第529章 請他當翻譯
「巧？是挺巧的。」秦雙雙皮笑肉不笑地點了他一句，「徐老師不會是故意跟我偶遇的吧？找我啥事？你直說。」
以前她從未跟這個徐召凌有啥接觸，今天卻忽然在她面前出現兩次，肯定不會只是遇見那麼簡單。
「也沒啥事，就是我有位同學，他從西班牙進了一批設備，裡頭的說明書看不懂，能不能請你幫忙翻譯？」
徐召凌這個藉口很合理，秦雙雙原本想拒絕，隨後一想，還是接受了。
為什麼？
因為沈晨鳴。
學校有啥情況，她都告訴沈晨鳴，能不能幫到他是一回事，主要是不想徐召凌再去找別人。
不就翻譯嗎？她接就是。
「不會有啥問題吧？」秦雙雙故意問，「讓我翻譯沒問題，但文件不能有問題，不能涉及什麼國家機密，或者是別的什麼，犯法的事我可不干。」
「那不會。」徐召凌說得頭頭是道，「我同學的公司是正規貿易公司，不但需要翻譯西班牙方傳來的文件，還需要把我們這邊過去的也翻譯出來。
他說了，只要翻譯精準，價錢好商量。」
秦雙雙答應下來：「那行，以後需要翻譯什麼你拿來給我就行，不然我去你同學公司拿也可以。」
「不用，我拿來給你。」
「行。」
兩人聊完，各自分開。
師生大會開完，秦雙雙去了齊偉清的辦公室。
「校長！工程系副主任讓我給他翻譯西班牙語的文件，說是他同學公司要用的。」
齊偉清沒當回事，笑著問她：「你答應了？」
「是，我答應了。」秦雙雙沒有隱瞞。
這件事，最好跟齊偉清報備一下，畢竟嚴格說起來，他們是不允許接外快。沒說是對學校規章制度的藐視，說了，是對組織的尊重。
「答應了就干，他這是為你找了份兼職。」
秦雙雙卻不這麼認為，而是忐忑地問：「會不會出啥事？我跟徐召凌不熟，他為什麼會找上我？」
齊偉清不以為然：「放心吧！徐副主任的老丈人可是國防部的，他找你，估計是看在你男人的面上。那人清高自負得很，一般人入不了他的眼。」
老丈人是國防部的？秦雙雙的心裡存了疑惑，沒再說什麼，跟齊偉清扯了幾句閒話，走了。
晚上沈晨鳴回來，她把徐召凌的事提了提，沈晨鳴給她出了個主意。
「媳婦！以後不管他找你翻譯什麼，你都把一些重要的數據記下來，或者是將重要的內容默記在心裡。到時候交給我，有沒有用，看看就知道了。」
秦雙雙記住沈晨鳴的話，不敢確定徐召凌的事有沒有啥貓膩，但小心一些總沒錯。萬一他要拉自己下水，也有沈晨鳴給她洗清嫌疑。
她的想法是對的，沈晨鳴第二天就把這事跟自己的領導做了匯報，領導指示，按兵不動，莫要打草驚蛇。
「老沈！讓你媳婦穩住，不要驚慌，你的方法很好，不管有沒有意外，咱們能全面掌控就是勝利。」
沈晨鳴把領導的意思傳達給秦雙雙，希望她能靜下心來跟徐召凌周旋。
很奇怪，徐召凌每次給她翻譯的東西都只是碎片化的，有時候是一個詞，有時候是一句話，就是沒有一個完整的內容。
他的解釋是：「我同學的公司里也有翻譯，淺顯的東西他們自己能行，唯有不懂的才會來請教，翻譯的工價一分不少。」
秦雙雙故意為難他：「其實你這樣讓我很為難，有些詞語得結合上下文，才能翻譯精準。
你就單給這麼一個，我要怎麼翻譯？還不如去查外文詞典，根本不用來找我的，白白浪費了翻譯的錢。」
這不是她非得要為難徐召凌，是沈晨鳴看了她翻譯的東西後，皺著眉頭告訴她：「這樣零零散散的東西，根本沒辦法拼湊出什麼。
東一榔頭西一棒的，沒辦法將它們組合在一起。最好是拿到完整的資料，這樣才能知道他們想幹什麼。」
「我儘量讓徐召凌拿出比較完整的東西來。」
她答應了沈晨鳴，就得想辦法做到。反正徐召凌要是不高興了不找她也可以，儘管去找別人好了，她無所謂。
「是這樣嗎？」
徐召凌心裡有點拿不定主意，上次他送去的東西，的確說翻譯錯誤。他也搞不懂秦雙雙是故意的，還是真如她所說，沒有完整的句子，她不可能翻譯準確。
這點他能理解，畢竟有些詞語會有好幾個用法，沒有上下文聯繫，自然翻譯不准。
「當然。我這麼說是為你們負責，你同學出了錢，卻翻譯錯了詞句，這對他的公司會有很大的影響。」秦雙雙循循善誘，「你在你同學面前也不好交差不是？
你放心！我不會把看到的合同內容告訴任何人，畢竟咱們是合作關係，這點道德我還是有的。
再說我又不做啥外貿生意，我家裡更沒人做，告訴誰也沒用，你何必一直防賊似的防著我。」
徐召凌不自然地笑了笑：「我不是防著你，是我同學就給了我這個，我真沒想那麼多。他給我什麼，我就給你什麼，每做完一單就給你結一單的錢。」
秦雙雙很理解地點頭：「那行，告訴你同學，要是就單個詞語不懂，可以買一本詞典對照，沒必要來找我，也用不著花那個冤枉錢。
我也不用因為自己收了人家錢，卻沒翻譯到位而心裡歉疚。我是掙了錢沒錯，可這錢我掙得昧良心。」
徐召凌詫異地看著秦雙雙，感覺她太淳樸。這年頭，誰掙錢不昧良心？要都講良心，誰還能掙著錢？
他掙這錢也昧良心，可他已經上了這條賊船，想下來根本不可能。
給秦雙雙的東西都是他隨手寫的，真正意義需要翻譯的東西沒敢拿出來，怕她懷疑什麼。
找上她的原因很簡單，就是他男人的地位很特別，誰都不會懷疑他們之間在做什麼見不得光的事。
真要出啥事，還可以拉著她出來做擋箭牌。
有她給自己打掩護，等於多了一重保護傘。試探了這麼久，基本確定秦雙雙是個誠實的人。
要想跟她合作長久，必定要拿出些真東西來。
以前她從未跟這個徐召凌有啥接觸，今天卻忽然在她面前出現兩次，肯定不會只是遇見那麼簡單。
「也沒啥事，就是我有位同學，他從西班牙進了一批設備，裡頭的說明書看不懂，能不能請你幫忙翻譯？」
徐召凌這個藉口很合理，秦雙雙原本想拒絕，隨後一想，還是接受了。
為什麼？
因為沈晨鳴。
學校有啥情況，她都告訴沈晨鳴，能不能幫到他是一回事，主要是不想徐召凌再去找別人。
不就翻譯嗎？她接就是。
「不會有啥問題吧？」秦雙雙故意問，「讓我翻譯沒問題，但文件不能有問題，不能涉及什麼國家機密，或者是別的什麼，犯法的事我可不干。」
「那不會。」徐召凌說得頭頭是道，「我同學的公司是正規貿易公司，不但需要翻譯西班牙方傳來的文件，還需要把我們這邊過去的也翻譯出來。
他說了，只要翻譯精準，價錢好商量。」
秦雙雙答應下來：「那行，以後需要翻譯什麼你拿來給我就行，不然我去你同學公司拿也可以。」
「不用，我拿來給你。」
「行。」
兩人聊完，各自分開。
師生大會開完，秦雙雙去了齊偉清的辦公室。
「校長！工程系副主任讓我給他翻譯西班牙語的文件，說是他同學公司要用的。」
齊偉清沒當回事，笑著問她：「你答應了？」
「是，我答應了。」秦雙雙沒有隱瞞。
這件事，最好跟齊偉清報備一下，畢竟嚴格說起來，他們是不允許接外快。沒說是對學校規章制度的藐視，說了，是對組織的尊重。
「答應了就干，他這是為你找了份兼職。」
秦雙雙卻不這麼認為，而是忐忑地問：「會不會出啥事？我跟徐召凌不熟，他為什麼會找上我？」
齊偉清不以為然：「放心吧！徐副主任的老丈人可是國防部的，他找你，估計是看在你男人的面上。那人清高自負得很，一般人入不了他的眼。」
老丈人是國防部的？秦雙雙的心裡存了疑惑，沒再說什麼，跟齊偉清扯了幾句閒話，走了。
晚上沈晨鳴回來，她把徐召凌的事提了提，沈晨鳴給她出了個主意。
「媳婦！以後不管他找你翻譯什麼，你都把一些重要的數據記下來，或者是將重要的內容默記在心裡。到時候交給我，有沒有用，看看就知道了。」
秦雙雙記住沈晨鳴的話，不敢確定徐召凌的事有沒有啥貓膩，但小心一些總沒錯。萬一他要拉自己下水，也有沈晨鳴給她洗清嫌疑。
她的想法是對的，沈晨鳴第二天就把這事跟自己的領導做了匯報，領導指示，按兵不動，莫要打草驚蛇。
「老沈！讓你媳婦穩住，不要驚慌，你的方法很好，不管有沒有意外，咱們能全面掌控就是勝利。」
沈晨鳴把領導的意思傳達給秦雙雙，希望她能靜下心來跟徐召凌周旋。
很奇怪，徐召凌每次給她翻譯的東西都只是碎片化的，有時候是一個詞，有時候是一句話，就是沒有一個完整的內容。
他的解釋是：「我同學的公司里也有翻譯，淺顯的東西他們自己能行，唯有不懂的才會來請教，翻譯的工價一分不少。」
秦雙雙故意為難他：「其實你這樣讓我很為難，有些詞語得結合上下文，才能翻譯精準。
你就單給這麼一個，我要怎麼翻譯？還不如去查外文詞典，根本不用來找我的，白白浪費了翻譯的錢。」
這不是她非得要為難徐召凌，是沈晨鳴看了她翻譯的東西後，皺著眉頭告訴她：「這樣零零散散的東西，根本沒辦法拼湊出什麼。
東一榔頭西一棒的，沒辦法將它們組合在一起。最好是拿到完整的資料，這樣才能知道他們想幹什麼。」
「我儘量讓徐召凌拿出比較完整的東西來。」
她答應了沈晨鳴，就得想辦法做到。反正徐召凌要是不高興了不找她也可以，儘管去找別人好了，她無所謂。
「是這樣嗎？」
徐召凌心裡有點拿不定主意，上次他送去的東西，的確說翻譯錯誤。他也搞不懂秦雙雙是故意的，還是真如她所說，沒有完整的句子，她不可能翻譯準確。
這點他能理解，畢竟有些詞語會有好幾個用法，沒有上下文聯繫，自然翻譯不准。
「當然。我這麼說是為你們負責，你同學出了錢，卻翻譯錯了詞句，這對他的公司會有很大的影響。」秦雙雙循循善誘，「你在你同學面前也不好交差不是？
你放心！我不會把看到的合同內容告訴任何人，畢竟咱們是合作關係，這點道德我還是有的。
再說我又不做啥外貿生意，我家裡更沒人做，告訴誰也沒用，你何必一直防賊似的防著我。」
徐召凌不自然地笑了笑：「我不是防著你，是我同學就給了我這個，我真沒想那麼多。他給我什麼，我就給你什麼，每做完一單就給你結一單的錢。」
秦雙雙很理解地點頭：「那行，告訴你同學，要是就單個詞語不懂，可以買一本詞典對照，沒必要來找我，也用不著花那個冤枉錢。
我也不用因為自己收了人家錢，卻沒翻譯到位而心裡歉疚。我是掙了錢沒錯，可這錢我掙得昧良心。」
徐召凌詫異地看著秦雙雙，感覺她太淳樸。這年頭，誰掙錢不昧良心？要都講良心，誰還能掙著錢？
他掙這錢也昧良心，可他已經上了這條賊船，想下來根本不可能。
給秦雙雙的東西都是他隨手寫的，真正意義需要翻譯的東西沒敢拿出來，怕她懷疑什麼。
找上她的原因很簡單，就是他男人的地位很特別，誰都不會懷疑他們之間在做什麼見不得光的事。
真要出啥事，還可以拉著她出來做擋箭牌。
有她給自己打掩護，等於多了一重保護傘。試探了這麼久，基本確定秦雙雙是個誠實的人。
要想跟她合作長久，必定要拿出些真東西來。