漸漸低落，帶著一種孤獨者回憶溫暖時的感傷，「說他的山羊，說他的酒吧，說————說克雷登斯。」
「他說很多，雖然他聽不懂我說什麼，但我的動作，我點點頭，或者擺擺尾巴————他能明白的。」
「有人說話，有人試著理解————那不一樣。」
「可是他————他能聽懂我的話，每一個字都能聽懂！」納吉尼的聲音再次激動起來，充滿了被利用的憤怒與悲哀，「但他只想讓我工作！不停地工作！」
「我活了這麼久，經歷了這麼多，我只想安安靜靜地待著，直到回歸塵土！」
「可他呢？」
「他讓我去潛入魔法部，去偷東西！」
「那是會死人的！」
「我說那些防護魔法讓我很疼，他卻裝作不知道，就坐在那裡，冷冰冰地命令我換條路，根本不考慮我的安危！」
雖然哈利的翻譯感情還不是很到位，但大家都能從納吉尼不停搖晃的身子上感受到其中的憤怒。
大家都是打工人，傲羅們升起了同情心。
「今晚的那個男人，」納吉尼繼續說，「我看到他時，想讓他把人叫來，所以用尾巴把他拍醒。」
「但是————他被嚇到了，往後摔去————倒地不醒。」
「以前我沒得選————」納吉尼的聲音最終歸於一種筋疲力盡的哀傷，「血咒讓我變成這樣，世界那麼大，卻沒有我的容身之處。」
「遇到他的時候，我以為————至少有個同類能理解這種痛苦。」
「但我錯了。」
「現在，我有了選擇的機會————鄧布利多校長————」
她的蛇頭轉向鄧布利多的方向，儘管隔著柵欄，那姿態卻充滿了卑微的祈求。
「嘶————請您————看在克雷登斯的份上————收留我吧。」
「我不會傷人，我只想要一個溫暖的地方，一口乾淨的食物，一個————不用擔驚受怕、被迫去做危險事情的角落。」
「求您了。」
納吉尼的哭訴結束了。
眾人鴉雀無聲，片刻後傳來一陣嘆息。
所有聽到哈利轉述的人，臉上表情都異常複雜。
一種夾雜著些許同情的情緒，在四周瀰漫。
這條為伏地魔效力的巨蛇，內心深處渴望的，竟然只是豬頭酒吧水準的煎牛排和一張柔軟的床鋪？
斯克林傑的嘴唇動了動，似乎想說什麼，但最終沒有發出聲音。
他看向鄧布利多。這件事，終究需要這位老人來決斷。
鄧布利多沉默了很長時間，目光似乎穿透了柵欄，落在了納吉尼那充滿乞求的黃色豎瞳上，又仿佛飄向了更遙遠的過去，那個與克雷登斯·鄧布利多，那可憐的侄子相關的充滿遺憾與悲傷的往事。
這時格林德沃說：「她沒有撒謊。」
這句話像是給納吉尼的口供蓋章。
最終，鄧布利多輕輕嘆了口氣，那嘆息聲在地牢里迴蕩，顯得格外沉重。
他沒有立刻回答納吉尼的請求，而是看向了查爾斯。
查爾斯領會了他的意思，從靠著的石壁上直起身，向前走了幾步，來到哈利身邊。
他清了清嗓子，對著柵欄說道：「納吉尼，如果你有機會選擇，不考慮現實約束，你真正想去哪裡？」
說完，哈利進行了翻譯。
納吉尼似乎愣了一下。
她龐大的身軀微微盤緊，蛇頭昂得更高了一些，仿佛在認真思考這個從未有人問過自己的問題。
片刻後，那冰冷的、帶著滄桑感的嘶嘶聲再次在哈利腦中響起，這一次，少了激動與哀傷，多了某種悠遠的、深沉的懷念。
「嘶————家鄉————我想回我的家鄉。」
哈利轉述了這句話。
這個結果讓斯克林傑、鄧布利多和格林德沃大吃一驚，他們浪費了那麼多的腦細胞，考慮了各種各樣的可能，就是沒想過納吉尼想回故鄉。
查爾斯說道：「好吧，我帶她回去。」
他也沒想到會是這樣的結果，看來「記憶」給了自己太多刻板印象。
這樣也好，對納吉尼來說是最好的結局。
查爾斯看了哈利一眼，問道：「你的家鄉在哪裡？」
當納吉尼回答後，查爾斯有點撓頭，說道：「我去過那裡，在西冰庫附近，恐怕不適合你生活了。」
「我可以帶你回去看看，最後怎麼樣，你自己決定吧。
97
不到半個小時的時間，斯內普到了，布萊克帶著哈利也同時到了。
鄧布利多對斯內普說，擔心納吉尼咬人後有人中毒，萬一發生了這樣的事就讓他解毒。
斯內普聽了面色稍微好一些。
地牢里已經準備好，通道與牢房由冰冷堅硬的黑色岩石打造，隱約能感覺到強大的防護符文如同血管般蜿蜒其上，在石壁表面透出幽藍的微光，無聲地壓制著一切魔力波動。
布萊克指著一間牢房，有些不著調地對哈利說：「他們把我送去阿茲卡班前就關在那裡。」
查爾斯是無語了，哈利倒是被這麼一打岔，放鬆了不少。
納吉尼就在對面的牢房，原本空蕩的房間中央豎起了一道閃著寒光的厚重金屬柵欄，每一道柵欄都有碗口粗細，上面蝕刻著密密麻麻的古代如尼文，散發出令巫師都感到皮膚刺痛的魔力屏障。
天氣有些冷，納吉尼看起來像是要冬眠了，有傲羅往裡面送了一團暖風才讓她精神起來。
一切就緒，斯克林傑如同一座鐵塔般矗立在最前方，雙臂抱胸，臉色緊繃。
他的身後，兩隊全副武裝的傲羅呈扇形散開，他們緊握魔杖，隨時準備應對任何突發狀況。
鄧布利多站在哈利另外一邊的位置，手握老魔杖，做好準備。
斯內普站在鄧布利多的另一側，距離柵欄更近一些。
查爾斯把哈利拉到斯內普後面，這樣納吉尼就看不到他了。
鄧布利多走到柵欄前，輕聲問：「納吉尼，我是鄧布利多，你還記得我嗎？」
這時查爾斯退到了最後，眼睛突然往旁邊角落的陰影中一瞥，然後笑了笑。
有個人果然來了。
「嘶————嘶嘶————鄧布利多————」
哈利突然聽到納吉尼的聲音，有一種冰冷質感，仿佛野獸嘶鳴卻又奇異地混雜著一種屬於人類的感情。
哈利深吸了一口潮濕冰冷的空氣，強迫自己鎮定下來。
他說話聲音因為緊張而有些乾澀：「她————她在叫鄧布利多教授。」
鄧布利多轉頭對他說：「問她想要什麼，哈利，告訴我們她的話。」
哈利點了點頭，重新面向柵欄，鼓起勇氣，對著那片陰影發出了嘶嘶聲。
他的蛇佬腔還很不熟練，聲音顯得生硬而斷續：「嘶————你是誰？想————做什麼？」
柵欄內的陰影蠕動了一下，片刻的沉默後，那巨大的輪廓緩緩來到柵欄後面。
納吉尼似乎在尋找能和自己說話的人，但當她的「目光」落在鄧布利多身上時，那冰冷的豎瞳似乎極其細微地波動了一下。
「嘶————阿不思————鄧布利多————」納吉尼的聲音再次在哈利腦中響起，這次帶上了一種更為複雜的情緒，混雜著敬畏、期盼，以及深深的疲憊，「告訴他————告訴他，納吉尼請求鄧布利多的收留。」
哈利以為自己聽錯了，幾乎是機械地、逐字逐句地轉述：「她說————納吉尼請求鄧布利多的收留」。」
出乎意料的回答使得周圍一片死寂。
鄧布利多的眼神沒有任何變化，只是輕輕點了點頭，示意哈利繼續。
納吉尼似乎從這沉默中獲得了繼續說下去的勇氣，或者說，她積蓄了太久的委屈，此刻終於找到了一個可能的宣洩口。
「嘶嘶————告訴他，我和伏地魔————不熟！真的不熟！」納吉尼的聲音變得急促，甚至帶上了一絲冤屈，「那個小混蛋————當初在阿爾巴尼亞森林裡遇到的時候，他還算有點禮貌，說話也————不那麼討厭。」
「誰知道————誰知道他原來那麼壞，那麼瘋狂！」
哈利艱難地轉述著，儘量還原她語氣里的情緒。
當聽到「小混蛋」和「那麼壞」時，斯內普的嘴角幾不可察地抽動了一下。
斯克林傑他們的臉上則露出一絲荒謬的神情。
查爾斯想了想，搞不清她的年紀，索性不想了。
「嘶————在豬頭酒吧的時候————」納吉尼的聲音忽然低沉下去，帶上了一種近乎懷念的、溫暖的味道，與她冰冷的蛇嘶形成了奇異的反差，「阿不福思————他給我吃惠靈頓牛排、溏心的煎蛋、一整隻烤雞、胡蘿下燉羊肉、很大的鹵豬肘子————熱乎乎的，好吃————」
她每報一樣菜名，哈利的胃就下意識地抽搐一下，自己有些餓了。
而當他轉述這些內容時，周圍的氣氛變得愈發古怪。
傲羅們面面相覷，似乎難以將眼前這條恐怖的大蛇與享用煎牛排聯繫起來。
「可是在他那裡！」納吉尼的聲音猛地拔高，充滿了怨憤與噁心，「只有死老鼠！冰冷、骯髒的死老鼠！」
「有時候還是腐臭的！」
「他根本不在乎我吃什麼，只要我能動，能執行他的命令！」
「在他眼裡我是條蛇，但我也是————我也是————我不想吃那些東西！」
這強烈的感情落差，通過哈利開始熟練的轉述，透出了一股令人心酸的味道。
大家將心比心，換做自己被伏地魔餵老鼠————不敢再想了。
「還有睡覺的地方！」納吉尼繼續控訴，語氣越發悲戚，「在豬頭酒吧，阿不福思給我準備了溫暖的房間，有壁爐，還有————還有軟軟的墊子和舊毯子鋪的床！」
「雖然我更喜歡盤著睡，但也喜歡盤在舒服的地方！」
她的「嘶嘶」聲里甚至帶上了一點哽咽的顫音。
「但在馬爾福莊園————只有冰冷、骯髒、布滿灰塵的床底，連點乾草都沒有！」
「我年紀大了，尾巴的關節有些不舒服，需要溫暖————但他根本不管！」
年紀大了，關節不好————哈利轉述時，感覺自己的世界觀又在被微妙地刷新。
周圍的聽眾們一同嘆氣，開始為納吉尼打抱不平。
「阿不福思————他有時候會和我說話，」納吉尼的聲音漸漸低落，帶著一種孤獨者回憶溫暖時的感傷，「說他的山羊，說他的酒吧，說————說克雷登斯。」
「他說很多，雖然他聽不懂我說什麼，但我的動作，我點點頭，或者擺擺尾巴————他能明白的。」
「有人說話，有人試著理解————那不一樣。」
「可是他————他能聽懂我的話，每一個字都能聽懂！」納吉尼的聲音再次激動起來，充滿了被利用的憤怒與悲哀，「但他只想讓我工作！不停地工作！」
「我活了這麼久，經歷了這麼多，我只想安安靜靜地待著，直到回歸塵土！」
「可他呢？」
「他讓我去潛入魔法部，去偷東西！」
「那是會死人的！」
「我說那些防護魔法讓我很疼，他卻裝作不知道，就坐在那裡，冷冰冰地命令我換條路，根本不考慮我的安危！」
雖然哈利的翻譯感情還不是很到位，但大家都能從納吉尼不停搖晃的身子上感受到其中的憤怒。
大家都是打工人，傲羅們升起了同情心。
「今晚的那個男人，」納吉尼繼續說，「我看到他時，想讓他把人叫來，所以用尾巴把他拍醒。」
「但是————他被嚇到了，往後摔去————倒地不醒。」
「以前我沒得選————」納吉尼的聲音最終歸於一種筋疲力盡的哀傷，「血咒讓我變成這樣，世界那麼大，卻沒有我的容身之處。」
「遇到他的時候，我以為————至少有個同類能理解這種痛苦。」
「但我錯了。」
「現在，我有了選擇的機會————鄧布利多校長————」
她的蛇頭轉向鄧布利多的方向，儘管隔著柵欄，那姿態卻充滿了卑微的祈求。
「嘶————請您————看在克雷登斯的份上————收留我吧。」
「我不會傷人，我只想要一個溫暖的地方，一口乾淨的食物，一個————不用擔驚受怕、被迫去做危險事情的角落。」
「求您了。」
納吉尼的哭訴結束了。
眾人鴉雀無聲，片刻後傳來一陣嘆息。
所有聽到哈利轉述的人，臉上表情都異常複雜。
一種夾雜著些許同情的情緒，在四周瀰漫。
這條為伏地魔效力的巨蛇，內心深處渴望的，竟然只是豬頭酒吧水準的煎牛排和一張柔軟的床鋪？
斯克林傑的嘴唇動了動，似乎想說什麼，但最終沒有發出聲音。
他看向鄧布利多。這件事，終究需要這位老人來決斷。
鄧布利多沉默了很長時間，目光似乎穿透了柵欄，落在了納吉尼那充滿乞求的黃色豎瞳上，又仿佛飄向了更遙遠的過去，那個與克雷登斯·鄧布利多，那可憐的侄子相關的充滿遺憾與悲傷的往事。
這時格林德沃說：「她沒有撒謊。」
這句話像是給納吉尼的口供蓋章。
最終，鄧布利多輕輕嘆了口氣，那嘆息聲在地牢里迴蕩，顯得格外沉重。
他沒有立刻回答納吉尼的請求，而是看向了查爾斯。
查爾斯領會了他的意思，從靠著的石壁上直起身，向前走了幾步，來到哈利身邊。
他清了清嗓子，對著柵欄說道：「納吉尼，如果你有機會選擇，不考慮現實約束，你真正想去哪裡？」
說完，哈利進行了翻譯。
納吉尼似乎愣了一下。
她龐大的身軀微微盤緊，蛇頭昂得更高了一些，仿佛在認真思考這個從未有人問過自己的問題。
片刻後，那冰冷的、帶著滄桑感的嘶嘶聲再次在哈利腦中響起，這一次，少了激動與哀傷，多了某種悠遠的、深沉的懷念。
「嘶————家鄉————我想回我的家鄉。」
哈利轉述了這句話。
這個結果讓斯克林傑、鄧布利多和格林德沃大吃一驚，他們浪費了那麼多的腦細胞，考慮了各種各樣的可能，就是沒想過納吉尼想回故鄉。
查爾斯說道：「好吧，我帶她回去。」
他也沒想到會是這樣的結果，看來「記憶」給了自己太多刻板印象。
這樣也好，對納吉尼來說是最好的結局。
查爾斯看了哈利一眼，問道：「你的家鄉在哪裡？」
當納吉尼回答後，查爾斯有點撓頭，說道：「我去過那裡，在西冰庫附近，恐怕不適合你生活了。」
「我可以帶你回去看看，最後怎麼樣，你自己決定吧。
97