第302章 方托馬斯的鬼把戲
面對一個如特波疣豬般氣勢洶洶的老巫師，而且，這個老巫師還曾經給你當了七年的老師……
但凡是個正常人，氣勢上也會被壓倒幾分，一句話都說不上來，也未見得是什麼不可能的事情。
不過，此時的烏姆里奇卻不僅沒有被氣勢洶洶的霍拉斯嚇倒，看她的臉色，似乎還有點小激動。
她得意揚揚地大聲說道：「斯拉格霍恩先生，我必須提醒您，如果您再使用魔杖破壞魔法部的辦公用品，那麼我權力將您列入魔法部『訪客黑名單』之中。」
她說得很大聲。
一時間，整座魔法法庭里的人，全都注意到了他們。
這些人原本都在忙著自己的事情，在和其各自的審判官掰扯著罪名和罰款，根本沒在意被韋斯萊先生帶進法庭大門的這一隊老少。
然而，這一刻在場所有人都看到了伯恩他們，以及更重要地，他們都看到了鄧布利多校長。
「哪個審判官那麼勇敢？居然敢把鄧布利多校長也請來魔法法庭接受質詢，繳納罰款？」
「這不是倒反天罡嗎？」
「就是，就是。這下有好戲看咯，我賭一個銀西可，這場鬧劇肯定會以動手收場。」
「……」
英國的巫師，有一部分甚至都不清楚現任的魔法部部長是誰，但是卻沒人不認識鄧布利多。
就算沒在霍格沃茲上過學，那至少也都吃過巧克力蛙，看到過會動畫片上的「鄧布利多」。
甚至，就好像某東方大國的國人之間，能夠用「宮廷玉液酒」作為暗號確認彼此間的國人身份。
要真有麻瓜派人潛伏進了魔法界，那麼直接拿「鄧布利多校長」作為考題，很大可能就可以將間諜找出來。
「你到底想要幹什麼？」
韋斯萊先生壓低聲音，對眼前這個似乎一心一意要搞「大新聞」出來的烏姆里奇，質問道。
而此時，烏姆里奇則只是捋了捋自己的波浪卷，輕鬆地回答道：「昨天由那位小斯拉格霍恩先生，還有斯卡曼德先生『抓獲』了一名麻瓜竊賊，在吐真劑的幫助下，福吉部長從其口中得知了一些事情。因為那些事情不僅和《國際保密法》有關，還牽扯到魔法部其它一系列的秘密，所以我們才會讓這個小巫師過來接受問詢。」
「這都是什麼跟什麼啊？」韋斯萊先生皺起眼眉，抱怨道。
「那人，不過就是一個濫用魔法物品實施犯罪的麻瓜竊賊，你們將他身上的魔法物品全部收繳。再用『一忘皆空』咒更改一下他的記憶，然後將這人送去給麻瓜警察不就好了嗎？
結果，你們竟然還用上了吐真劑，而用上吐真劑也就算了，一個麻瓜竊賊又能知道什麼秘密？而且，那人在審訊時說出的話語，和伯恩這個小巫師又有什麼關係？」
——
「關係可大了——」
康奈利·福吉穿著一身肥大的西裝，坐在部長辦公室舒服的座椅里，一邊拿著個菸斗抽菸，一邊聽著一個滿臉呆滯模樣男人的自言自語。
那個男人就是方托馬斯。
而他之所以會變得如此呆滯，則是因為喝多了吐真劑。而且，還是他自願喝下的，福吉部長都沒逼迫他。
昨天，當他被抓來魔法部的時候，本來閉得很嚴實的嘴巴直接開口了，並且吵著要見魔法部部長，要見康奈利·福吉，要和這個「魔法界最高話事人」說話。
抓他回來的傲羅們不由得感到驚訝，因為他們和韋斯萊先生的想法一樣，都認為這人只不過是一個收集了魔法物品，並且用它們來實施犯罪活動的麻瓜。
試問，這傢伙是怎麼知道魔法部部長的，是誰告訴他「康奈利·福吉」這個名字的，又是誰造謠說康奈利·福吉就是「魔法界最高話事人」……額，重點搞錯了，應該是他這麼造謠是不是有什麼陰謀？
出於重視，傲羅辦公室將這件事火速上報告給了福吉部長，並且令此人喜提魔法部地下八層審訊室一游。
而就在福吉部長屈尊紆貴地來到地下八層，隔著一面單向魔法鏡惡狠狠地看向那個編排自己的麻瓜竊賊，後者居然坐在拘束椅上扭頭看了過來。
他說了這麼一句話：「你咋才來呢？那些人，是不是費了很大精力才安排好？」
福吉部長當場就愣住了。
他剛剛確實是去了一趟傲羅辦公室，做了一些人事調動方面的指導安排。
而且，那也恰恰是因為眼前這人的一句「魔法界最高話事人」，素來有「被鄧布利多迫害妄想症」的福吉才會跑這麼一趟。
雖然沒有什麼實際證據，但是福吉也聽說過「鳳凰社」這個名字，也猜到傲羅辦公室里有鳳凰社的成員。
「魔法界最高話事人」此言一出，他就跑去找斯克林傑，讓這個傲羅辦公室主任帶人去了一趟阿茲卡班。
他給出的理由就是：
那地方因為年久失修，前段時間還發生了小矮星彼得越獄事件，所以亟需要大量傲羅去查漏補缺，並且親自動手給阿茲卡班監獄來上一次「大修」。
這個工作有且只有「身體力強」的傲羅能幹。畢竟，沒有魔法工程隊會承接那裡的維修工作，就算是長著「岩石腦子」的矮人，都不願去和攝魂怪打交道。
而他這麼做的目的，就是將傲羅辦公室的人儘量一棍子全支走。
等檢修完了阿茲卡班監獄，身體和精力雙重疲憊的傲羅們，多半沒人還會記得「魔法界最高話事人」這麼句妄言，估計也就沒人會將這句話遞到鄧布利多耳朵裡面。
不得不承認，在ZZ鬥爭方面，康奈利·福吉其實很是有些才幹。
他的這齣「彎彎繞」，一般二般的巫師還真就很難想出來。
因此，他也就奇怪了：那個被關在審訊室里的麻瓜竊賊，到底何德何能，能夠知道自己剛剛乾了些什麼？
「給他上吐真劑，」福吉對審訊室里的訊問專家沉聲說道，不過很快他就改口了：「不，先等等，你們先出去，這個麻瓜竊賊我要親自招待。」
接著，這位康奈利·福吉部長就拿著一瓶剛剛開封的吐真劑，向方托馬斯走了過來。
「不用餵我。」
「我自己喝。」
魔法部的審訊室，自然不會講麻瓜的人權。方托馬斯剛剛受到拷問咒，身上的衣服已經全都濕透了，可他仍舊笑吟吟地看向繞過一堵牆似的單向魔法界，拿著一瓶藥水向自己走來的魔法部部長。
咕嘟、咕嘟、呃——
僅僅兩口，他就將一整瓶的吐真劑都灌進肚裡，甚至還打了個嗝。
「82年的，」方托馬斯笑呵呵地說道，「味道比我想像得要好一些。」
福吉大奇道：「你怎麼知道，這瓶魔藥是從82年一直儲存到現在的？」
這位魔法部長心中感到十分奇怪，他知道這人說的是真的，這瓶吐真劑應該就是82年被魔法部採購的。
因為那一年他升任到了魔法部後勤部門，並且「開創性地調整」了魔法部的採買機制：在魔藥原材料價格便宜的年份多多採買，然後及時「報損」，再在魔藥原材料價格升高的年份保持最低限度採購標準；只是，那些最低限度採購要用之前「報損」的魔藥填補。
這樣一來，沒過幾年，魔法部後勤部門就攢出了部門小金庫，每個職員都能因此而受惠。
事實上，他之所以能夠一路升到魔法部部長，除了有鄧布利多的公開站隊，他在各部門輪崗時通過類似小技巧收攬的一批基層擁護者，也同樣是一股不可或缺的重要力量。
而以他對於吐真劑的了解，在82年之後，因為針對其原材料生產增加的限制越來越多，所以這種魔藥的價格也是一路走高，根本就沒回落過。
所以，這瓶方托馬斯說它是82年的魔藥，其實還真是沒有說錯。
可就在福吉部長心生疑惑的瞬間，這個方托馬斯馬上為其解答了疑惑：「別擔心，我之所以知道，是因為那瓶魔藥上面的標籤還沒撕掉呢，雖然污損了一些，但是生產日期還在……額，最長儲存時間7年，也寫的很清楚。」
「你！」福吉拿起魔藥瓶子看了看，氣得把魔杖指向了方托馬斯，不過最終還是重新放了下來。
「別擔心，」這個竊賊笑嘻嘻地說，「我知道的秘密還多著呢，你要不要接著問下去？」
福吉部長眯起了自己的眼睛：「我現在就想知道，這些秘密都是誰告訴你的？」
——
「那都是胡說八道！」哈利憤怒地喊著。
整整三天！
相比於這三天過的糟心日子，他寧願天天去參加幽靈們的忌辰晚宴，又或者和德拉科·馬爾福去天天見面。
鬼知道，達力的這個瑪姬姑媽，是從哪來的這麼漫長的假期？蘇格蘭場的探員平時都這麼閒的嗎？
最後，終於到了這一天，是瑪姬姑媽在這裡做客的最後一個晚上。
佩妮姨媽準備了高級的正餐，弗農姨父打開了好幾瓶葡萄酒，大家喝了湯，吃了大馬哈魚。
當然，這個「大家」不包括哈利，這倒霉孩子的晚餐是德思禮一家人吃剩下的下午茶茶點。
而就在晚餐的最後一道甜點上桌，他們一大家子人正分吃那檸檬蛋白酥皮餡餅的時候，那位瑪姬姑媽又一次喝下一大杯的白蘭地。
「啊，」瑪姬姑媽說，咂咂嘴唇，把已經喝空了的杯子放了下來，「點心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份魚炸薯條罷了，喝酒也只是喝點葡萄酒，只有你的大餐才配得上英國人的白蘭地。」
她響亮地打著嗝兒，拍拍她那大肚子。
「原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子，」她繼續說下去，向達力眨眨眼，「你會長成身材正常的男人的，達力兒，就像你的爸爸一樣。哦，弗農，我還想要一點白蘭地……喏，這一個——」
她把腦袋向著哈利一揚，向哈利打了一個響指，就好像後者是包著頭巾的英國特色僕役。
哈利感到胃裡一陣緊。
簽字單，他提醒自己。
只有拿到簽字單的學生，在三年級的時候，每周才能去霍格莫德村遊玩一次。
「這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。這都是由於血統不好，那天我就是這樣說的。壞的血統會表現出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮——」
她似乎意識到話語中的不妥，連忙她那像小鏟子一樣的手，拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手。
「但是你的妹妹確實眼光不大行，她和你是姐妹，肯定也是出身於正經人家。然後，她卻跟一個飯桶跑了，其後果現在就在我們眼前。」
哈利重重吸了一口氣，耳朵里有一種奇異的聲音。
但是底下還有什麼他就記不住了。瑪姬姑媽的聲音好像直鑽進了他的心裡，就像弗農姨父的鑽機一樣的、從牙齒縫隙間往嘴裡吸氣的聲音。
「那個波特，」瑪姬姑媽大聲說，一面抓住被哈利拿過來的那個白蘭地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，「弗農，你怎麼從來沒有告訴過我他是做什麼的呢？」
弗農姨父和佩妮臉色都變得不怎麼好看，達力甚至從他的餡餅上抬起頭來，目瞪口呆地看著他的雙親。
「他——不工作的，」弗農姨父說，偷眼看了看哈利，「失業了。」
「我猜的沒錯吧！」瑪姬姑媽說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴。「一個沒有價值、一無是處、懶惰的乞討者，這種人——」
「他不是這種人。」
哈利突然說。
餐桌上沒人說話，很安靜。哈利渾身發抖。他一生之中還從來沒有這樣動過怒。
「你，小子，」他對哈利粗暴地說，「睡覺去，去——」
「別，弗農。」瑪姬姑媽打著嗝兒說，一面舉起手來，她那雙充血的小眼睛緊盯著哈利。「說下去，小子。為你的雙親驕傲，對嗎？他們出門，遇到車禍，死了——」
「他們不是因為車禍才死的!」
哈利說著，不知不覺，他的身上那件達力不穿才給他的、仍舊不怎麼合身的襯衣，後擺都飄揚起來了。
「他們是因為車禍死的，你這個小撒謊精！他們還把你這個負擔丟下來，丟給他們體面的、努力工作的親戚!」
瑪姬姑媽尖叫道，憤怒得一塌糊塗。而就在這一刻，瑪姬姑媽手上那瓶白蘭地酒瓶「砰」地一下子就爆裂開來，碎片飛得到處都是，達力嚇得一下子從椅子上出溜下去，馬上躲到桌子底下。
「你是個傲慢無禮、不知感激的小——」這瑪姬姑媽似乎還不願意停下來，但是她突然說不出來了。
她那張通紅的大臉開始擴展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。
過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進了下來，乒桌球乓地撞在牆上。
她膨脹著，活像一隻大得嚇人的熱氣球，而她的肚子也脹得掙開了系在腰上的那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗.
「瑪姬！」
弗農姨父和佩妮姨媽一起大叫道，此時瑪姬姑媽的整個身體開始離開她的座椅，向天花板升去。
現在她完全是圓的了，她像個有一雙小眼睛的救生圈一樣，在她向空中飄浮的時候。她的雙手和雙腳古怪地伸著，發出一陣陣爆破聲。
「小子，瞧你幹的好事！」弗農瞪大了眼睛看著哈利·波特，氣得好像一頭髮怒的公牛。(本章完)
但凡是個正常人，氣勢上也會被壓倒幾分，一句話都說不上來，也未見得是什麼不可能的事情。
不過，此時的烏姆里奇卻不僅沒有被氣勢洶洶的霍拉斯嚇倒，看她的臉色，似乎還有點小激動。
她得意揚揚地大聲說道：「斯拉格霍恩先生，我必須提醒您，如果您再使用魔杖破壞魔法部的辦公用品，那麼我權力將您列入魔法部『訪客黑名單』之中。」
她說得很大聲。
一時間，整座魔法法庭里的人，全都注意到了他們。
這些人原本都在忙著自己的事情，在和其各自的審判官掰扯著罪名和罰款，根本沒在意被韋斯萊先生帶進法庭大門的這一隊老少。
然而，這一刻在場所有人都看到了伯恩他們，以及更重要地，他們都看到了鄧布利多校長。
「哪個審判官那麼勇敢？居然敢把鄧布利多校長也請來魔法法庭接受質詢，繳納罰款？」
「這不是倒反天罡嗎？」
「就是，就是。這下有好戲看咯，我賭一個銀西可，這場鬧劇肯定會以動手收場。」
「……」
英國的巫師，有一部分甚至都不清楚現任的魔法部部長是誰，但是卻沒人不認識鄧布利多。
就算沒在霍格沃茲上過學，那至少也都吃過巧克力蛙，看到過會動畫片上的「鄧布利多」。
甚至，就好像某東方大國的國人之間，能夠用「宮廷玉液酒」作為暗號確認彼此間的國人身份。
要真有麻瓜派人潛伏進了魔法界，那麼直接拿「鄧布利多校長」作為考題，很大可能就可以將間諜找出來。
「你到底想要幹什麼？」
韋斯萊先生壓低聲音，對眼前這個似乎一心一意要搞「大新聞」出來的烏姆里奇，質問道。
而此時，烏姆里奇則只是捋了捋自己的波浪卷，輕鬆地回答道：「昨天由那位小斯拉格霍恩先生，還有斯卡曼德先生『抓獲』了一名麻瓜竊賊，在吐真劑的幫助下，福吉部長從其口中得知了一些事情。因為那些事情不僅和《國際保密法》有關，還牽扯到魔法部其它一系列的秘密，所以我們才會讓這個小巫師過來接受問詢。」
「這都是什麼跟什麼啊？」韋斯萊先生皺起眼眉，抱怨道。
「那人，不過就是一個濫用魔法物品實施犯罪的麻瓜竊賊，你們將他身上的魔法物品全部收繳。再用『一忘皆空』咒更改一下他的記憶，然後將這人送去給麻瓜警察不就好了嗎？
結果，你們竟然還用上了吐真劑，而用上吐真劑也就算了，一個麻瓜竊賊又能知道什麼秘密？而且，那人在審訊時說出的話語，和伯恩這個小巫師又有什麼關係？」
——
「關係可大了——」
康奈利·福吉穿著一身肥大的西裝，坐在部長辦公室舒服的座椅里，一邊拿著個菸斗抽菸，一邊聽著一個滿臉呆滯模樣男人的自言自語。
那個男人就是方托馬斯。
而他之所以會變得如此呆滯，則是因為喝多了吐真劑。而且，還是他自願喝下的，福吉部長都沒逼迫他。
昨天，當他被抓來魔法部的時候，本來閉得很嚴實的嘴巴直接開口了，並且吵著要見魔法部部長，要見康奈利·福吉，要和這個「魔法界最高話事人」說話。
抓他回來的傲羅們不由得感到驚訝，因為他們和韋斯萊先生的想法一樣，都認為這人只不過是一個收集了魔法物品，並且用它們來實施犯罪活動的麻瓜。
試問，這傢伙是怎麼知道魔法部部長的，是誰告訴他「康奈利·福吉」這個名字的，又是誰造謠說康奈利·福吉就是「魔法界最高話事人」……額，重點搞錯了，應該是他這麼造謠是不是有什麼陰謀？
出於重視，傲羅辦公室將這件事火速上報告給了福吉部長，並且令此人喜提魔法部地下八層審訊室一游。
而就在福吉部長屈尊紆貴地來到地下八層，隔著一面單向魔法鏡惡狠狠地看向那個編排自己的麻瓜竊賊，後者居然坐在拘束椅上扭頭看了過來。
他說了這麼一句話：「你咋才來呢？那些人，是不是費了很大精力才安排好？」
福吉部長當場就愣住了。
他剛剛確實是去了一趟傲羅辦公室，做了一些人事調動方面的指導安排。
而且，那也恰恰是因為眼前這人的一句「魔法界最高話事人」，素來有「被鄧布利多迫害妄想症」的福吉才會跑這麼一趟。
雖然沒有什麼實際證據，但是福吉也聽說過「鳳凰社」這個名字，也猜到傲羅辦公室里有鳳凰社的成員。
「魔法界最高話事人」此言一出，他就跑去找斯克林傑，讓這個傲羅辦公室主任帶人去了一趟阿茲卡班。
他給出的理由就是：
那地方因為年久失修，前段時間還發生了小矮星彼得越獄事件，所以亟需要大量傲羅去查漏補缺，並且親自動手給阿茲卡班監獄來上一次「大修」。
這個工作有且只有「身體力強」的傲羅能幹。畢竟，沒有魔法工程隊會承接那裡的維修工作，就算是長著「岩石腦子」的矮人，都不願去和攝魂怪打交道。
而他這麼做的目的，就是將傲羅辦公室的人儘量一棍子全支走。
等檢修完了阿茲卡班監獄，身體和精力雙重疲憊的傲羅們，多半沒人還會記得「魔法界最高話事人」這麼句妄言，估計也就沒人會將這句話遞到鄧布利多耳朵裡面。
不得不承認，在ZZ鬥爭方面，康奈利·福吉其實很是有些才幹。
他的這齣「彎彎繞」，一般二般的巫師還真就很難想出來。
因此，他也就奇怪了：那個被關在審訊室里的麻瓜竊賊，到底何德何能，能夠知道自己剛剛乾了些什麼？
「給他上吐真劑，」福吉對審訊室里的訊問專家沉聲說道，不過很快他就改口了：「不，先等等，你們先出去，這個麻瓜竊賊我要親自招待。」
接著，這位康奈利·福吉部長就拿著一瓶剛剛開封的吐真劑，向方托馬斯走了過來。
「不用餵我。」
「我自己喝。」
魔法部的審訊室，自然不會講麻瓜的人權。方托馬斯剛剛受到拷問咒，身上的衣服已經全都濕透了，可他仍舊笑吟吟地看向繞過一堵牆似的單向魔法界，拿著一瓶藥水向自己走來的魔法部部長。
咕嘟、咕嘟、呃——
僅僅兩口，他就將一整瓶的吐真劑都灌進肚裡，甚至還打了個嗝。
「82年的，」方托馬斯笑呵呵地說道，「味道比我想像得要好一些。」
福吉大奇道：「你怎麼知道，這瓶魔藥是從82年一直儲存到現在的？」
這位魔法部長心中感到十分奇怪，他知道這人說的是真的，這瓶吐真劑應該就是82年被魔法部採購的。
因為那一年他升任到了魔法部後勤部門，並且「開創性地調整」了魔法部的採買機制：在魔藥原材料價格便宜的年份多多採買，然後及時「報損」，再在魔藥原材料價格升高的年份保持最低限度採購標準；只是，那些最低限度採購要用之前「報損」的魔藥填補。
這樣一來，沒過幾年，魔法部後勤部門就攢出了部門小金庫，每個職員都能因此而受惠。
事實上，他之所以能夠一路升到魔法部部長，除了有鄧布利多的公開站隊，他在各部門輪崗時通過類似小技巧收攬的一批基層擁護者，也同樣是一股不可或缺的重要力量。
而以他對於吐真劑的了解，在82年之後，因為針對其原材料生產增加的限制越來越多，所以這種魔藥的價格也是一路走高，根本就沒回落過。
所以，這瓶方托馬斯說它是82年的魔藥，其實還真是沒有說錯。
可就在福吉部長心生疑惑的瞬間，這個方托馬斯馬上為其解答了疑惑：「別擔心，我之所以知道，是因為那瓶魔藥上面的標籤還沒撕掉呢，雖然污損了一些，但是生產日期還在……額，最長儲存時間7年，也寫的很清楚。」
「你！」福吉拿起魔藥瓶子看了看，氣得把魔杖指向了方托馬斯，不過最終還是重新放了下來。
「別擔心，」這個竊賊笑嘻嘻地說，「我知道的秘密還多著呢，你要不要接著問下去？」
福吉部長眯起了自己的眼睛：「我現在就想知道，這些秘密都是誰告訴你的？」
——
「那都是胡說八道！」哈利憤怒地喊著。
整整三天！
相比於這三天過的糟心日子，他寧願天天去參加幽靈們的忌辰晚宴，又或者和德拉科·馬爾福去天天見面。
鬼知道，達力的這個瑪姬姑媽，是從哪來的這麼漫長的假期？蘇格蘭場的探員平時都這麼閒的嗎？
最後，終於到了這一天，是瑪姬姑媽在這裡做客的最後一個晚上。
佩妮姨媽準備了高級的正餐，弗農姨父打開了好幾瓶葡萄酒，大家喝了湯，吃了大馬哈魚。
當然，這個「大家」不包括哈利，這倒霉孩子的晚餐是德思禮一家人吃剩下的下午茶茶點。
而就在晚餐的最後一道甜點上桌，他們一大家子人正分吃那檸檬蛋白酥皮餡餅的時候，那位瑪姬姑媽又一次喝下一大杯的白蘭地。
「啊，」瑪姬姑媽說，咂咂嘴唇，把已經喝空了的杯子放了下來，「點心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份魚炸薯條罷了，喝酒也只是喝點葡萄酒，只有你的大餐才配得上英國人的白蘭地。」
她響亮地打著嗝兒，拍拍她那大肚子。
「原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子，」她繼續說下去，向達力眨眨眼，「你會長成身材正常的男人的，達力兒，就像你的爸爸一樣。哦，弗農，我還想要一點白蘭地……喏，這一個——」
她把腦袋向著哈利一揚，向哈利打了一個響指，就好像後者是包著頭巾的英國特色僕役。
哈利感到胃裡一陣緊。
簽字單，他提醒自己。
只有拿到簽字單的學生，在三年級的時候，每周才能去霍格莫德村遊玩一次。
「這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。這都是由於血統不好，那天我就是這樣說的。壞的血統會表現出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮——」
她似乎意識到話語中的不妥，連忙她那像小鏟子一樣的手，拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手。
「但是你的妹妹確實眼光不大行，她和你是姐妹，肯定也是出身於正經人家。然後，她卻跟一個飯桶跑了，其後果現在就在我們眼前。」
哈利重重吸了一口氣，耳朵里有一種奇異的聲音。
但是底下還有什麼他就記不住了。瑪姬姑媽的聲音好像直鑽進了他的心裡，就像弗農姨父的鑽機一樣的、從牙齒縫隙間往嘴裡吸氣的聲音。
「那個波特，」瑪姬姑媽大聲說，一面抓住被哈利拿過來的那個白蘭地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，「弗農，你怎麼從來沒有告訴過我他是做什麼的呢？」
弗農姨父和佩妮臉色都變得不怎麼好看，達力甚至從他的餡餅上抬起頭來，目瞪口呆地看著他的雙親。
「他——不工作的，」弗農姨父說，偷眼看了看哈利，「失業了。」
「我猜的沒錯吧！」瑪姬姑媽說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴。「一個沒有價值、一無是處、懶惰的乞討者，這種人——」
「他不是這種人。」
哈利突然說。
餐桌上沒人說話，很安靜。哈利渾身發抖。他一生之中還從來沒有這樣動過怒。
「你，小子，」他對哈利粗暴地說，「睡覺去，去——」
「別，弗農。」瑪姬姑媽打著嗝兒說，一面舉起手來，她那雙充血的小眼睛緊盯著哈利。「說下去，小子。為你的雙親驕傲，對嗎？他們出門，遇到車禍，死了——」
「他們不是因為車禍才死的!」
哈利說著，不知不覺，他的身上那件達力不穿才給他的、仍舊不怎麼合身的襯衣，後擺都飄揚起來了。
「他們是因為車禍死的，你這個小撒謊精！他們還把你這個負擔丟下來，丟給他們體面的、努力工作的親戚!」
瑪姬姑媽尖叫道，憤怒得一塌糊塗。而就在這一刻，瑪姬姑媽手上那瓶白蘭地酒瓶「砰」地一下子就爆裂開來，碎片飛得到處都是，達力嚇得一下子從椅子上出溜下去，馬上躲到桌子底下。
「你是個傲慢無禮、不知感激的小——」這瑪姬姑媽似乎還不願意停下來，但是她突然說不出來了。
她那張通紅的大臉開始擴展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。
過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進了下來，乒桌球乓地撞在牆上。
她膨脹著，活像一隻大得嚇人的熱氣球，而她的肚子也脹得掙開了系在腰上的那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗.
「瑪姬！」
弗農姨父和佩妮姨媽一起大叫道，此時瑪姬姑媽的整個身體開始離開她的座椅，向天花板升去。
現在她完全是圓的了，她像個有一雙小眼睛的救生圈一樣，在她向空中飄浮的時候。她的雙手和雙腳古怪地伸著，發出一陣陣爆破聲。
「小子，瞧你幹的好事！」弗農瞪大了眼睛看著哈利·波特，氣得好像一頭髮怒的公牛。(本章完)