第326章 多比和克利切
第326章 多比和克利切
「這次又是為了什麼？」安東尼低聲說。他和斯普勞特教授對視一眼，跟在麥格教授身後，從學生之間穿過，急忙向混亂的中心趕過去。
隔著議論和驚呼，安東尼仍能聽到「統統石化」「塔朗泰拉舞」「咧嘴呼啦啦」「門牙賽大棒」之類的喊聲。但是有太多人在看熱鬧了，魁地奇看台之間的縫隙也很窄，他們只好不斷要求學生給他們讓路。
「霍琦夫人呢？」安東尼問。
斯普勞特教授說：「我看到她帶著球箱回去了。」
安東尼嘆了口氣：「好吧，我想念她的哨子。」
他又張望了一下，遠遠就看到海格擠進了兩撥人之間，一把將一個高大的斯萊特林男生從西莫身邊拉開，又制止了幾個怒氣沖沖的格蘭芬多。有海格在那裡，安東尼感到安心了一些。
……
馬爾福念了個蜇人咒，正巧打在海格的胳膊上。他撓了撓胳膊，轉過身。
「這可不該是你這個年紀該學的咒語，小惡棍。」他粗聲粗氣地說，輕而易舉地把馬爾福從地上拎了起來，推到了人群外頭，又低下頭關心地問，「你們沒事吧？」
「沒事。」哈利喘著氣說。他的眼鏡碎了一邊，鏡腿歪歪斜斜地掛在耳朵上。不過他的對手看起來也沒有占到多少上風——斯萊特林擊球手博爾雙腿正不受控制地跳著舞，同時他正在狂怒地試圖毆打任何他能碰到的人。赫敏用了妖怪咒，導致幾個斯萊特林正不受控制地一面乾嘔、一面流鼻涕。
馬爾福忽然發出了短促的驚叫。韋斯萊雙胞胎潛伏到了他的身邊，顯然準備好好揍他一頓。
「腿立僵停死！」馬爾福指著其中其中一個喊道，但是對方靈活地躲過了他的魔咒，笑嘻嘻地舉起了魔杖。
「需不需要給我扣去五分，馬爾福？」雙胞胎之一嘲笑道，「因為我沒有允許你打中我？」
「知道嗎，我們早就覺得你應該接受點教訓了。」另一個說，「火烤熱辣辣！」
馬爾福翻過座椅，躲在了後面。魔咒當地打在了椅背上，馬爾福有些狼狽地喊：「多比！多比！」
啪的一聲，穿著舊枕套、瘦骨嶙峋的家養小精靈出現在了魁地奇看台上。他舉起一根手指，來自雙胞胎的其他魔咒就像撞到了一堵牆似的消散了。隨後，他放下手指，睜著網球大的綠眼睛，環顧了一下周圍亂七八糟的場景，朝馬爾福深深地鞠躬：「德拉科少爺要多比做什麼？」
「蠢貨，爸爸不是要求你保護我了嗎？」馬爾福惱火地嚷道，「保護我！你還想嘗嘗鞭子的滋味嗎？」
多比顫抖了一下：「多比要保護德拉科少爺……」
「沒錯，保護我！」馬爾福命令道，緊接著，他似乎忽然意識到了家養小精靈的能力，「不僅僅如此，我還要你打他們！那兩個韋斯萊——還有波特和他的同夥們！」
多比瞪大了眼睛：「多比——」
「就像上次那樣，用遊走球或者隨便什麼！打倒他們！」
「好的，德拉科少爺——好的。」多比尖聲說著，跳到了看台座椅上。周圍看熱鬧的學生紛紛向後退了一些。咒語仍然在到處亂飛著，只不過由於海格的介入，被擊中的學生明顯減少了。
多比伸出皮包骨頭的手，朝那裡一指，幾個人瞬間被分開了。緊接著，一個墨水瓶和幾個筆記本從赫敏的背包里飛了出來，劈頭蓋臉地砸向哈利。
羅恩死死按著背包口，試圖把還沒飛出來的東西壓回去：「這是怎麼回事？哎呦！」他被《霍格沃茨，一段校史》的書角狠狠撞了一下，跌坐在地上，「我以為你早就把這東西看完了，赫敏！」
「多比！」哈利氣惱地說。
「哈利·波特！」多比尖叫道，「多比感到非常、非常抱歉，但是哈利·波特先生必須回家！」
海格海格把哈利攬進懷抱里，趕蒼蠅一樣揮著大手，但是一本書都沒有抓到。更多的書和羽毛筆飛了出來，從縫隙中攻擊著哈利。哈利扭身從海格的胳膊中鑽出來，朝人群外狂奔，身後跟著一長溜亂七八糟的東西：課本、論文、羽毛筆、望遠鏡、水杯、帽子、小旗子（「赫奇帕奇必勝」），等等等等。墨水瓶撞上了海格的手，被他拍在地上，碎了。
一個七年級格蘭芬多舉起魔杖：「讓我來試試——火焰熊熊！哎呦，對不起——」納威的頭髮被點著了，「清水如泉！」
「克利切！」哈利翻過椅子的同時喊道，「克利切，幫幫忙！」
啪，又一個家養小精靈出現在了魁地奇看台上。
「少爺讓克利切跟在男孩波特後面，聽男孩波特的話……男孩波特就和忘恩負義的少爺一樣，整天和不三不四的人廝混在一起，把敗類和骯髒的泥巴種當朋友。如果女主人知道了，她該怎麼想啊……」
羽毛筆箭雨般射向哈利。他在地上打了個滾，躲開了。
「伱也有個小精靈！」羅恩驚喜地說。
「哈利，你保證過的！」這是赫敏。
「別管你的女主人了！」哈利大聲說，「讓多比停下來！」
「無禮的小崽子，想要克利切對抗他女主人的外孫，純血統的馬爾福家的小少爺……」克利切不情不願地嘟囔著，朝哈利鞠了一躬，「好吧，好吧，克利切不得不聽從這個男孩的命令……」
他用充血的眼睛朝追在哈利身後的東西看了一眼——哈利及時蹲下，一篇論文嗖嗖從他的頭頂削過，足足有二十幾英寸，赫敏一定寫了很久——克利切無動於衷地轉向高處的多比，呵斥道：「停下！」
「不要，不要，多比不會停下！」多比尖聲說，「哈利·波特先生不能留在學校里！」
更多的東西飛了起來——然後空中突然出現了一條繩索，它牢牢地纏住了所有不應該出現在空中的物品，隨後收緊了，把它們都咚地拽到了地上。它們像被網住的魚一樣掙扎著，噹噹地撞擊著地面。
「咒立停！」麥格教授厲聲喊道，騎在掃帚上飛了過來，「障礙重重！都給我停下！」
原來繩索是她變出來的。博爾終於止住了跳舞，迪安也不再因為中了軟腿咒而一瘸一拐地掙扎著。水珠仍然滴滴答答地從納威燒焦的頭髮和額頭上滑下來。從麥格教授出現的那一刻，多比就放下了手臂，有些驚慌地睜大了眼睛。
麥格教授從掃帚上跳下來，嚴厲地掃視著面前的學生。幾個人正偷偷摸摸地把魔杖塞回口袋裡，好像這樣就能假裝他們的胳膊上和臉上沒有布滿灰塵和汗水。
「誰能告訴我發生了什麼事情？」她冷冰冰地問，「幫我個忙？波特先生？馬爾福先生？」她的視線掃過多比和克利切，嘴唇抿得更緊了。
沒有人說話。克利切陰鬱地看了看麥格教授，又看了看哈利，一言不發地幻影移形離開了，只留下了撕裂安靜的爆裂聲。多比在馬爾福不耐煩的示意下，緊跟著離開了。
「兩個家養小精靈。」麥格教授說，鼻翼翕動著，「不屬於霍格沃茨的家養小精靈，幫著你們打架。」
「麥格教授，我被攻擊了。」馬爾福趕忙說，「學校已經同意了，如果我需要保護，我可以召喚馬爾福家的小精靈——」
「我也被攻擊了！」哈利說，「小天狼星要求克利切跟著我，就是為了防止這種事情！」
「所以你們就讓小精靈攻擊你們的同學們！」麥格教授生氣地說，讓他們看納威慘兮兮的模樣，「最近十年來，我都沒有見過更加無恥的事情！利用家養小精靈欺負同學！」
馬爾福看了看納威濕漉漉的頭髮，扭曲著臉，顯然在憋住一聲嘲笑。
納威漲紅了臉，鼓足勇氣，顫抖著說：「麥格教授……我不是因為家養小精靈……」他身邊的七年級格蘭芬多滿臉羞愧。
馬爾福徹底忍不住了，發出了漏氣般的哧哧聲。甚至幾個格蘭芬多都露出了微笑。直到看到麥格教授的表情，他們才勉強收斂了神色。
安東尼和斯普勞特教授這時才從人群中鑽出來。安東尼走到海格身邊：「怎麼回事？」
「打起來了。」海格見怪不怪地說，「為了什麼原因都有可能。不過，馬爾福家的家養小精靈又來了。」
安東尼吃了一驚：「多比？」
「是啊。」海格說。
他努力壓低聲音，把事情同安東尼說了一遍。斯普勞特教授在半路中加入了他們，點評了幾句兩個家養小精靈。
等他們說完，麥格教授已經處理完了打架的學生，開始命令哪些人應該去拜訪龐弗雷夫人，哪些人又需要去找費爾奇關禁閉，或者哪些人兩者都是。學生們漸漸散開，討論著剛剛的混亂和魁地奇比賽。
「也許明天它就恢復原樣了。」哈利安慰納威道，「有一次，我的姨媽幾乎把我所有頭髮都剪光了，但是第二天它們又都長出來了。」
納威垂頭喪氣地說：「我不認為我有這種魔法。」
赫敏聲音很重地把書一本接一本甩進包里。
「別想平斯夫人會說什麼了。」羅恩對她說，「她又不能真的拿你怎麼樣。」
「我不是——因為——平斯夫人——」赫敏硬邦邦地說，刷地合上了背包口。
羅恩說：「好吧，那也別想你的論文了。你明明用不了一天就能把它們補回來。」
「我也不是因為這個。」赫敏脾氣很壞地說，「哈利，你不是說過自己不會加入這種無恥的奴役行為嗎？」
(本章完)
「這次又是為了什麼？」安東尼低聲說。他和斯普勞特教授對視一眼，跟在麥格教授身後，從學生之間穿過，急忙向混亂的中心趕過去。
隔著議論和驚呼，安東尼仍能聽到「統統石化」「塔朗泰拉舞」「咧嘴呼啦啦」「門牙賽大棒」之類的喊聲。但是有太多人在看熱鬧了，魁地奇看台之間的縫隙也很窄，他們只好不斷要求學生給他們讓路。
「霍琦夫人呢？」安東尼問。
斯普勞特教授說：「我看到她帶著球箱回去了。」
安東尼嘆了口氣：「好吧，我想念她的哨子。」
他又張望了一下，遠遠就看到海格擠進了兩撥人之間，一把將一個高大的斯萊特林男生從西莫身邊拉開，又制止了幾個怒氣沖沖的格蘭芬多。有海格在那裡，安東尼感到安心了一些。
……
馬爾福念了個蜇人咒，正巧打在海格的胳膊上。他撓了撓胳膊，轉過身。
「這可不該是你這個年紀該學的咒語，小惡棍。」他粗聲粗氣地說，輕而易舉地把馬爾福從地上拎了起來，推到了人群外頭，又低下頭關心地問，「你們沒事吧？」
「沒事。」哈利喘著氣說。他的眼鏡碎了一邊，鏡腿歪歪斜斜地掛在耳朵上。不過他的對手看起來也沒有占到多少上風——斯萊特林擊球手博爾雙腿正不受控制地跳著舞，同時他正在狂怒地試圖毆打任何他能碰到的人。赫敏用了妖怪咒，導致幾個斯萊特林正不受控制地一面乾嘔、一面流鼻涕。
馬爾福忽然發出了短促的驚叫。韋斯萊雙胞胎潛伏到了他的身邊，顯然準備好好揍他一頓。
「腿立僵停死！」馬爾福指著其中其中一個喊道，但是對方靈活地躲過了他的魔咒，笑嘻嘻地舉起了魔杖。
「需不需要給我扣去五分，馬爾福？」雙胞胎之一嘲笑道，「因為我沒有允許你打中我？」
「知道嗎，我們早就覺得你應該接受點教訓了。」另一個說，「火烤熱辣辣！」
馬爾福翻過座椅，躲在了後面。魔咒當地打在了椅背上，馬爾福有些狼狽地喊：「多比！多比！」
啪的一聲，穿著舊枕套、瘦骨嶙峋的家養小精靈出現在了魁地奇看台上。他舉起一根手指，來自雙胞胎的其他魔咒就像撞到了一堵牆似的消散了。隨後，他放下手指，睜著網球大的綠眼睛，環顧了一下周圍亂七八糟的場景，朝馬爾福深深地鞠躬：「德拉科少爺要多比做什麼？」
「蠢貨，爸爸不是要求你保護我了嗎？」馬爾福惱火地嚷道，「保護我！你還想嘗嘗鞭子的滋味嗎？」
多比顫抖了一下：「多比要保護德拉科少爺……」
「沒錯，保護我！」馬爾福命令道，緊接著，他似乎忽然意識到了家養小精靈的能力，「不僅僅如此，我還要你打他們！那兩個韋斯萊——還有波特和他的同夥們！」
多比瞪大了眼睛：「多比——」
「就像上次那樣，用遊走球或者隨便什麼！打倒他們！」
「好的，德拉科少爺——好的。」多比尖聲說著，跳到了看台座椅上。周圍看熱鬧的學生紛紛向後退了一些。咒語仍然在到處亂飛著，只不過由於海格的介入，被擊中的學生明顯減少了。
多比伸出皮包骨頭的手，朝那裡一指，幾個人瞬間被分開了。緊接著，一個墨水瓶和幾個筆記本從赫敏的背包里飛了出來，劈頭蓋臉地砸向哈利。
羅恩死死按著背包口，試圖把還沒飛出來的東西壓回去：「這是怎麼回事？哎呦！」他被《霍格沃茨，一段校史》的書角狠狠撞了一下，跌坐在地上，「我以為你早就把這東西看完了，赫敏！」
「多比！」哈利氣惱地說。
「哈利·波特！」多比尖叫道，「多比感到非常、非常抱歉，但是哈利·波特先生必須回家！」
海格海格把哈利攬進懷抱里，趕蒼蠅一樣揮著大手，但是一本書都沒有抓到。更多的書和羽毛筆飛了出來，從縫隙中攻擊著哈利。哈利扭身從海格的胳膊中鑽出來，朝人群外狂奔，身後跟著一長溜亂七八糟的東西：課本、論文、羽毛筆、望遠鏡、水杯、帽子、小旗子（「赫奇帕奇必勝」），等等等等。墨水瓶撞上了海格的手，被他拍在地上，碎了。
一個七年級格蘭芬多舉起魔杖：「讓我來試試——火焰熊熊！哎呦，對不起——」納威的頭髮被點著了，「清水如泉！」
「克利切！」哈利翻過椅子的同時喊道，「克利切，幫幫忙！」
啪，又一個家養小精靈出現在了魁地奇看台上。
「少爺讓克利切跟在男孩波特後面，聽男孩波特的話……男孩波特就和忘恩負義的少爺一樣，整天和不三不四的人廝混在一起，把敗類和骯髒的泥巴種當朋友。如果女主人知道了，她該怎麼想啊……」
羽毛筆箭雨般射向哈利。他在地上打了個滾，躲開了。
「伱也有個小精靈！」羅恩驚喜地說。
「哈利，你保證過的！」這是赫敏。
「別管你的女主人了！」哈利大聲說，「讓多比停下來！」
「無禮的小崽子，想要克利切對抗他女主人的外孫，純血統的馬爾福家的小少爺……」克利切不情不願地嘟囔著，朝哈利鞠了一躬，「好吧，好吧，克利切不得不聽從這個男孩的命令……」
他用充血的眼睛朝追在哈利身後的東西看了一眼——哈利及時蹲下，一篇論文嗖嗖從他的頭頂削過，足足有二十幾英寸，赫敏一定寫了很久——克利切無動於衷地轉向高處的多比，呵斥道：「停下！」
「不要，不要，多比不會停下！」多比尖聲說，「哈利·波特先生不能留在學校里！」
更多的東西飛了起來——然後空中突然出現了一條繩索，它牢牢地纏住了所有不應該出現在空中的物品，隨後收緊了，把它們都咚地拽到了地上。它們像被網住的魚一樣掙扎著，噹噹地撞擊著地面。
「咒立停！」麥格教授厲聲喊道，騎在掃帚上飛了過來，「障礙重重！都給我停下！」
原來繩索是她變出來的。博爾終於止住了跳舞，迪安也不再因為中了軟腿咒而一瘸一拐地掙扎著。水珠仍然滴滴答答地從納威燒焦的頭髮和額頭上滑下來。從麥格教授出現的那一刻，多比就放下了手臂，有些驚慌地睜大了眼睛。
麥格教授從掃帚上跳下來，嚴厲地掃視著面前的學生。幾個人正偷偷摸摸地把魔杖塞回口袋裡，好像這樣就能假裝他們的胳膊上和臉上沒有布滿灰塵和汗水。
「誰能告訴我發生了什麼事情？」她冷冰冰地問，「幫我個忙？波特先生？馬爾福先生？」她的視線掃過多比和克利切，嘴唇抿得更緊了。
沒有人說話。克利切陰鬱地看了看麥格教授，又看了看哈利，一言不發地幻影移形離開了，只留下了撕裂安靜的爆裂聲。多比在馬爾福不耐煩的示意下，緊跟著離開了。
「兩個家養小精靈。」麥格教授說，鼻翼翕動著，「不屬於霍格沃茨的家養小精靈，幫著你們打架。」
「麥格教授，我被攻擊了。」馬爾福趕忙說，「學校已經同意了，如果我需要保護，我可以召喚馬爾福家的小精靈——」
「我也被攻擊了！」哈利說，「小天狼星要求克利切跟著我，就是為了防止這種事情！」
「所以你們就讓小精靈攻擊你們的同學們！」麥格教授生氣地說，讓他們看納威慘兮兮的模樣，「最近十年來，我都沒有見過更加無恥的事情！利用家養小精靈欺負同學！」
馬爾福看了看納威濕漉漉的頭髮，扭曲著臉，顯然在憋住一聲嘲笑。
納威漲紅了臉，鼓足勇氣，顫抖著說：「麥格教授……我不是因為家養小精靈……」他身邊的七年級格蘭芬多滿臉羞愧。
馬爾福徹底忍不住了，發出了漏氣般的哧哧聲。甚至幾個格蘭芬多都露出了微笑。直到看到麥格教授的表情，他們才勉強收斂了神色。
安東尼和斯普勞特教授這時才從人群中鑽出來。安東尼走到海格身邊：「怎麼回事？」
「打起來了。」海格見怪不怪地說，「為了什麼原因都有可能。不過，馬爾福家的家養小精靈又來了。」
安東尼吃了一驚：「多比？」
「是啊。」海格說。
他努力壓低聲音，把事情同安東尼說了一遍。斯普勞特教授在半路中加入了他們，點評了幾句兩個家養小精靈。
等他們說完，麥格教授已經處理完了打架的學生，開始命令哪些人應該去拜訪龐弗雷夫人，哪些人又需要去找費爾奇關禁閉，或者哪些人兩者都是。學生們漸漸散開，討論著剛剛的混亂和魁地奇比賽。
「也許明天它就恢復原樣了。」哈利安慰納威道，「有一次，我的姨媽幾乎把我所有頭髮都剪光了，但是第二天它們又都長出來了。」
納威垂頭喪氣地說：「我不認為我有這種魔法。」
赫敏聲音很重地把書一本接一本甩進包里。
「別想平斯夫人會說什麼了。」羅恩對她說，「她又不能真的拿你怎麼樣。」
「我不是——因為——平斯夫人——」赫敏硬邦邦地說，刷地合上了背包口。
羅恩說：「好吧，那也別想你的論文了。你明明用不了一天就能把它們補回來。」
「我也不是因為這個。」赫敏脾氣很壞地說，「哈利，你不是說過自己不會加入這種無恥的奴役行為嗎？」
(本章完)