第596章筆名沈貝拉
謝慶收等到泄了氣，開了一瓶紅酒，賭氣一般，給每個人都倒得滿滿的。然後舉起酒杯，說道：「不等謝沖了，咱們開吃！」
正在這時，謝沖回來了。
外面下起了雪，謝沖身上落滿了雪花。
謝慶收所有的怒氣頓時煙消雲散，他幫兒子把行李箱拿了進來，喋喋不休地說道：「你回來也不打聲招呼？我好去車站接你啊！什麼時候下雪了？有沒有淋著？」
謝沖答道：「我想給你們一個驚喜啊！」
謝靖毫不留情地拆台：「爸，我哥回來了，你什麼時候把他趕出去？我幫你扔行李！」
「一邊去！」謝慶收說道：「你再亂說，我把你趕出去！」
謝沖一進來，整個家顯得更小了。
他脫去外套，抖落了身上的雪。他的嘴角冒出了青色的鬍鬚，他戴上了一幅黑框眼鏡，樣貌比以前更成熟，也更清瘦。
即便如此，馮玉珍還是眯起了眼睛，說道：「老大，你什麼時候戴眼鏡了？」
「奶奶，我是謝沖！我的眼睛近視了，不戴眼鏡看不清了。」
王吉英關切地打量著兒子，發現他沒有生病的跡象，也沒有受傷，便放下心來，急忙讓兒子坐下來吃飯。
他們早就預留好了謝沖的位置，他坐在了爸媽中間。
不過幾個月沒見，謝沖像是換了一個人，他看著家人，家人也看著他。
只不過，他們都是面帶笑容的。
「怎麼這麼晚才回來？」謝慶收給兒子倒了一杯紅酒：「先喝酒暖暖身子。」
「我去執行秘密任務了。」
謝慶收倒酒的手，不停地顫抖。
謝沖笑道：「開玩笑啦！人家誰需要一個還沒畢業的本科生執行秘密任務？我確實是有任務，不過，不算什麼秘密。」
說罷，謝沖從書包里拿出了一本書，說道：「我今天剛剛收到，就是想告訴你們，我沒有浪費時間，我在做一件很有意義的事情。」
謝沖居然出書了？
原來，那是沈丹琳翻譯的一本小說，剛剛翻譯了一半，她就出意外了。
謝沖一直給她的手機充值，就在兩個月前，他接到了編輯打來的電話，詢問翻譯進度如何。謝沖翻箱倒櫃，這才找出了女友要翻譯的原版小說。
他跟編輯說明了情況，編輯驚訝地半天都沒說出話來。事已至此，編輯只能勸謝沖節哀順變，至於翻譯一事，只能作罷了。
謝沖不忍心讓女朋友的心血付之東流，他脫口而出：「剩下的部分，我來翻譯吧！」
「你能行嗎？我們找翻譯的時候，是需要測試的。在規定的時間內，把譯文發到我的郵箱，通過測試，才能簽訂合同。」
原來當翻譯並不是很容易。
謝沖剛想報出學校的名號，間接證明自己的實力，又轉念一想，萬一自己的翻譯水平不達標，沒能得到這個翻譯的機會，那豈不是讓對方笑話？還辱沒了學校的名聲。
於是，他誠懇地說道：「編輯老師，請您給我一次機會，我願意嘗試。我女朋友一生短暫，我想讓她在這個世界上留下一點東西，讓她的人生少一點遺憾。」
就這樣，謝沖得到了測試的機會。他熬了兩個通宵，才翻譯完了兩頁。
就這樣，他替女朋友完成了那本書的翻譯。
謝沖知道，編輯之所以把機會給他，並不是因為他實力出眾，而是因為同情。正因為如此，謝沖更要珍惜這個來之不易的機會，不能辜負編輯的一片好心。
謝沖英文不錯，但是跟英語專業的高材生沒法比。為了搞好這次翻譯，他把一本厚厚的詞典都要翻爛了，每個句子都要認真斟酌一番。還有些他不太確定的內容，他特意回了一趟學校，找英語專業的同學反覆確認。
在2005年結束的那一天，他終於把譯稿發到了編輯的郵箱裡了。
編輯一直沒有聯繫他。
到了一月中旬，謝沖忍不住給編輯發了簡訊：「編輯老師，請問，我的譯文有什麼問題嗎？」
「沒有，正在校對。快的話，年前會出樣書。」
謝衝激動壞了。
於是，他就在學校里準備論文，熱切期待著樣書的到來。這一等，就等到了除夕。
那本書叫做《海邊的夏琳小姐》，是國外一個新銳作家寫的。而譯者的名字，寫的是「沈貝拉」和「謝大寶」。
謝沖解釋道：「貝拉是丹琳的英文名。我擔心以她的本名出版，會招來一些不必要的非議，所以，就用她的英文名了。」
謝慶收的心情忽好忽壞。兒子替女友完成了翻譯，這讓他很高興；可兒子為什麼不用本名，而是用了小名「大寶」呢？那也太不正式了。
謝沖說道：「我和丹琳談戀愛，在學校里有很多人知道。如果用了我的本名，那他們就會知道『沈貝拉』就是丹琳，所以我也沒用本名。丹琳很喜歡『貝拉』這個名字，她用這個名字發表了不少文章。老爸，其實我的名字有沒有出現，我不是很在意。我在意的是，這本書順利出版了，我替丹琳做了一件好事，我很開心。」
行吧……
謝慶收也放心了，只要兒子開心就好。
王吉英心疼兒子的付出。雖然她不知道搞翻譯有多累，更不知道跨行搞翻譯有多辛苦，但是兒子戴上眼鏡了，人也熬瘦了，這些足以說明兒子付出的努力。她給兒子夾了很多菜，讓兒子多吃點。
謝穎替哥哥高興，跟哥哥說道：「不管能不能拿到書，你跟我們說實話嘛！即便在年前拿不到，我們也不會失望。我們最希望的就是你好好地回家過年，你連這個都不知道，害得我們擔心了好多天。」
「對不起……」謝沖舉起了酒杯，說道：「那我就跟大家道個歉，讓你們為我操心了。」
「媽，我知道了，以後不管有什麼驚喜，我也不藏著掖著了。來，我們乾杯！」
謝慶收很關心沈丹琳的媽媽，她在幾個月之內接連受到打擊，恐怕整個人都不好了。
謝沖說，沈丹琳的媽媽被送進一家養老院了，她的親人定期去探望她。等翻譯的稿費到帳了，他會把那筆錢存到養老院裡，讓沈媽媽的生活更好一點。
一提起沈媽媽，年夜飯的氣氛便凝重了起來。
謝沖明朗地說道：「剛開始我以為沒有人願意管她，可我自己又沒有足夠的能力照顧她。我想，如果她的親人都拋棄她了，那我要挨個遊說；遊說不成，我就要替她打官司，以『遺棄罪』起訴她的親人。但是我多慮了，沈媽媽一家人還是很團結的，每個人都明確了責任，該出錢出錢，該出力出力。沈丹琳的姥姥也住進了同一家養老院，她生活能自理，平時也能照顧女兒。如果丹琳在天有靈，也該放心了吧！」
「那就好。」王吉英摸著胸口，說道：「同樣是女人，同樣是媽媽，我真的很可憐她。謝沖，等下次你去看她，再給她帶點兒錢。」
「嗯，謝謝老媽。」
不到九點，馮玉珍就困了。她拉著謝沖的手，不肯讓謝沖走。「老大，你別去部隊了，就留在家裡，行不行？」
「奶奶，我是謝沖啊！」謝沖耐著性子說道：「我會在家陪你一段時間的。」
「謝沖？謝沖不是個小娃娃嗎？他才兩周歲呢！」
……
奶奶依舊被困在1985年，她的記憶變成了一座沒有出口的迷宮。
謝沖給奶奶哼著《真的愛你》，哄奶奶進入了夢鄉。他細心地整理著奶奶銀色的碎發，奶奶不鬆開手，他便一直坐在那裡。
謝慶收輕聲道：「你看會兒春晚去，我在你奶奶身邊守著。」
「不用，老爸，我好不容易回來一趟，想多陪陪奶奶。老爸，我奶奶身體沒什麼事吧？」
「還行，就是過得稀里糊塗，滿腦子想的都是你大伯。看到你大伯的遺像，能短暫清醒一會兒。每天都往遺像前面擺吃的，有時候拿起香蕉蘋果，還沒來得及擺，就忘了自己要幹啥了，站在那兒不知所措。唉，我這心裡，可難受了。」
「丹琳突然走了，給我的打擊也很大。老爸，一個人意外去世，給親人朋友造成的衝擊是最大的。」
「我知道，兒子，所以咱們都得好好的，誰都不能出意外。」
同一小區的老朋友輪番給謝慶收打電話，讓他到家裡打麻將。謝慶收看著妻子的臉色，不知道該不該去。
謝穎笑嘻嘻地說道：「二嬸肯定不願意！因為那些喊二叔打麻將的，都是想讓他出錢的！誰讓二叔賺了那麼多錢呢？」
謝慶收辯解道：「我們打麻將肯定都是玩硬幣啊！誰敢玩大錢？聚眾賭博的事，我可不干！」
王吉英說道：「去吧去吧，一年就這麼幾天能放鬆，想怎麼玩就怎麼玩！」
「好嘞！」
謝慶收喜滋滋地穿上外套，正要出門，可是他看到了坐在沙發上的大兒子。
電視機里播放著熱鬧的場景，家裡布置得喜氣洋洋，家人圍在一起有說有笑，可謝沖卻孤獨得像是存在在另一個世界裡。
很顯然，他並沒有從失去女友的衝擊中緩過來。
謝慶收默默脫下了外套，坐在大兒子身邊，說道：「我不去了！今晚一起守歲，要玩以後再玩！」
正在這時，謝沖回來了。
外面下起了雪，謝沖身上落滿了雪花。
謝慶收所有的怒氣頓時煙消雲散，他幫兒子把行李箱拿了進來，喋喋不休地說道：「你回來也不打聲招呼？我好去車站接你啊！什麼時候下雪了？有沒有淋著？」
謝沖答道：「我想給你們一個驚喜啊！」
謝靖毫不留情地拆台：「爸，我哥回來了，你什麼時候把他趕出去？我幫你扔行李！」
「一邊去！」謝慶收說道：「你再亂說，我把你趕出去！」
謝沖一進來，整個家顯得更小了。
他脫去外套，抖落了身上的雪。他的嘴角冒出了青色的鬍鬚，他戴上了一幅黑框眼鏡，樣貌比以前更成熟，也更清瘦。
即便如此，馮玉珍還是眯起了眼睛，說道：「老大，你什麼時候戴眼鏡了？」
「奶奶，我是謝沖！我的眼睛近視了，不戴眼鏡看不清了。」
王吉英關切地打量著兒子，發現他沒有生病的跡象，也沒有受傷，便放下心來，急忙讓兒子坐下來吃飯。
他們早就預留好了謝沖的位置，他坐在了爸媽中間。
不過幾個月沒見，謝沖像是換了一個人，他看著家人，家人也看著他。
只不過，他們都是面帶笑容的。
「怎麼這麼晚才回來？」謝慶收給兒子倒了一杯紅酒：「先喝酒暖暖身子。」
「我去執行秘密任務了。」
謝慶收倒酒的手，不停地顫抖。
謝沖笑道：「開玩笑啦！人家誰需要一個還沒畢業的本科生執行秘密任務？我確實是有任務，不過，不算什麼秘密。」
說罷，謝沖從書包里拿出了一本書，說道：「我今天剛剛收到，就是想告訴你們，我沒有浪費時間，我在做一件很有意義的事情。」
謝沖居然出書了？
原來，那是沈丹琳翻譯的一本小說，剛剛翻譯了一半，她就出意外了。
謝沖一直給她的手機充值，就在兩個月前，他接到了編輯打來的電話，詢問翻譯進度如何。謝沖翻箱倒櫃，這才找出了女友要翻譯的原版小說。
他跟編輯說明了情況，編輯驚訝地半天都沒說出話來。事已至此，編輯只能勸謝沖節哀順變，至於翻譯一事，只能作罷了。
謝沖不忍心讓女朋友的心血付之東流，他脫口而出：「剩下的部分，我來翻譯吧！」
「你能行嗎？我們找翻譯的時候，是需要測試的。在規定的時間內，把譯文發到我的郵箱，通過測試，才能簽訂合同。」
原來當翻譯並不是很容易。
謝沖剛想報出學校的名號，間接證明自己的實力，又轉念一想，萬一自己的翻譯水平不達標，沒能得到這個翻譯的機會，那豈不是讓對方笑話？還辱沒了學校的名聲。
於是，他誠懇地說道：「編輯老師，請您給我一次機會，我願意嘗試。我女朋友一生短暫，我想讓她在這個世界上留下一點東西，讓她的人生少一點遺憾。」
就這樣，謝沖得到了測試的機會。他熬了兩個通宵，才翻譯完了兩頁。
就這樣，他替女朋友完成了那本書的翻譯。
謝沖知道，編輯之所以把機會給他，並不是因為他實力出眾，而是因為同情。正因為如此，謝沖更要珍惜這個來之不易的機會，不能辜負編輯的一片好心。
謝沖英文不錯，但是跟英語專業的高材生沒法比。為了搞好這次翻譯，他把一本厚厚的詞典都要翻爛了，每個句子都要認真斟酌一番。還有些他不太確定的內容，他特意回了一趟學校，找英語專業的同學反覆確認。
在2005年結束的那一天，他終於把譯稿發到了編輯的郵箱裡了。
編輯一直沒有聯繫他。
到了一月中旬，謝沖忍不住給編輯發了簡訊：「編輯老師，請問，我的譯文有什麼問題嗎？」
「沒有，正在校對。快的話，年前會出樣書。」
謝衝激動壞了。
於是，他就在學校里準備論文，熱切期待著樣書的到來。這一等，就等到了除夕。
那本書叫做《海邊的夏琳小姐》，是國外一個新銳作家寫的。而譯者的名字，寫的是「沈貝拉」和「謝大寶」。
謝沖解釋道：「貝拉是丹琳的英文名。我擔心以她的本名出版，會招來一些不必要的非議，所以，就用她的英文名了。」
謝慶收的心情忽好忽壞。兒子替女友完成了翻譯，這讓他很高興；可兒子為什麼不用本名，而是用了小名「大寶」呢？那也太不正式了。
謝沖說道：「我和丹琳談戀愛，在學校里有很多人知道。如果用了我的本名，那他們就會知道『沈貝拉』就是丹琳，所以我也沒用本名。丹琳很喜歡『貝拉』這個名字，她用這個名字發表了不少文章。老爸，其實我的名字有沒有出現，我不是很在意。我在意的是，這本書順利出版了，我替丹琳做了一件好事，我很開心。」
行吧……
謝慶收也放心了，只要兒子開心就好。
王吉英心疼兒子的付出。雖然她不知道搞翻譯有多累，更不知道跨行搞翻譯有多辛苦，但是兒子戴上眼鏡了，人也熬瘦了，這些足以說明兒子付出的努力。她給兒子夾了很多菜，讓兒子多吃點。
謝穎替哥哥高興，跟哥哥說道：「不管能不能拿到書，你跟我們說實話嘛！即便在年前拿不到，我們也不會失望。我們最希望的就是你好好地回家過年，你連這個都不知道，害得我們擔心了好多天。」
「對不起……」謝沖舉起了酒杯，說道：「那我就跟大家道個歉，讓你們為我操心了。」
「媽，我知道了，以後不管有什麼驚喜，我也不藏著掖著了。來，我們乾杯！」
謝慶收很關心沈丹琳的媽媽，她在幾個月之內接連受到打擊，恐怕整個人都不好了。
謝沖說，沈丹琳的媽媽被送進一家養老院了，她的親人定期去探望她。等翻譯的稿費到帳了，他會把那筆錢存到養老院裡，讓沈媽媽的生活更好一點。
一提起沈媽媽，年夜飯的氣氛便凝重了起來。
謝沖明朗地說道：「剛開始我以為沒有人願意管她，可我自己又沒有足夠的能力照顧她。我想，如果她的親人都拋棄她了，那我要挨個遊說；遊說不成，我就要替她打官司，以『遺棄罪』起訴她的親人。但是我多慮了，沈媽媽一家人還是很團結的，每個人都明確了責任，該出錢出錢，該出力出力。沈丹琳的姥姥也住進了同一家養老院，她生活能自理，平時也能照顧女兒。如果丹琳在天有靈，也該放心了吧！」
「那就好。」王吉英摸著胸口，說道：「同樣是女人，同樣是媽媽，我真的很可憐她。謝沖，等下次你去看她，再給她帶點兒錢。」
「嗯，謝謝老媽。」
不到九點，馮玉珍就困了。她拉著謝沖的手，不肯讓謝沖走。「老大，你別去部隊了，就留在家裡，行不行？」
「奶奶，我是謝沖啊！」謝沖耐著性子說道：「我會在家陪你一段時間的。」
「謝沖？謝沖不是個小娃娃嗎？他才兩周歲呢！」
……
奶奶依舊被困在1985年，她的記憶變成了一座沒有出口的迷宮。
謝沖給奶奶哼著《真的愛你》，哄奶奶進入了夢鄉。他細心地整理著奶奶銀色的碎發，奶奶不鬆開手，他便一直坐在那裡。
謝慶收輕聲道：「你看會兒春晚去，我在你奶奶身邊守著。」
「不用，老爸，我好不容易回來一趟，想多陪陪奶奶。老爸，我奶奶身體沒什麼事吧？」
「還行，就是過得稀里糊塗，滿腦子想的都是你大伯。看到你大伯的遺像，能短暫清醒一會兒。每天都往遺像前面擺吃的，有時候拿起香蕉蘋果，還沒來得及擺，就忘了自己要幹啥了，站在那兒不知所措。唉，我這心裡，可難受了。」
「丹琳突然走了，給我的打擊也很大。老爸，一個人意外去世，給親人朋友造成的衝擊是最大的。」
「我知道，兒子，所以咱們都得好好的，誰都不能出意外。」
同一小區的老朋友輪番給謝慶收打電話，讓他到家裡打麻將。謝慶收看著妻子的臉色，不知道該不該去。
謝穎笑嘻嘻地說道：「二嬸肯定不願意！因為那些喊二叔打麻將的，都是想讓他出錢的！誰讓二叔賺了那麼多錢呢？」
謝慶收辯解道：「我們打麻將肯定都是玩硬幣啊！誰敢玩大錢？聚眾賭博的事，我可不干！」
王吉英說道：「去吧去吧，一年就這麼幾天能放鬆，想怎麼玩就怎麼玩！」
「好嘞！」
謝慶收喜滋滋地穿上外套，正要出門，可是他看到了坐在沙發上的大兒子。
電視機里播放著熱鬧的場景，家裡布置得喜氣洋洋，家人圍在一起有說有笑，可謝沖卻孤獨得像是存在在另一個世界裡。
很顯然，他並沒有從失去女友的衝擊中緩過來。
謝慶收默默脫下了外套，坐在大兒子身邊，說道：「我不去了！今晚一起守歲，要玩以後再玩！」