第304章 意有所指
第304章 意有所指
「可是，魁地奇……」那個名叫布萊奇的、高大的斯萊特林男生氣勢洶洶地開了口。似乎有人從他的身後踢了他一腳，他臉上兇猛的表情變成了某種困惑，不甘心地閉了嘴。
烏姆里奇溫柔地說：「沒錯，魁地奇。我聽說弗林特先生受了很重的傷？親愛的，你不知道魔法部聽到這個消息的時候有多麼痛心！我們感到有必要做一點什麼……」
「弗林特？」布萊奇傻乎乎地重複道。
凱蒂哼了一聲，譏諷道：「沒錯，魔法部應該出台一部法律，禁止人們從掃帚上往下跳。這太重要了，所以過了這麼久，我們依舊需要一名高級調查官來為霍琦夫人分憂。」
「貝爾小姐！」安東尼制止道。
但是烏姆里奇已經轉向了凱蒂，闊嘴咧著，滿意地笑著。安東尼立刻意識到她正是等著有人反駁她呢。
「貝爾小姐，對吧？「烏姆里奇用小女孩般又尖又細的聲音說，「你有什麼見解呢？」
凱蒂看了眼安東尼，繼續不管不顧地說：「什麼都沒有，我只是有點詫異……讓我想想，那是多久之前的事情？一年前，還是兩年前？老天，我還以為你至少指的是戴維斯的事情！」
烏姆里奇看起來更加滿意了：「謝謝你提醒我戴維斯先生的遭遇。對於發生了這樣可怕的事情，魔法部非常痛心……當然，正是因為我們格外重視這件事情，所以我才不會將它與『魁地奇』混為一談——黑魔法傷害，天啊，你不知道我們聽到這個消息的時候有多麼震驚。然而很遺憾的是，有的人似乎想要將它掩飾為一場普通的魁地奇事故。」她對瞪著她的凱蒂柔聲說，「我相信你是個聰明的好女孩，你肯定能立刻意識到自己受了蒙蔽吧？」
凱特爾伯恩教授搶在凱蒂之前回答了烏姆里奇。
」不要在這裡說瘋話。」他硬邦邦地說，「這是我的課堂，我的上課時間不應該被你這麼浪費。我說讓伱離開。」
烏姆里奇看都不看他，只對著學生們（主要是斯萊特林）說：「記住，我是你們的朋友。我來到霍格沃茨，是為了讓這所學校變得更好。有的人或許會不適應這種改變，但是錯誤的枝條必須得到修剪，教育的大樹才可以生長得更加繁茂。鄧布利多校長——請不要誤會我的意思，他當然是一位強大的巫師——但是我們不得不遺憾地注意到，他也有他所不擅長的事情……「
「我說夠了！」凱特爾伯恩教授高聲說，又一次舉起了拐棍。烏姆里奇有些忌憚地看了眼拐棍，但她立刻又微笑起來，盯著凱特爾伯恩教授的眼睛，將羽毛筆懸在寫字板的上方。
學生們轉著腦袋，在凱特爾伯恩教授和烏姆里奇之間看來看去。安東尼能感受到，在緊張的氣氛之下，涌動著某種沉默的期待和興奮。
空地上突然響起了一陣嘎吱嘎吱的聲音。龐洛克縮在角落裡，啃起了它的指甲。
安東尼吸了口氣，對海格說：「好像快要下課了，是不是？」
「嗯？」海格困惑地說，「現在是什麼時間了？」
一陣輕柔的窸窸窣窣聲。烏姆里奇若無其事地將筆收了起來，微笑著朝凱特爾伯恩教授點了點頭：「你會在下周一收到你的調查結果。」
她將寫字板抱在自己的胸前，環視了一圈學生，咧開嘴露出更大的微笑——安東尼想起哈利和羅恩的評語（「就像要吃人的癩蛤蟆」），趕快努力維持著自己平靜的表情，不要露出不合時宜的笑容——烏姆里奇說：「我祝你們都有美好的一天。」
她轉過身，朝著城堡的方向走去。
凱特爾伯恩教授被氣得胸膛劇烈地起伏著。他瞪著烏姆里奇粉紅色的背影，深吸了一口氣，又長長地吐出來，然後才把拐杖重重地往地上一敲，很不耐煩地轉開了視線。
「龐洛克，」他盯著龐洛克，語調生硬地說，「是馬的守護者，會在稻草垛上築巢。「
龐洛克嘎吱嘎吱啃指甲的聲音消失了。安東尼也轉過頭看著它，它又開始用爪子捂住臉了。
然而，除了他之外，幾乎沒有人在看龐洛克。甚至海格都沒有關心凱特爾伯恩教授的課堂，只是看著烏姆里奇走遠。
「她是什麼意思，亨利？」他茫然地問，「她剛才在說什麼？」
安東尼嘆了口氣：「沒什麼，海格。她在說龐洛克應該吃豬肉。」
龐洛克仍然捂著臉，就像它再也不想把前爪放下了一樣。
「那毫無道理啊。」海格說。
「正是如此。」凱特爾伯恩教授忿忿不平地說，「我要和阿不思談一談，如果他打定主意要放任這個見鬼的調查官對學校里的東西指手畫腳，我就要往她的辦公室里放火蜥蜴和刺佬兒了。」
「教授——」安東尼說，朝學生的方向瞥了一眼。
幾個腦袋已經轉了回來，心不在焉地盯著龐洛克，顯然在聽他們聊天。在凱特爾伯恩教授也看過去的時候，好幾個人加倍勤奮地研究起龐洛克，數著它的指頭（「四根。」安東尼好笑道），或者討論它的分布地點（」英格蘭多塞特郡和愛爾蘭南部，」凱特爾伯恩教授沒好氣地說，「我說過了。」）。
「好了，那裡沒什麼好看的。」凱特爾伯恩教授提醒那些竊竊私語的學生，他們仍然看著烏姆里奇消失的城堡大門，「我們已經講過了，這是龐洛克，它非常不信任人類，在人多的環境裡會感到焦躁不安。好，現在靠近一點，但是不要離得太近。沒錯，保持這個距離。」
安東尼也好奇地湊了過去。海格站在不遠處，牙牙用後腿撓著它的耳朵。
「你們可以觀察到它的前爪，來看看這個手指，龐洛克就是憑藉它們挖土的。注意到指甲里殘存的泥土了嗎？它把臉擋住了，所以你們再繞到這邊來……對，過來，蹲下來，從這裡看——看到了嗎？那是它的鼻子，龐洛克依靠鼻子……」
就在這時，下課的鈴聲響了起來。凱特爾伯恩教授猛然頓住了。學生都在盯著他看。
「好吧，課後作業是寫一篇關於龐洛克生活習慣的論文，不少於十一英寸。」凱特爾伯恩教授惱火地說，「下節課上課之前交給我。下課！」他看著學生們離開，轉過頭朝安東尼和海格抱怨道，「我上次沒有在課上講完我想要講的東西，還是五十年前呢！如果不是那個烏姆里奇一直在打擾我……」
……
安撫完凱特爾伯恩教授之後，海格也沒有了繼續領安東尼看修建中的動物園的心思。他在安東尼和凱特爾伯恩教授的解釋下，終於明白了烏姆里奇在指責鄧布利多包庇黑魔法使用者（安東尼的語調非常平穩），暗示鄧布利多聘用了許多不合格的教授，或許並不擅長管理學校。
「這是污衊！侮辱！」海格在回去的路上憤怒地說，「鄧布利多是霍格沃茨有史以來最好的校長！」他的聲音大到驚起了幾隻住在禁林附近的鳥。
「我知道，我知道。」安東尼說，「別生氣了，海格。」
「最好的，亨利，最偉大的。」海格堅決地說，「鄧布利多是個偉大的人。我不能容忍有人在我面前說他的壞話。在所有人都相信里德爾的時候，只有他相信我的清白，幫助我留在霍格沃茨……」
「你過譽了，海格。」他們的身後傳來一個聲音，「我的臉一定紅了。」
安東尼和海格吃了一驚。他們轉過頭，看到鄧布利多正從霍格莫德村的方向走過來，長長的鬍鬚和散開的頭髮都隨風擺動著。即使在這樣昏暗的天氣里，他畫著銀色葉子的尖頂巫師帽依舊仿佛閃著光。
「鄧布利多教授！」安東尼和海格都說道。
「下午好。」鄧布利多微笑著說，走到他們身邊，「既然我聽到了對我的誇獎，我猜今天也沒有那麼不走運。」
「不走運？」安東尼問。
「今天的天氣不是最好的那種，我的最喜歡的那件巫師袍的一顆扣子也失蹤了。豬頭酒吧的蜂蜜酒又售罄了。」鄧布利多說，「作為替代品，酒吧的老闆給我上了一杯金酒，而不是我要求的蜂蜜檸檬水。好了，別再讓我抱怨個不停了。你們呢？我希望你們今天過得還算愉快。」
「我們也不走運。」海格說。
「非常幸運。」安東尼說。
鄧布利多的眼中閃著感興趣的光芒：「哎呀，怎麼回事？」
「烏姆里奇，那個——」海格憋住了一個單詞，「對不起，鄧布利多教授。烏姆里奇，那個調查官，到處胡說八道。她不僅打擾凱特爾伯恩教授講課，還說什麼您不誒當校長——」
他蒲扇似的手在空中揮來揮去，嗓門也隨著氣憤越來越高，轟隆隆地將所有的事情都告訴了鄧布利多。鄧布利多一直笑眯眯地聽著，半仰著頭看著海格，時不時鼓勵地點點頭，仿佛海格不是在說烏姆里奇的挑釁，而是在進行一場有趣的演講。
等到海格說完，鄧布利多才轉向了安東尼。
「你呢，亨利？我很高興知道我們之中至少還有人是幸運的。」
安東尼聳了聳肩：「烏姆里奇女士忘記了我上午有麻瓜研究學，暫時沒有調查我。」
(本章完)
「可是，魁地奇……」那個名叫布萊奇的、高大的斯萊特林男生氣勢洶洶地開了口。似乎有人從他的身後踢了他一腳，他臉上兇猛的表情變成了某種困惑，不甘心地閉了嘴。
烏姆里奇溫柔地說：「沒錯，魁地奇。我聽說弗林特先生受了很重的傷？親愛的，你不知道魔法部聽到這個消息的時候有多麼痛心！我們感到有必要做一點什麼……」
「弗林特？」布萊奇傻乎乎地重複道。
凱蒂哼了一聲，譏諷道：「沒錯，魔法部應該出台一部法律，禁止人們從掃帚上往下跳。這太重要了，所以過了這麼久，我們依舊需要一名高級調查官來為霍琦夫人分憂。」
「貝爾小姐！」安東尼制止道。
但是烏姆里奇已經轉向了凱蒂，闊嘴咧著，滿意地笑著。安東尼立刻意識到她正是等著有人反駁她呢。
「貝爾小姐，對吧？「烏姆里奇用小女孩般又尖又細的聲音說，「你有什麼見解呢？」
凱蒂看了眼安東尼，繼續不管不顧地說：「什麼都沒有，我只是有點詫異……讓我想想，那是多久之前的事情？一年前，還是兩年前？老天，我還以為你至少指的是戴維斯的事情！」
烏姆里奇看起來更加滿意了：「謝謝你提醒我戴維斯先生的遭遇。對於發生了這樣可怕的事情，魔法部非常痛心……當然，正是因為我們格外重視這件事情，所以我才不會將它與『魁地奇』混為一談——黑魔法傷害，天啊，你不知道我們聽到這個消息的時候有多麼震驚。然而很遺憾的是，有的人似乎想要將它掩飾為一場普通的魁地奇事故。」她對瞪著她的凱蒂柔聲說，「我相信你是個聰明的好女孩，你肯定能立刻意識到自己受了蒙蔽吧？」
凱特爾伯恩教授搶在凱蒂之前回答了烏姆里奇。
」不要在這裡說瘋話。」他硬邦邦地說，「這是我的課堂，我的上課時間不應該被你這麼浪費。我說讓伱離開。」
烏姆里奇看都不看他，只對著學生們（主要是斯萊特林）說：「記住，我是你們的朋友。我來到霍格沃茨，是為了讓這所學校變得更好。有的人或許會不適應這種改變，但是錯誤的枝條必須得到修剪，教育的大樹才可以生長得更加繁茂。鄧布利多校長——請不要誤會我的意思，他當然是一位強大的巫師——但是我們不得不遺憾地注意到，他也有他所不擅長的事情……「
「我說夠了！」凱特爾伯恩教授高聲說，又一次舉起了拐棍。烏姆里奇有些忌憚地看了眼拐棍，但她立刻又微笑起來，盯著凱特爾伯恩教授的眼睛，將羽毛筆懸在寫字板的上方。
學生們轉著腦袋，在凱特爾伯恩教授和烏姆里奇之間看來看去。安東尼能感受到，在緊張的氣氛之下，涌動著某種沉默的期待和興奮。
空地上突然響起了一陣嘎吱嘎吱的聲音。龐洛克縮在角落裡，啃起了它的指甲。
安東尼吸了口氣，對海格說：「好像快要下課了，是不是？」
「嗯？」海格困惑地說，「現在是什麼時間了？」
一陣輕柔的窸窸窣窣聲。烏姆里奇若無其事地將筆收了起來，微笑著朝凱特爾伯恩教授點了點頭：「你會在下周一收到你的調查結果。」
她將寫字板抱在自己的胸前，環視了一圈學生，咧開嘴露出更大的微笑——安東尼想起哈利和羅恩的評語（「就像要吃人的癩蛤蟆」），趕快努力維持著自己平靜的表情，不要露出不合時宜的笑容——烏姆里奇說：「我祝你們都有美好的一天。」
她轉過身，朝著城堡的方向走去。
凱特爾伯恩教授被氣得胸膛劇烈地起伏著。他瞪著烏姆里奇粉紅色的背影，深吸了一口氣，又長長地吐出來，然後才把拐杖重重地往地上一敲，很不耐煩地轉開了視線。
「龐洛克，」他盯著龐洛克，語調生硬地說，「是馬的守護者，會在稻草垛上築巢。「
龐洛克嘎吱嘎吱啃指甲的聲音消失了。安東尼也轉過頭看著它，它又開始用爪子捂住臉了。
然而，除了他之外，幾乎沒有人在看龐洛克。甚至海格都沒有關心凱特爾伯恩教授的課堂，只是看著烏姆里奇走遠。
「她是什麼意思，亨利？」他茫然地問，「她剛才在說什麼？」
安東尼嘆了口氣：「沒什麼，海格。她在說龐洛克應該吃豬肉。」
龐洛克仍然捂著臉，就像它再也不想把前爪放下了一樣。
「那毫無道理啊。」海格說。
「正是如此。」凱特爾伯恩教授忿忿不平地說，「我要和阿不思談一談，如果他打定主意要放任這個見鬼的調查官對學校里的東西指手畫腳，我就要往她的辦公室里放火蜥蜴和刺佬兒了。」
「教授——」安東尼說，朝學生的方向瞥了一眼。
幾個腦袋已經轉了回來，心不在焉地盯著龐洛克，顯然在聽他們聊天。在凱特爾伯恩教授也看過去的時候，好幾個人加倍勤奮地研究起龐洛克，數著它的指頭（「四根。」安東尼好笑道），或者討論它的分布地點（」英格蘭多塞特郡和愛爾蘭南部，」凱特爾伯恩教授沒好氣地說，「我說過了。」）。
「好了，那裡沒什麼好看的。」凱特爾伯恩教授提醒那些竊竊私語的學生，他們仍然看著烏姆里奇消失的城堡大門，「我們已經講過了，這是龐洛克，它非常不信任人類，在人多的環境裡會感到焦躁不安。好，現在靠近一點，但是不要離得太近。沒錯，保持這個距離。」
安東尼也好奇地湊了過去。海格站在不遠處，牙牙用後腿撓著它的耳朵。
「你們可以觀察到它的前爪，來看看這個手指，龐洛克就是憑藉它們挖土的。注意到指甲里殘存的泥土了嗎？它把臉擋住了，所以你們再繞到這邊來……對，過來，蹲下來，從這裡看——看到了嗎？那是它的鼻子，龐洛克依靠鼻子……」
就在這時，下課的鈴聲響了起來。凱特爾伯恩教授猛然頓住了。學生都在盯著他看。
「好吧，課後作業是寫一篇關於龐洛克生活習慣的論文，不少於十一英寸。」凱特爾伯恩教授惱火地說，「下節課上課之前交給我。下課！」他看著學生們離開，轉過頭朝安東尼和海格抱怨道，「我上次沒有在課上講完我想要講的東西，還是五十年前呢！如果不是那個烏姆里奇一直在打擾我……」
……
安撫完凱特爾伯恩教授之後，海格也沒有了繼續領安東尼看修建中的動物園的心思。他在安東尼和凱特爾伯恩教授的解釋下，終於明白了烏姆里奇在指責鄧布利多包庇黑魔法使用者（安東尼的語調非常平穩），暗示鄧布利多聘用了許多不合格的教授，或許並不擅長管理學校。
「這是污衊！侮辱！」海格在回去的路上憤怒地說，「鄧布利多是霍格沃茨有史以來最好的校長！」他的聲音大到驚起了幾隻住在禁林附近的鳥。
「我知道，我知道。」安東尼說，「別生氣了，海格。」
「最好的，亨利，最偉大的。」海格堅決地說，「鄧布利多是個偉大的人。我不能容忍有人在我面前說他的壞話。在所有人都相信里德爾的時候，只有他相信我的清白，幫助我留在霍格沃茨……」
「你過譽了，海格。」他們的身後傳來一個聲音，「我的臉一定紅了。」
安東尼和海格吃了一驚。他們轉過頭，看到鄧布利多正從霍格莫德村的方向走過來，長長的鬍鬚和散開的頭髮都隨風擺動著。即使在這樣昏暗的天氣里，他畫著銀色葉子的尖頂巫師帽依舊仿佛閃著光。
「鄧布利多教授！」安東尼和海格都說道。
「下午好。」鄧布利多微笑著說，走到他們身邊，「既然我聽到了對我的誇獎，我猜今天也沒有那麼不走運。」
「不走運？」安東尼問。
「今天的天氣不是最好的那種，我的最喜歡的那件巫師袍的一顆扣子也失蹤了。豬頭酒吧的蜂蜜酒又售罄了。」鄧布利多說，「作為替代品，酒吧的老闆給我上了一杯金酒，而不是我要求的蜂蜜檸檬水。好了，別再讓我抱怨個不停了。你們呢？我希望你們今天過得還算愉快。」
「我們也不走運。」海格說。
「非常幸運。」安東尼說。
鄧布利多的眼中閃著感興趣的光芒：「哎呀，怎麼回事？」
「烏姆里奇，那個——」海格憋住了一個單詞，「對不起，鄧布利多教授。烏姆里奇，那個調查官，到處胡說八道。她不僅打擾凱特爾伯恩教授講課，還說什麼您不誒當校長——」
他蒲扇似的手在空中揮來揮去，嗓門也隨著氣憤越來越高，轟隆隆地將所有的事情都告訴了鄧布利多。鄧布利多一直笑眯眯地聽著，半仰著頭看著海格，時不時鼓勵地點點頭，仿佛海格不是在說烏姆里奇的挑釁，而是在進行一場有趣的演講。
等到海格說完，鄧布利多才轉向了安東尼。
「你呢，亨利？我很高興知道我們之中至少還有人是幸運的。」
安東尼聳了聳肩：「烏姆里奇女士忘記了我上午有麻瓜研究學，暫時沒有調查我。」
(本章完)