第35章 35對角巷的參觀日③
第35章 35對角巷的參觀日③
「這附近有什麼寬闊的地方嗎？」安娜有些好奇，這可是寸土寸金的巫師商業街，怎麼會有什麼偏僻角落——「翻倒巷？」
「當然不是！我發誓我就只和你去過那一次！」弗雷德慌忙否認。
「嘿！我還不知道你們去過翻倒巷！」喬治抗議，「你們怎麼不帶上我？」
「翻倒巷是什麼地方？」哈利不嫌事大。
「那不是什麼好地方，」弗雷德岔開話題，「我是說可以到我們家去——陋居！那裡有一大片空地！」
陋居！魔法搭成的屋子！極具現代藝術風格！還有韋斯萊夫人精妙的廚藝！
「我同意！」安娜舉手贊成，「但是我們怎麼過去？現在去破釜酒吧用飛路粉？」
「不用去破釜酒吧，」喬治神神秘秘，「你還記得前幾天寫過信，希望我父親能幫你開通家裡的飛路網嗎？」
安娜瞪大眼睛，「成功啦？」
「沒有，這要等你上霍格沃茨之後才能開通，」弗雷德指了指牆上的三隻熊壁畫，「不過父親幫你開通了這家店的飛路網——我們用書房的壁爐就行！」
「真是太感謝了！」
哈利一頭霧水地跟著激動的大家，看著一副巨大的畫像隨著小熊咯咯的笑聲移開，經過一段點著蠟燭的長樓梯，最後來到書房——被書堆滿的房間。
雙胞胎遞給哈利一包粉末，一臉莫名的微笑，他們一人抓了一把，把粉末投入壁爐的火焰，火焰變成綠色
他們大聲喊著「去陋居！」然後跳入綠色的火焰中——「我們將在火焰中得到永生！」這是他們最後說出的話，現在他們消失了。
「？」哈利手上拿著那把飛天掃帚，不知道該說什麼，眼前的場景很魔幻，還帶著一絲讓人熱血沸騰的味道。
喊著口號跳入熊熊燃燒的綠色火焰——安娜扶額，她叮囑哈利，「把粉末扔到壁爐里，看見火焰變綠了就走進去，然後大喊你要去的地方就行，千萬別喊錯了！」
安娜抓了一把粉末，投入壁爐，「去陋居！」
就在哈利以為她不會再說什麼的時候，「——為了榮耀！戰鬥下去！」安娜聲嘶力竭，仿佛現在是戰爭的最後一刻。
哈利傻樂了一會兒，也抓了一把飛路粉投進壁爐，「去陋居！」他對著沒人的房間，「在今日！我將浴火重生！」
哈利消失後，家養小精靈杜杜打開虛掩的門走了進來，表情奇特，它一邊嘟囔著，「壞杜杜！不准笑，不能嘲笑安娜小姐和她的朋友！」一邊開始打掃起壁爐前的灰塵。
哈利覺得自己剛被從一根油膩的管道里擠出來，強大的推力讓他撲倒在地毯上——柔軟的紅色花紋地毯，他抬起頭，這是一個奇幻又溫馨的地方，灰色的磚石牆，吱吱呀呀的木質地板，米黃色的大沙發和幾把可愛的椅子。
韋斯萊雙胞胎正糾纏著安娜，詢問她剛才跳進火里的時候說了什麼，一台木頭大收音機放著柔和的音樂，哈利看到沙發上針線在自己織衣服。
安娜過去將哈利從地毯上拉起來——注意到壁爐邊上有一台奇怪的鐘。
鐘面上本該是數字的地方寫著「家」、「學校」、「上班」、「路上」、「失蹤」、「醫院」、「監獄」和「致命危險」。
還有九根指針，每根針上都刻著一個人的名字，安娜在上面找到了韋斯萊雙胞胎——現在代表他們的指針正指向「家」。
「媽媽需要知道我們在哪兒，」喬治湊過來，「她總是很擔心。」
「以前這上面是我們的大頭照，」弗雷德指著鐘上的指針，「現在變成了名字，我總覺得是因為媽媽分不清楚我和喬治。」
「哐哐哐———」巨大的聲音從樓上傳來，「你們家在裝修嗎？」哈利四處打量著神奇的家具，他覺得韋斯萊家就是個大寶庫。
「哦不是，那是住在閣樓的食屍鬼先生…」
「他叫食屍鬼？」哈利驚訝。
「不，他就是一隻食屍鬼，」弗雷德從一個小房間裡拿出來了三把掃帚，「這是我們父母的掃帚，還有查理的舊掃帚——我們的二哥，在他當上格蘭芬多魁地奇隊長的時候爸爸獎勵了他一把新的光輪1000——在當時可真是一筆不小的開支。」
「那是因為查理是找球手，」一個紅色小腦袋從歪歪扭扭的木樓梯處冒了出來，「等我當上了魁地奇的找球手——我也能有一把最新的！」
「噢媽媽的小寶貝羅尼，」弗雷德惡趣味地使用韋斯萊夫人對羅恩的稱呼，「別想得太多，很大可能你會使用我們的舊掃帚。」
「哼，那是你這麼說，」羅恩趿著拖鞋飛快從樓梯上下來，「你們不是去對角巷了嗎？神神秘秘的還不願意帶上我！」羅恩看到了安娜，安娜同他揮揮手，他瞪大眼睛，「你們還帶女孩子回家！我要告訴媽媽！」
「行了吧羅恩，」喬治將哈利拉過來，「你的眼睛遲早被你那一房間的橙色海報給整盲了——怎麼只看得到女孩子？」
「噢！」羅恩看了一眼哈利，似乎還想和雙胞胎鬥嘴，但是被哈利的著裝吸引住了，「你的頭巾不錯！」
「謝謝！」哈利侷促地摸摸頭巾，「我也這麼覺得。」
「他頭巾下的疤更不錯，」弗雷德插嘴，「寶貝羅尼你猜他是誰？」
「嘿！別叫我那個名字！」羅恩抽了弗雷德一把以示抗議，儘管並沒有什麼作用，「我認識他嗎？」
羅恩湊到哈利面前仔細觀察，哈利準備說些什麼，羅恩制止他，「先別說！讓我猜猜——是不是中了銀西可獎的——」
「不，那是個老頭兒，」喬治打斷他。
「我知道了！難道是'古怪姐妹'里那位——」
「不是他的兒子，」弗雷德搶答。
「啊——那還能是誰？總不能是哈利波特吧？」
羅恩看著哈利，突然意識到了什麼，他顫抖的指著哈利的紅頭巾，「那下面是不是有條疤？」
哈利解開頭巾，無奈朝他微笑。
「他真的是哈利波特——」羅恩拉著一邊的喬治搖晃，「狂奔的小矮妖啊！他真的是——」
「我們已經知道了，你太激動了羅恩！」弗雷德已經忘記他剛知道這個消息的時候差點在大街上叫出聲。
「那這位呢？」羅恩湊到安娜面前，弗雷德抓住他的襯衫後領將他拖到安全社交距離，「這個女孩是誰？」
羅恩仔細看了看安娜的樣子，「如果說她是英國麻瓜皇室的公主我都相信！」
「抱歉讓你失望了，」安娜真是喜歡韋斯萊家的所有人，「我是安娜.勞倫斯，只是個普通姑娘……」
「安娜——」羅恩大叫，「你就是那個拿著一根遊走球球棒，和一隻黑熊搏鬥的安娜！」他不可思議地盯著安娜，似乎想從她身上看出花來。
接著羅恩唱了起來，用一種奇怪又有韻律的調調，「瘦弱的身軀隱藏著巨大的能量——棕色長髮飛舞出漂亮的弧度——緊捏球棒——緊捏球棒——一棒下去黑熊的腦袋就開瓢——偉大的英勇的自信的屠熊者安娜——」
「噗！」哈利笑出聲來，不過他很快捂住嘴巴。
「我都不知道自己什麼時候多出了這麼一首讚頌歌謠，」安娜在瘋狂憋笑。
「這是弗雷——」羅恩被弗雷德捂住嘴巴，「英勇的事跡總得有人傳唱——我覺得我們還是去後院玩魁地奇吧，你說呢喬治？」
「對，我去拿鬼飛球，就放在廚房的柜子下對吧？」喬治準確接收到了兄弟的意思，打開一張木門，快步走到廚房，很快他探出頭來，「我找到了！但是媽媽到哪兒去了？還有金妮？」
弗雷德不得不放開掙扎的羅恩，給了他一個誇張的微笑以警示。
(本章完)
「這附近有什麼寬闊的地方嗎？」安娜有些好奇，這可是寸土寸金的巫師商業街，怎麼會有什麼偏僻角落——「翻倒巷？」
「當然不是！我發誓我就只和你去過那一次！」弗雷德慌忙否認。
「嘿！我還不知道你們去過翻倒巷！」喬治抗議，「你們怎麼不帶上我？」
「翻倒巷是什麼地方？」哈利不嫌事大。
「那不是什麼好地方，」弗雷德岔開話題，「我是說可以到我們家去——陋居！那裡有一大片空地！」
陋居！魔法搭成的屋子！極具現代藝術風格！還有韋斯萊夫人精妙的廚藝！
「我同意！」安娜舉手贊成，「但是我們怎麼過去？現在去破釜酒吧用飛路粉？」
「不用去破釜酒吧，」喬治神神秘秘，「你還記得前幾天寫過信，希望我父親能幫你開通家裡的飛路網嗎？」
安娜瞪大眼睛，「成功啦？」
「沒有，這要等你上霍格沃茨之後才能開通，」弗雷德指了指牆上的三隻熊壁畫，「不過父親幫你開通了這家店的飛路網——我們用書房的壁爐就行！」
「真是太感謝了！」
哈利一頭霧水地跟著激動的大家，看著一副巨大的畫像隨著小熊咯咯的笑聲移開，經過一段點著蠟燭的長樓梯，最後來到書房——被書堆滿的房間。
雙胞胎遞給哈利一包粉末，一臉莫名的微笑，他們一人抓了一把，把粉末投入壁爐的火焰，火焰變成綠色
他們大聲喊著「去陋居！」然後跳入綠色的火焰中——「我們將在火焰中得到永生！」這是他們最後說出的話，現在他們消失了。
「？」哈利手上拿著那把飛天掃帚，不知道該說什麼，眼前的場景很魔幻，還帶著一絲讓人熱血沸騰的味道。
喊著口號跳入熊熊燃燒的綠色火焰——安娜扶額，她叮囑哈利，「把粉末扔到壁爐里，看見火焰變綠了就走進去，然後大喊你要去的地方就行，千萬別喊錯了！」
安娜抓了一把粉末，投入壁爐，「去陋居！」
就在哈利以為她不會再說什麼的時候，「——為了榮耀！戰鬥下去！」安娜聲嘶力竭，仿佛現在是戰爭的最後一刻。
哈利傻樂了一會兒，也抓了一把飛路粉投進壁爐，「去陋居！」他對著沒人的房間，「在今日！我將浴火重生！」
哈利消失後，家養小精靈杜杜打開虛掩的門走了進來，表情奇特，它一邊嘟囔著，「壞杜杜！不准笑，不能嘲笑安娜小姐和她的朋友！」一邊開始打掃起壁爐前的灰塵。
哈利覺得自己剛被從一根油膩的管道里擠出來，強大的推力讓他撲倒在地毯上——柔軟的紅色花紋地毯，他抬起頭，這是一個奇幻又溫馨的地方，灰色的磚石牆，吱吱呀呀的木質地板，米黃色的大沙發和幾把可愛的椅子。
韋斯萊雙胞胎正糾纏著安娜，詢問她剛才跳進火里的時候說了什麼，一台木頭大收音機放著柔和的音樂，哈利看到沙發上針線在自己織衣服。
安娜過去將哈利從地毯上拉起來——注意到壁爐邊上有一台奇怪的鐘。
鐘面上本該是數字的地方寫著「家」、「學校」、「上班」、「路上」、「失蹤」、「醫院」、「監獄」和「致命危險」。
還有九根指針，每根針上都刻著一個人的名字，安娜在上面找到了韋斯萊雙胞胎——現在代表他們的指針正指向「家」。
「媽媽需要知道我們在哪兒，」喬治湊過來，「她總是很擔心。」
「以前這上面是我們的大頭照，」弗雷德指著鐘上的指針，「現在變成了名字，我總覺得是因為媽媽分不清楚我和喬治。」
「哐哐哐———」巨大的聲音從樓上傳來，「你們家在裝修嗎？」哈利四處打量著神奇的家具，他覺得韋斯萊家就是個大寶庫。
「哦不是，那是住在閣樓的食屍鬼先生…」
「他叫食屍鬼？」哈利驚訝。
「不，他就是一隻食屍鬼，」弗雷德從一個小房間裡拿出來了三把掃帚，「這是我們父母的掃帚，還有查理的舊掃帚——我們的二哥，在他當上格蘭芬多魁地奇隊長的時候爸爸獎勵了他一把新的光輪1000——在當時可真是一筆不小的開支。」
「那是因為查理是找球手，」一個紅色小腦袋從歪歪扭扭的木樓梯處冒了出來，「等我當上了魁地奇的找球手——我也能有一把最新的！」
「噢媽媽的小寶貝羅尼，」弗雷德惡趣味地使用韋斯萊夫人對羅恩的稱呼，「別想得太多，很大可能你會使用我們的舊掃帚。」
「哼，那是你這麼說，」羅恩趿著拖鞋飛快從樓梯上下來，「你們不是去對角巷了嗎？神神秘秘的還不願意帶上我！」羅恩看到了安娜，安娜同他揮揮手，他瞪大眼睛，「你們還帶女孩子回家！我要告訴媽媽！」
「行了吧羅恩，」喬治將哈利拉過來，「你的眼睛遲早被你那一房間的橙色海報給整盲了——怎麼只看得到女孩子？」
「噢！」羅恩看了一眼哈利，似乎還想和雙胞胎鬥嘴，但是被哈利的著裝吸引住了，「你的頭巾不錯！」
「謝謝！」哈利侷促地摸摸頭巾，「我也這麼覺得。」
「他頭巾下的疤更不錯，」弗雷德插嘴，「寶貝羅尼你猜他是誰？」
「嘿！別叫我那個名字！」羅恩抽了弗雷德一把以示抗議，儘管並沒有什麼作用，「我認識他嗎？」
羅恩湊到哈利面前仔細觀察，哈利準備說些什麼，羅恩制止他，「先別說！讓我猜猜——是不是中了銀西可獎的——」
「不，那是個老頭兒，」喬治打斷他。
「我知道了！難道是'古怪姐妹'里那位——」
「不是他的兒子，」弗雷德搶答。
「啊——那還能是誰？總不能是哈利波特吧？」
羅恩看著哈利，突然意識到了什麼，他顫抖的指著哈利的紅頭巾，「那下面是不是有條疤？」
哈利解開頭巾，無奈朝他微笑。
「他真的是哈利波特——」羅恩拉著一邊的喬治搖晃，「狂奔的小矮妖啊！他真的是——」
「我們已經知道了，你太激動了羅恩！」弗雷德已經忘記他剛知道這個消息的時候差點在大街上叫出聲。
「那這位呢？」羅恩湊到安娜面前，弗雷德抓住他的襯衫後領將他拖到安全社交距離，「這個女孩是誰？」
羅恩仔細看了看安娜的樣子，「如果說她是英國麻瓜皇室的公主我都相信！」
「抱歉讓你失望了，」安娜真是喜歡韋斯萊家的所有人，「我是安娜.勞倫斯，只是個普通姑娘……」
「安娜——」羅恩大叫，「你就是那個拿著一根遊走球球棒，和一隻黑熊搏鬥的安娜！」他不可思議地盯著安娜，似乎想從她身上看出花來。
接著羅恩唱了起來，用一種奇怪又有韻律的調調，「瘦弱的身軀隱藏著巨大的能量——棕色長髮飛舞出漂亮的弧度——緊捏球棒——緊捏球棒——一棒下去黑熊的腦袋就開瓢——偉大的英勇的自信的屠熊者安娜——」
「噗！」哈利笑出聲來，不過他很快捂住嘴巴。
「我都不知道自己什麼時候多出了這麼一首讚頌歌謠，」安娜在瘋狂憋笑。
「這是弗雷——」羅恩被弗雷德捂住嘴巴，「英勇的事跡總得有人傳唱——我覺得我們還是去後院玩魁地奇吧，你說呢喬治？」
「對，我去拿鬼飛球，就放在廚房的柜子下對吧？」喬治準確接收到了兄弟的意思，打開一張木門，快步走到廚房，很快他探出頭來，「我找到了！但是媽媽到哪兒去了？還有金妮？」
弗雷德不得不放開掙扎的羅恩，給了他一個誇張的微笑以警示。
(本章完)