第150章 暑期旅行與魔法船
第150章 暑期旅行與魔法船
期末晚宴開始前，伯恩一走進宴會大廳就發現，斯萊特林的學生們早早把宴會大廳都裝飾成他們學院綠色和銀色，每根廊柱上都插著繪有蟒蛇紋飾的旗幟。
相熟的小巫師湊到一起，彼此聊著天。過了一會，鄧布利多校長就來了。那些雜音馬上消失了。
「又一年過去了！」鄧布利多校長振奮地說，「但我不得不在你們放開肚皮去吃這些美妙的食物前，用一個老頭的嘮叨來先打擾一下。多麼愉快的一年啊！我希望你們會發覺，自己的腦筋比過去豐富了一些……
你們還有整整一個暑假的時間，來讓它變得更加豐富而不是空虛呢！
現在，霍格沃茲學院杯馬上就要在這裡頒發了。具體積分是：赫奇帕奇352分，排第四；拉文克勞426分，排第三；格蘭芬多442分，排第二；斯萊特林472分，排名第一。「
一陣歡呼聲和跳躍聲，立刻從斯萊特林學生的座位處爆發出來。德拉科·馬爾福用湯匙敲擊著他面前的高腳酒杯，很多學生甚至學著大人的模樣，舉著裝有南瓜汁或橙汁的杯子互相致意。
「好了，好了，伱們做得很好，斯萊特林。「鄧布利多校長說，他伸手在面前壓了壓，示意大家安靜下來。
「但是，這個成績並不是最終的結果。因為我覺得，近來的一些事件也應該計算在內的。「
大堂一下子靜了下來，斯萊特林小蛇們臉上的笑容也沒那麼燦爛了。
鄧布利多多校長繼續說道：「現在，我有一份最新的積分榜要推出。讓我看看。對了……第一樣是給……是給羅恩·韋斯萊先生的！」
羅恩的臉一下子變為紫色，看起來活像一根曬黑的紅蘿蔔。
「……因為他是霍格沃茲近年來出現的最優秀的巫師棋棋手，他以自己的智慧解開了你們麥格教授布置的一道超級困難的棋局！我要獎勵給格蘭芬多的羅恩10分！」
格蘭芬多長桌上的歡呼聲幾乎要把房頂震破了，連頭上的星星也仿佛活潑了起來。
向來十分守規矩的級長珀西甚至也激動得站起身，一邊鼓掌一邊向其它介紹道：「那是我的弟弟，你們知道嗎？我最小的弟弟，他解開了麥格教授的棋局！」
最後，當小獅子們漸漸安靜下來之後，鄧布利多才再一次開口發言。
「第二，是關於赫敏·格蘭傑小姐的……她很了不起地在烈火面前運用了冷靜的邏輯，這讓很多成年巫師都無計可施的難題就這樣被她輕易破解了，我要因此再獎給格蘭芬多10分！「
赫敏又激動又害羞，這個小女巫不由得用手捂住了發燙的臉頰。
旁邊的格蘭芬多學生們高興壞了，在椅子上跳上跳下，仿佛表演起了雜技。
「第三，則是給哈利·波特先生的加分……「
鄧布利多校長說。
大堂一下子變得安安靜靜。
「……因為他偉大的魄力和無畏的勇氣，我給格蘭芬多再加上10分。」
大堂又沸騰了。
稍微懂點算術的人已經知道，格蘭芬多現在已經有了472分了——跟史林德林一樣多。要是鄧布利多校長再多獎哈利一分的話，他們就會捧走霍格沃茲杯了。
鄧布利多校長抬起頭，大堂又慢慢地靜了下來。
「勇氣是有很多種的，而有一種我們常常會忽視，那就是嚴格履行自己所肩負責任所需要的勇氣。
這種勇氣也是一種毅力。
今年，圖書館的平斯夫人和你們先後兩位神奇動物保護課的教授，全都建議我為一個小巫師——格蘭芬多的伯恩·斯拉格霍恩先生——獎勵一些分數。
因為他非常認真地履行了『圖書館助理館員』和『禁林協管員』的職責，所以我決定在今天這個學年結束的日子為他加上30分！」
站在大堂外面的人肯定會以為裡邊有什麼東西爆炸了，因為格蘭芬多的長桌發出的歡呼是如此震撼。
哈利、羅恩和赫敏也站了起來大叫大喊，而喬治和弗雷德這兩個活寶已經一左一右拉住伯恩，帶著他一起蹦蹦跳跳起來。
「那就是說——」
鄧布利多終於再次平息了這場騷動。
「——我們要更換一下這裡的擺設了，因為，今年的學院杯要獎勵給格蘭芬多了！「
他拍了拍手。馬上，那些綠色的裝飾物變成了紅色，而銀色的紋飾則變成了金色。
斯萊特林的小巫師們，一個個都像是霜打的茄子般蔫了下去，不少人都臉上帶著慍彩。
斯內普教授雖然臉上的表情沒什麼變化，但是坐在他身邊的弗立維教授卻不由得打了個噴嚏，似乎是被逼人的寒氣給偷襲了。
——
國王十字車站，9站台。
和每年九月初和六月底，往往都會有一大堆有「異裝癖」的怪人湧入，許多老倫敦人都知道這件事。
但是，無論是那個以炮製假新聞和陰謀論而出名的廣播公司，還是艦隊街上那些無冕之王們，對此事仿佛都視而不見聽而不聞。
當然，這主要歸功於魔法部「魔法事故與災害司」的工作人員。
每年這兩個時間點，該司下轄的「記憶註銷指揮部」和「麻瓜問題調解委員會」都會全員出外勤。
他們甚至都不會去魔法部打卡，而是主要在國王十字車站和各個新聞出版公司里上班，就近解決一些麻煩。
當伯恩走出站台的時候，就看到霍拉斯爺爺正在和韋斯萊先生，以及一個身穿胸前用金線繡著「D.M.A.C」（魔法事故與災害司）字樣的巫師袍的中年巫師聊天。
而且，在他們身邊，還站著伯恩曾見過兩面的格蘭傑先生。
「我親愛的伯恩！」隔著老遠，霍拉斯就看到了寶貝孫子，並且揮手對他打了聲招呼。
韋斯萊先生和格蘭傑先生也同樣向他揮手致意，不過他們也都在用目光找尋自家孩子的身影。
見此情景，魔法事故與災害司的那名工作人員也就知趣地向曾經的教授等人告別，說自己也要去巡邏執勤了，然後便轉身離開了。
韋斯萊家的雙胞胎很快也走出了站台，羅恩和赫敏等了一會兒才過來，因為他們倆人和哈利·波特又單獨聊了會兒天，約好假期要互相通信。
直到哈利那位胖得出奇的弗農姨夫把接走，這兩個小孩才和朋友分別，回過頭來找自家老爹。
聽了自家小兒子跟自己抱怨，說哈利那個親戚怎麼「虐待」自己的朋友，韋斯萊先生臉色變得很嚴肅，想要說什麼但是卻沒有說出來。
韋斯萊先生是一個正直且熱心腸的好人。他實在不能理解，素來睿智的鄧布利多為什麼要把哈利送給那麼一對親戚來撫養長大？
霍拉斯倒是知道些內幕情況，他也知道自己那位老同事的無奈：有的時候，神奇的魔法也正是如此無解。
他早就看出來了，哈利·波特身上有一種濃郁的守護咒痕跡。並且，這種守護魔咒還不是依靠情緒，而是依靠血緣關係來維繫的。
他猜測鄧布利多是想要讓這道咒語維繫下去，繼續保護哈利，因此才不得不讓那孩子在自己親屬家裡長大。
而之所以會選擇他的姨媽家，則多半是因為那道守護咒是哈利的母親給那孩子留下的（波特家族是一個流傳很久的純血巫師家族，哈利·波特父系血脈的親屬有不少人），因此才要他的姨媽來作為觸發條件。
事實上，霍拉斯早就在猜測鄧布利多是不是也發現了這家人的不妥，在考慮一個「B計劃」？
因為在哈利·波特入學之後不久，後者就請霍拉斯為哈利·波特熬製一些「液化守護神咒」。
霍拉斯自然很清楚，他親自熬製的高品質「液化守護神咒」有什麼功能：不僅可以直接用來對抗黑魔法和黑巫師，還能為白魔法提供一些特殊的加成效果。
他後來分析覺得，哈利·波特雖然有著「救世主」的名頭，但實際上也不過就一個孩子罷了。
他並不認為鄧布利多會讓這麼個孩子去直接面對什麼危險的事情，因此「液化守護神咒」真正的用途估計還是正向的增益效果。
因此，這個老頭對此並沒有過多置喙，他只是等伯恩和他的朋友們打過招呼之後，便帶著伯恩離開了車站。
——
「所以我們這是要去哪裡？」坐在杜森伯格的副駕駛位上，伯恩有些不放心地開口問道。
從車站出來之後，並非像伯恩所設想的那樣，霍拉斯會帶著他幻影移形返回蘇格蘭的老宅，或者去對角巷門口的「破釜酒吧」借用壁爐趕路，又或者乾脆在國王十字車站換乘開往格拉斯哥的列車。
霍拉斯居然又開來了那輛杜森伯格牌老爺車！
而伯恩之所以不放心，則是因為霍拉斯這位駕駛員居然一邊開著車，一邊翻看著倫敦的地圖。
即便他的車速並不快，可國王十字車站周圍的車流並不算稀少。要是普通麻瓜駕駛員也像霍拉斯這麼做，少不了要被攔下來吃張罰單。
「放心，伯恩，」聽到伯恩的問題，霍拉斯朝他眨了眨眼，「你很快就會知道答案的。」
在汽車滑行停下來之前，伯恩總算搞清楚這個問題的答案。他們來到了狗島附近的、一座還在建的大型碼頭旁邊，那裡有一個小小的臨時漂浮棧橋，幾艘釣魚船停在系泊位上，隨著海浪輕微地起伏。
霍拉斯關閉引擎，下車邁步向前，碼頭浮橋上空無一人，腳下的一小段泥土路還略帶潮濕。
浮橋過去應該是被漆成白色，這會兒卻是骯髒的灰色，污泥在上面留下了交錯的條紋。
它距離水面大約兩三英尺，看水位線，漲潮時這個距離能縮短一多半。
「別眨眼，小伙子，我要給你介紹一下咱們斯拉格霍恩家的另一位老夥計。」
說著話，霍拉斯就拿出魔杖，在一個繫著根繩子的泊位上敲了敲。
那根繩子隨即就開始上浮，並且還一圈圈地自己將自己纏繞到了繫船柱上。遠處的水面開始「嘩嘩」地向外翻湧著，就好像有什麼大型生物在海面下遊動。
「一、二、三……」
霍拉斯伸出雙手，擺出一副樂團指揮的姿勢，向伯恩介紹起了一條從海面下被繩索拉拽起來的這艘大船。
「……她的名字叫『海德拉』，是一艘雙桅縱帆船，長83英尺六英寸，寬21英尺八英寸。通體由橡木和柚木製成，船體的每塊木板都刷了桐油又陰乾處理了至少3遍。
她是我父親，也就是你太爺爺，親手製作的一艘斯拉格霍恩家族遊艇。
那時，英法之間的麻瓜因為互相對抗，所以彼此封鎖了兩國間的木材貿易。為了買到足夠造船的木材，你太爺爺可是專門託了他和我共同那位老朋友尼克·勒梅的關係。
在海德拉號上，你太爺爺一共施展了77種魔咒——光是功能側重不同的『防水防濕』咒就有八九種之多——其中還有一些，甚至連我都不知道是幹什麼用的。
除此之外，海德拉號上幾乎每個部位的零件還都被你太爺爺用魔藥處理過，分別賦予了它們一些普通魔咒所不能達到的神奇效果。
因此，她也是一艘實至名歸的魔法船。
小伯恩，要記住，以後別總像韋斯萊似地擺弄那些機械玩意兒，你可是個斯拉格霍恩……」
一邊介紹著，霍拉斯一邊對帆船施展了一道「清理一新」。
很快，這艘看起來有些年頭的帆船就像是重新做了一次全面保養，船身上的附著物和在其內部安家已久的居民們都迅速消失不見。
「Woo-hoo，上船！」做好了出發前的準備工作，霍拉斯隨即意氣風發地招呼伯恩，叫他與其一同登上從帆船星舷伸出的魔法登船毯。
「禮物揭秘時間到！」上船之後，把秘密憋了太久的霍拉斯直接說出了伯恩之前那個問題的答案：「小伯恩，我們接下來一段時間都會在船上渡過，咱們要趁著你放暑假的時候好好旅行一次！放心，不會太遠的，還是在英國範圍內。」
本來，一聽到「旅行」，伯恩是有點猶豫的。他這個暑假其實還有自己的一些安排，不過一聽霍拉斯說旅行目的地還在英國範圍內，他也就不好說什麼掃這個老人興致的話語了。
「反正最多也就是三、五天的事情，畢竟英國才多大，開船也不會開太遠。」伯恩這樣想道。
(本章完)
期末晚宴開始前，伯恩一走進宴會大廳就發現，斯萊特林的學生們早早把宴會大廳都裝飾成他們學院綠色和銀色，每根廊柱上都插著繪有蟒蛇紋飾的旗幟。
相熟的小巫師湊到一起，彼此聊著天。過了一會，鄧布利多校長就來了。那些雜音馬上消失了。
「又一年過去了！」鄧布利多校長振奮地說，「但我不得不在你們放開肚皮去吃這些美妙的食物前，用一個老頭的嘮叨來先打擾一下。多麼愉快的一年啊！我希望你們會發覺，自己的腦筋比過去豐富了一些……
你們還有整整一個暑假的時間，來讓它變得更加豐富而不是空虛呢！
現在，霍格沃茲學院杯馬上就要在這裡頒發了。具體積分是：赫奇帕奇352分，排第四；拉文克勞426分，排第三；格蘭芬多442分，排第二；斯萊特林472分，排名第一。「
一陣歡呼聲和跳躍聲，立刻從斯萊特林學生的座位處爆發出來。德拉科·馬爾福用湯匙敲擊著他面前的高腳酒杯，很多學生甚至學著大人的模樣，舉著裝有南瓜汁或橙汁的杯子互相致意。
「好了，好了，伱們做得很好，斯萊特林。「鄧布利多校長說，他伸手在面前壓了壓，示意大家安靜下來。
「但是，這個成績並不是最終的結果。因為我覺得，近來的一些事件也應該計算在內的。「
大堂一下子靜了下來，斯萊特林小蛇們臉上的笑容也沒那麼燦爛了。
鄧布利多多校長繼續說道：「現在，我有一份最新的積分榜要推出。讓我看看。對了……第一樣是給……是給羅恩·韋斯萊先生的！」
羅恩的臉一下子變為紫色，看起來活像一根曬黑的紅蘿蔔。
「……因為他是霍格沃茲近年來出現的最優秀的巫師棋棋手，他以自己的智慧解開了你們麥格教授布置的一道超級困難的棋局！我要獎勵給格蘭芬多的羅恩10分！」
格蘭芬多長桌上的歡呼聲幾乎要把房頂震破了，連頭上的星星也仿佛活潑了起來。
向來十分守規矩的級長珀西甚至也激動得站起身，一邊鼓掌一邊向其它介紹道：「那是我的弟弟，你們知道嗎？我最小的弟弟，他解開了麥格教授的棋局！」
最後，當小獅子們漸漸安靜下來之後，鄧布利多才再一次開口發言。
「第二，是關於赫敏·格蘭傑小姐的……她很了不起地在烈火面前運用了冷靜的邏輯，這讓很多成年巫師都無計可施的難題就這樣被她輕易破解了，我要因此再獎給格蘭芬多10分！「
赫敏又激動又害羞，這個小女巫不由得用手捂住了發燙的臉頰。
旁邊的格蘭芬多學生們高興壞了，在椅子上跳上跳下，仿佛表演起了雜技。
「第三，則是給哈利·波特先生的加分……「
鄧布利多校長說。
大堂一下子變得安安靜靜。
「……因為他偉大的魄力和無畏的勇氣，我給格蘭芬多再加上10分。」
大堂又沸騰了。
稍微懂點算術的人已經知道，格蘭芬多現在已經有了472分了——跟史林德林一樣多。要是鄧布利多校長再多獎哈利一分的話，他們就會捧走霍格沃茲杯了。
鄧布利多校長抬起頭，大堂又慢慢地靜了下來。
「勇氣是有很多種的，而有一種我們常常會忽視，那就是嚴格履行自己所肩負責任所需要的勇氣。
這種勇氣也是一種毅力。
今年，圖書館的平斯夫人和你們先後兩位神奇動物保護課的教授，全都建議我為一個小巫師——格蘭芬多的伯恩·斯拉格霍恩先生——獎勵一些分數。
因為他非常認真地履行了『圖書館助理館員』和『禁林協管員』的職責，所以我決定在今天這個學年結束的日子為他加上30分！」
站在大堂外面的人肯定會以為裡邊有什麼東西爆炸了，因為格蘭芬多的長桌發出的歡呼是如此震撼。
哈利、羅恩和赫敏也站了起來大叫大喊，而喬治和弗雷德這兩個活寶已經一左一右拉住伯恩，帶著他一起蹦蹦跳跳起來。
「那就是說——」
鄧布利多終於再次平息了這場騷動。
「——我們要更換一下這裡的擺設了，因為，今年的學院杯要獎勵給格蘭芬多了！「
他拍了拍手。馬上，那些綠色的裝飾物變成了紅色，而銀色的紋飾則變成了金色。
斯萊特林的小巫師們，一個個都像是霜打的茄子般蔫了下去，不少人都臉上帶著慍彩。
斯內普教授雖然臉上的表情沒什麼變化，但是坐在他身邊的弗立維教授卻不由得打了個噴嚏，似乎是被逼人的寒氣給偷襲了。
——
國王十字車站，9站台。
和每年九月初和六月底，往往都會有一大堆有「異裝癖」的怪人湧入，許多老倫敦人都知道這件事。
但是，無論是那個以炮製假新聞和陰謀論而出名的廣播公司，還是艦隊街上那些無冕之王們，對此事仿佛都視而不見聽而不聞。
當然，這主要歸功於魔法部「魔法事故與災害司」的工作人員。
每年這兩個時間點，該司下轄的「記憶註銷指揮部」和「麻瓜問題調解委員會」都會全員出外勤。
他們甚至都不會去魔法部打卡，而是主要在國王十字車站和各個新聞出版公司里上班，就近解決一些麻煩。
當伯恩走出站台的時候，就看到霍拉斯爺爺正在和韋斯萊先生，以及一個身穿胸前用金線繡著「D.M.A.C」（魔法事故與災害司）字樣的巫師袍的中年巫師聊天。
而且，在他們身邊，還站著伯恩曾見過兩面的格蘭傑先生。
「我親愛的伯恩！」隔著老遠，霍拉斯就看到了寶貝孫子，並且揮手對他打了聲招呼。
韋斯萊先生和格蘭傑先生也同樣向他揮手致意，不過他們也都在用目光找尋自家孩子的身影。
見此情景，魔法事故與災害司的那名工作人員也就知趣地向曾經的教授等人告別，說自己也要去巡邏執勤了，然後便轉身離開了。
韋斯萊家的雙胞胎很快也走出了站台，羅恩和赫敏等了一會兒才過來，因為他們倆人和哈利·波特又單獨聊了會兒天，約好假期要互相通信。
直到哈利那位胖得出奇的弗農姨夫把接走，這兩個小孩才和朋友分別，回過頭來找自家老爹。
聽了自家小兒子跟自己抱怨，說哈利那個親戚怎麼「虐待」自己的朋友，韋斯萊先生臉色變得很嚴肅，想要說什麼但是卻沒有說出來。
韋斯萊先生是一個正直且熱心腸的好人。他實在不能理解，素來睿智的鄧布利多為什麼要把哈利送給那麼一對親戚來撫養長大？
霍拉斯倒是知道些內幕情況，他也知道自己那位老同事的無奈：有的時候，神奇的魔法也正是如此無解。
他早就看出來了，哈利·波特身上有一種濃郁的守護咒痕跡。並且，這種守護魔咒還不是依靠情緒，而是依靠血緣關係來維繫的。
他猜測鄧布利多是想要讓這道咒語維繫下去，繼續保護哈利，因此才不得不讓那孩子在自己親屬家裡長大。
而之所以會選擇他的姨媽家，則多半是因為那道守護咒是哈利的母親給那孩子留下的（波特家族是一個流傳很久的純血巫師家族，哈利·波特父系血脈的親屬有不少人），因此才要他的姨媽來作為觸發條件。
事實上，霍拉斯早就在猜測鄧布利多是不是也發現了這家人的不妥，在考慮一個「B計劃」？
因為在哈利·波特入學之後不久，後者就請霍拉斯為哈利·波特熬製一些「液化守護神咒」。
霍拉斯自然很清楚，他親自熬製的高品質「液化守護神咒」有什麼功能：不僅可以直接用來對抗黑魔法和黑巫師，還能為白魔法提供一些特殊的加成效果。
他後來分析覺得，哈利·波特雖然有著「救世主」的名頭，但實際上也不過就一個孩子罷了。
他並不認為鄧布利多會讓這麼個孩子去直接面對什麼危險的事情，因此「液化守護神咒」真正的用途估計還是正向的增益效果。
因此，這個老頭對此並沒有過多置喙，他只是等伯恩和他的朋友們打過招呼之後，便帶著伯恩離開了車站。
——
「所以我們這是要去哪裡？」坐在杜森伯格的副駕駛位上，伯恩有些不放心地開口問道。
從車站出來之後，並非像伯恩所設想的那樣，霍拉斯會帶著他幻影移形返回蘇格蘭的老宅，或者去對角巷門口的「破釜酒吧」借用壁爐趕路，又或者乾脆在國王十字車站換乘開往格拉斯哥的列車。
霍拉斯居然又開來了那輛杜森伯格牌老爺車！
而伯恩之所以不放心，則是因為霍拉斯這位駕駛員居然一邊開著車，一邊翻看著倫敦的地圖。
即便他的車速並不快，可國王十字車站周圍的車流並不算稀少。要是普通麻瓜駕駛員也像霍拉斯這麼做，少不了要被攔下來吃張罰單。
「放心，伯恩，」聽到伯恩的問題，霍拉斯朝他眨了眨眼，「你很快就會知道答案的。」
在汽車滑行停下來之前，伯恩總算搞清楚這個問題的答案。他們來到了狗島附近的、一座還在建的大型碼頭旁邊，那裡有一個小小的臨時漂浮棧橋，幾艘釣魚船停在系泊位上，隨著海浪輕微地起伏。
霍拉斯關閉引擎，下車邁步向前，碼頭浮橋上空無一人，腳下的一小段泥土路還略帶潮濕。
浮橋過去應該是被漆成白色，這會兒卻是骯髒的灰色，污泥在上面留下了交錯的條紋。
它距離水面大約兩三英尺，看水位線，漲潮時這個距離能縮短一多半。
「別眨眼，小伙子，我要給你介紹一下咱們斯拉格霍恩家的另一位老夥計。」
說著話，霍拉斯就拿出魔杖，在一個繫著根繩子的泊位上敲了敲。
那根繩子隨即就開始上浮，並且還一圈圈地自己將自己纏繞到了繫船柱上。遠處的水面開始「嘩嘩」地向外翻湧著，就好像有什麼大型生物在海面下遊動。
「一、二、三……」
霍拉斯伸出雙手，擺出一副樂團指揮的姿勢，向伯恩介紹起了一條從海面下被繩索拉拽起來的這艘大船。
「……她的名字叫『海德拉』，是一艘雙桅縱帆船，長83英尺六英寸，寬21英尺八英寸。通體由橡木和柚木製成，船體的每塊木板都刷了桐油又陰乾處理了至少3遍。
她是我父親，也就是你太爺爺，親手製作的一艘斯拉格霍恩家族遊艇。
那時，英法之間的麻瓜因為互相對抗，所以彼此封鎖了兩國間的木材貿易。為了買到足夠造船的木材，你太爺爺可是專門託了他和我共同那位老朋友尼克·勒梅的關係。
在海德拉號上，你太爺爺一共施展了77種魔咒——光是功能側重不同的『防水防濕』咒就有八九種之多——其中還有一些，甚至連我都不知道是幹什麼用的。
除此之外，海德拉號上幾乎每個部位的零件還都被你太爺爺用魔藥處理過，分別賦予了它們一些普通魔咒所不能達到的神奇效果。
因此，她也是一艘實至名歸的魔法船。
小伯恩，要記住，以後別總像韋斯萊似地擺弄那些機械玩意兒，你可是個斯拉格霍恩……」
一邊介紹著，霍拉斯一邊對帆船施展了一道「清理一新」。
很快，這艘看起來有些年頭的帆船就像是重新做了一次全面保養，船身上的附著物和在其內部安家已久的居民們都迅速消失不見。
「Woo-hoo，上船！」做好了出發前的準備工作，霍拉斯隨即意氣風發地招呼伯恩，叫他與其一同登上從帆船星舷伸出的魔法登船毯。
「禮物揭秘時間到！」上船之後，把秘密憋了太久的霍拉斯直接說出了伯恩之前那個問題的答案：「小伯恩，我們接下來一段時間都會在船上渡過，咱們要趁著你放暑假的時候好好旅行一次！放心，不會太遠的，還是在英國範圍內。」
本來，一聽到「旅行」，伯恩是有點猶豫的。他這個暑假其實還有自己的一些安排，不過一聽霍拉斯說旅行目的地還在英國範圍內，他也就不好說什麼掃這個老人興致的話語了。
「反正最多也就是三、五天的事情，畢竟英國才多大，開船也不會開太遠。」伯恩這樣想道。
(本章完)