第331章 蛋糕和小精靈
第331章 蛋糕和小精靈
「安東尼教授……」可可細聲細氣地說，緊張地擺弄著他長長的手指。
安東尼伸出胳膊接住撲稜稜飛過來的怨靈雞，彆扭地用另一隻手把門在身後關上了。
「晚上好，小雞。」安東尼說，「晚上好，可可，你沒有受傷吧？」
「沒有，安東尼教授。」可可滿臉愧疚地搖著頭，用力地甩著一對蝙蝠似的大耳朵，「但是可可讓教授的寵物生氣了，還差點造成了一場災難……」
安東尼說：「別在意，他們經常這樣。」他抬起胳膊，把怨靈雞湊到自己面前，「對不對，小雞？」
雞給了他的鼻子又快又準的一啄。
「噢！」安東尼把雞挪得離自己遠了點，「看，就是這樣。我也經常惹他們生氣，只要沒有受傷就好——啊，杏仁蛋糕。謝謝你，可可。」
可可睜大凸出的眼睛：「真的？安東尼教授不介意他的寵物生氣了？安東尼教授不介意他的辦公室差點變得亂七八糟的？」
安東尼看了看四周的寵物。怨靈雞仍然在他的手臂上，貓趴在地上，正仰著頭，專心致志地看著老鼠順著椅子腿爬上椅子。所有的家具都好端端地待在它們應該在的地方，甚至杯子都沒有碎。
「如果能不生氣當然很好，不過鑑於那也是一樣混亂，我猜我已經習慣了。」安東尼說著，拉開椅子，把老鼠撈起來放到桌面上，「另一方面，我認為現在已經是這間房子二十四小時中最整潔的樣子了。」
可可倒吸了一口氣：「可可沒有打掃好安東尼教授的辦公室！可可讓安東尼教授的辦公室髒兮兮的！」他的眼中甚至開始出現了淚光。
「這不是髒兮兮的！」安東尼急忙說，「我請求你們不要天天來我辦公室的，記得嗎？別難過了，可可，你已經給了我很多幫助了。」
可可傷心地說：「可可是個又懶惰又粗心的壞精靈……如果可可做得再好一些，安東尼教授就會願意讓可可幫他整理房間……」
「好了，好了。」安東尼說，「聽著，可可，我需要你幫我一個忙。」
可可立刻停止了自責，抬起臉問：「什麼，安東尼教授？」
「呃……」安東尼環顧四周。
架子很整齊，抽屜全都完好無損，桌子和地板上沒有灰塵，百葉窗和窗簾都好端端地合上了。
「安東尼教授？」可可期盼地問。
「哦，對了。可可，你還記得多比嗎？他現在應該還在學校里，對不對？」
可可皺起臉：「可可記得！多比是個壞精靈！」
「我想要和他說說話，你能幫我找到他嗎？偷偷地，不要打擾到其他人。」
可可朝他飛快地鞠了一躬，就消失了。安東尼等了一小會兒，房間中沒有再次響起爆裂聲，於是他坐下來，把杏仁蛋糕拉到自己面前。怨靈雞落到附近，側著頭看著蛋糕。
「你也想吃嗎，小雞？」安東尼將盤子朝它的方向推了推，「真不明白你們怎麼又打起來了……雞能吃杏仁嗎？」
怨靈雞啄掉了一小片杏仁片，歪過頭，看著它落在桌面上，然後伸出一隻爪子，來回地撥弄著它。
「你根本不在吃。」安東尼指出，把盤子又拉了回來，叉了一塊送進嘴裡，「哦，真不錯。」濕潤而多孔的蛋糕胚鬆軟又有彈性，上面灑的糖霜和杏仁片也恰到好處，正是最適合深夜的簡單甜品。
老鼠從茶杯背後探出了頭。安東尼從蛋糕上又挑下來一片杏仁片，遞給了它。老鼠捧著杏仁片，在盤子對面坐下來，緊接著又被一聲空氣撕裂的聲音驚得躥下了桌子，跳到安東尼的腿上。
「放開！放開多比！」一個聲音尖叫道。
兩個小精靈出現在了安東尼的辦公桌前。可可趴在多比背上，細瘦的四肢絞著多比更加瘦骨嶙峋的胳膊和腿，手指緊緊拽著多比套在身上的、破破爛爛的東西，氣喘吁吁而驕傲地說：「可可把多比帶過來了，安東尼教授！」
安東尼趕快站了起來：「天啊。」
「放開多比！」多比在那團破布里劇烈地掙扎著，叫人不由擔心它會不會被扯壞。
「謝謝你，可可，你幫大忙了。放開他吧。」安東尼說，「真對不起，多比，我不是有意綁架你的。」
可可鬆開了手，從多比身上滑了下去，又朝安東尼鞠了一躬：「可可很樂意，安東尼教授！」啪的一聲，他幻影移形離開了。
多比翻身站了起來，仰著頭仔細地打量著安東尼。
「亨利·安東尼對多比道歉……」他顫聲說，身子前後搖晃著，「對多比說『對不起』……」
「是的，我只是想要和你聊聊天，所以如果嚇到你了——」
多比似乎根本不關注他剛剛說了什麼：「多比告訴哈利·波特，安東尼其實是個非常邪惡的黑巫師，但是哈利·波特說安東尼是個正派的好巫師……多比此前從來沒有遇見過向多比道歉的黑巫師，尤其是……」他的話突然中斷了，他跳起來，猛地衝到桌邊，用腦袋砰砰撞著桌腳，「壞多比！壞多比！」
老鼠一溜煙鑽進了安東尼的口袋中，怨靈雞也被驚得飛了起來。貓維持著舔毛的姿勢，扭過頭看著多比。
「嘿，嘿，停下！」安東尼繞到桌子前面，擋住了多比，「你還好嗎？」
多比喘著粗氣，眼中已經盈滿了淚水。他用這雙淚汪汪的眼睛凝視著安東尼，突然喜悅地高聲宣布道：「安東尼教授就像哈利·波特說得那麼好。哦，多比就知道！哈利·波特是個仁慈而偉大的人，他喜歡的朋友和教授當然也是仁慈的！」
「不是我會用來評價自己的詞彙，不過謝謝。」安東尼在情緒容易激動的小精靈對面席地坐下了，示意對方坐到變形出的小板凳上，「我知道米勒娃已經和你談過了，不過一次面對面的私人談話可能會更有幫助。你看，我其實一直都挺好奇的，為什麼你覺得我會傷害波特先生？」
多比瞪大了眼睛，壓低了聲音：「多比不能說，先生。」說完這句話，伴隨著一聲窒息般的哽咽，他從凳子上跳起來，又朝桌腳撲過去。
安東尼伸手拽住他，安撫道：「可以了，沒關係，沒關係——我們聊點別的話題吧。嗯……你知道你扔下來的那個坩堝裡面有生死水嗎？」
多比抽噎了一聲，搖了搖頭。
「多比不知道什麼是生死水。多比那時正在幫助其他小精靈打掃教室和盥洗室的衛生，霍格沃茨城堡里有許多沒有被打掃的老房間。多比控制了身邊的坩堝，只是想要保護哈利·波特遠離危險。」
安東尼困惑地說：「遠離……我？」他清楚地記得坩堝從天而降那天是個情人節——一個非常難忘的情人節——而自己那天根本沒有遇見哈利。
「不是的，先生，不是！」多比叫道，「自從哈利·波特告訴多比您是個好人後，多比就一直在觀察！多比看到了很多！安東尼教授是個黑巫師，但是他不想傷害哈利·波特！」
「可是你說遠離危險……」
「是那個女人！那個邪惡的女人！多比本來以為哈利·波特可以安全地待在學校里，和他的朋友們一起……那麼勇敢，那麼快樂……但是那個女人來了！」
「烏姆里奇？」安東尼驚訝地問，「你在說烏姆里奇女士嗎？」
多比把嘴緊緊地閉上，搖晃了一陣子身子，才猛地點點頭：「是的。」
「她也是黑巫師嗎？」安東尼不解地問。
多比搖了搖頭，又飛快地點了點頭，然後狠狠咬著自己枯瘦的手指，睜大眼睛期盼地看著安東尼，好像盼望他能從中推測出什麼。
「她也是黑暗生物？」
多比的耳朵垂下去了一些，又搖了搖頭。
「食死徒？」
搖頭。
「她……她不會又是伏地魔吧？」
多比渾身顫抖，尖叫道：「別那個名字！不要——不要——不要——不要說那個名字！」他捂住自己的耳朵，身子瑟縮成一團。
「好吧，好吧，我不猜了。」安東尼說，「不管怎麼樣，現在霍格沃茨的危險不再是我了，對吧？」
多比搖著頭：「不，先生，不是您。」
「很高興知道自己是清白的了。」安東尼說，「我會注意點烏姆里奇女士的。不過，多比——」
多比忽然跳了起來。
「德拉科少爺醒了。」他說，「多比應該回去了。德拉科少爺一會兒可能會找多比。」
「我希望他不是找你幫助他夜遊。」安東尼說，「不管怎麼說，謝謝你和我聊天，多比。下次再見。」
「多比很高興回答安東尼教授的問題！」多比尖聲說，「如果安東尼教授還有什麼想要知道的，多比很樂意告訴他！」
他伸出手，打了個響指，消失了。
(本章完)
「安東尼教授……」可可細聲細氣地說，緊張地擺弄著他長長的手指。
安東尼伸出胳膊接住撲稜稜飛過來的怨靈雞，彆扭地用另一隻手把門在身後關上了。
「晚上好，小雞。」安東尼說，「晚上好，可可，你沒有受傷吧？」
「沒有，安東尼教授。」可可滿臉愧疚地搖著頭，用力地甩著一對蝙蝠似的大耳朵，「但是可可讓教授的寵物生氣了，還差點造成了一場災難……」
安東尼說：「別在意，他們經常這樣。」他抬起胳膊，把怨靈雞湊到自己面前，「對不對，小雞？」
雞給了他的鼻子又快又準的一啄。
「噢！」安東尼把雞挪得離自己遠了點，「看，就是這樣。我也經常惹他們生氣，只要沒有受傷就好——啊，杏仁蛋糕。謝謝你，可可。」
可可睜大凸出的眼睛：「真的？安東尼教授不介意他的寵物生氣了？安東尼教授不介意他的辦公室差點變得亂七八糟的？」
安東尼看了看四周的寵物。怨靈雞仍然在他的手臂上，貓趴在地上，正仰著頭，專心致志地看著老鼠順著椅子腿爬上椅子。所有的家具都好端端地待在它們應該在的地方，甚至杯子都沒有碎。
「如果能不生氣當然很好，不過鑑於那也是一樣混亂，我猜我已經習慣了。」安東尼說著，拉開椅子，把老鼠撈起來放到桌面上，「另一方面，我認為現在已經是這間房子二十四小時中最整潔的樣子了。」
可可倒吸了一口氣：「可可沒有打掃好安東尼教授的辦公室！可可讓安東尼教授的辦公室髒兮兮的！」他的眼中甚至開始出現了淚光。
「這不是髒兮兮的！」安東尼急忙說，「我請求你們不要天天來我辦公室的，記得嗎？別難過了，可可，你已經給了我很多幫助了。」
可可傷心地說：「可可是個又懶惰又粗心的壞精靈……如果可可做得再好一些，安東尼教授就會願意讓可可幫他整理房間……」
「好了，好了。」安東尼說，「聽著，可可，我需要你幫我一個忙。」
可可立刻停止了自責，抬起臉問：「什麼，安東尼教授？」
「呃……」安東尼環顧四周。
架子很整齊，抽屜全都完好無損，桌子和地板上沒有灰塵，百葉窗和窗簾都好端端地合上了。
「安東尼教授？」可可期盼地問。
「哦，對了。可可，你還記得多比嗎？他現在應該還在學校里，對不對？」
可可皺起臉：「可可記得！多比是個壞精靈！」
「我想要和他說說話，你能幫我找到他嗎？偷偷地，不要打擾到其他人。」
可可朝他飛快地鞠了一躬，就消失了。安東尼等了一小會兒，房間中沒有再次響起爆裂聲，於是他坐下來，把杏仁蛋糕拉到自己面前。怨靈雞落到附近，側著頭看著蛋糕。
「你也想吃嗎，小雞？」安東尼將盤子朝它的方向推了推，「真不明白你們怎麼又打起來了……雞能吃杏仁嗎？」
怨靈雞啄掉了一小片杏仁片，歪過頭，看著它落在桌面上，然後伸出一隻爪子，來回地撥弄著它。
「你根本不在吃。」安東尼指出，把盤子又拉了回來，叉了一塊送進嘴裡，「哦，真不錯。」濕潤而多孔的蛋糕胚鬆軟又有彈性，上面灑的糖霜和杏仁片也恰到好處，正是最適合深夜的簡單甜品。
老鼠從茶杯背後探出了頭。安東尼從蛋糕上又挑下來一片杏仁片，遞給了它。老鼠捧著杏仁片，在盤子對面坐下來，緊接著又被一聲空氣撕裂的聲音驚得躥下了桌子，跳到安東尼的腿上。
「放開！放開多比！」一個聲音尖叫道。
兩個小精靈出現在了安東尼的辦公桌前。可可趴在多比背上，細瘦的四肢絞著多比更加瘦骨嶙峋的胳膊和腿，手指緊緊拽著多比套在身上的、破破爛爛的東西，氣喘吁吁而驕傲地說：「可可把多比帶過來了，安東尼教授！」
安東尼趕快站了起來：「天啊。」
「放開多比！」多比在那團破布里劇烈地掙扎著，叫人不由擔心它會不會被扯壞。
「謝謝你，可可，你幫大忙了。放開他吧。」安東尼說，「真對不起，多比，我不是有意綁架你的。」
可可鬆開了手，從多比身上滑了下去，又朝安東尼鞠了一躬：「可可很樂意，安東尼教授！」啪的一聲，他幻影移形離開了。
多比翻身站了起來，仰著頭仔細地打量著安東尼。
「亨利·安東尼對多比道歉……」他顫聲說，身子前後搖晃著，「對多比說『對不起』……」
「是的，我只是想要和你聊聊天，所以如果嚇到你了——」
多比似乎根本不關注他剛剛說了什麼：「多比告訴哈利·波特，安東尼其實是個非常邪惡的黑巫師，但是哈利·波特說安東尼是個正派的好巫師……多比此前從來沒有遇見過向多比道歉的黑巫師，尤其是……」他的話突然中斷了，他跳起來，猛地衝到桌邊，用腦袋砰砰撞著桌腳，「壞多比！壞多比！」
老鼠一溜煙鑽進了安東尼的口袋中，怨靈雞也被驚得飛了起來。貓維持著舔毛的姿勢，扭過頭看著多比。
「嘿，嘿，停下！」安東尼繞到桌子前面，擋住了多比，「你還好嗎？」
多比喘著粗氣，眼中已經盈滿了淚水。他用這雙淚汪汪的眼睛凝視著安東尼，突然喜悅地高聲宣布道：「安東尼教授就像哈利·波特說得那麼好。哦，多比就知道！哈利·波特是個仁慈而偉大的人，他喜歡的朋友和教授當然也是仁慈的！」
「不是我會用來評價自己的詞彙，不過謝謝。」安東尼在情緒容易激動的小精靈對面席地坐下了，示意對方坐到變形出的小板凳上，「我知道米勒娃已經和你談過了，不過一次面對面的私人談話可能會更有幫助。你看，我其實一直都挺好奇的，為什麼你覺得我會傷害波特先生？」
多比瞪大了眼睛，壓低了聲音：「多比不能說，先生。」說完這句話，伴隨著一聲窒息般的哽咽，他從凳子上跳起來，又朝桌腳撲過去。
安東尼伸手拽住他，安撫道：「可以了，沒關係，沒關係——我們聊點別的話題吧。嗯……你知道你扔下來的那個坩堝裡面有生死水嗎？」
多比抽噎了一聲，搖了搖頭。
「多比不知道什麼是生死水。多比那時正在幫助其他小精靈打掃教室和盥洗室的衛生，霍格沃茨城堡里有許多沒有被打掃的老房間。多比控制了身邊的坩堝，只是想要保護哈利·波特遠離危險。」
安東尼困惑地說：「遠離……我？」他清楚地記得坩堝從天而降那天是個情人節——一個非常難忘的情人節——而自己那天根本沒有遇見哈利。
「不是的，先生，不是！」多比叫道，「自從哈利·波特告訴多比您是個好人後，多比就一直在觀察！多比看到了很多！安東尼教授是個黑巫師，但是他不想傷害哈利·波特！」
「可是你說遠離危險……」
「是那個女人！那個邪惡的女人！多比本來以為哈利·波特可以安全地待在學校里，和他的朋友們一起……那麼勇敢，那麼快樂……但是那個女人來了！」
「烏姆里奇？」安東尼驚訝地問，「你在說烏姆里奇女士嗎？」
多比把嘴緊緊地閉上，搖晃了一陣子身子，才猛地點點頭：「是的。」
「她也是黑巫師嗎？」安東尼不解地問。
多比搖了搖頭，又飛快地點了點頭，然後狠狠咬著自己枯瘦的手指，睜大眼睛期盼地看著安東尼，好像盼望他能從中推測出什麼。
「她也是黑暗生物？」
多比的耳朵垂下去了一些，又搖了搖頭。
「食死徒？」
搖頭。
「她……她不會又是伏地魔吧？」
多比渾身顫抖，尖叫道：「別那個名字！不要——不要——不要——不要說那個名字！」他捂住自己的耳朵，身子瑟縮成一團。
「好吧，好吧，我不猜了。」安東尼說，「不管怎麼樣，現在霍格沃茨的危險不再是我了，對吧？」
多比搖著頭：「不，先生，不是您。」
「很高興知道自己是清白的了。」安東尼說，「我會注意點烏姆里奇女士的。不過，多比——」
多比忽然跳了起來。
「德拉科少爺醒了。」他說，「多比應該回去了。德拉科少爺一會兒可能會找多比。」
「我希望他不是找你幫助他夜遊。」安東尼說，「不管怎麼說，謝謝你和我聊天，多比。下次再見。」
「多比很高興回答安東尼教授的問題！」多比尖聲說，「如果安東尼教授還有什麼想要知道的，多比很樂意告訴他！」
他伸出手，打了個響指，消失了。
(本章完)